毛利兰吧 关注:410,695贴子:8,612,633

【Angel的译文】once in a blue moon/CP:KR

只看楼主收藏回复

once in a blue moon
text by 三村 菜
食用注意/老生常谈:
本文为译文,窝只是译者,非作者。原作者为:三村 菜
本文出自日本快兰同人志《世界とめて2》
文章纯快兰向,接受不能者请谨慎。
窝不是写手文笔不好能力有限翻译得毫无美感语句不通还请各位看官手下留情轻点拍www。
禁止转载。
关于这篇文的人称,原文有时第三人称有时第一人称,我完全没有改动直接翻译的,所以可能一开始会有点怪怪的感觉,但是不影响阅读ww还有就是夏目漱石的月色梗太太太太萌了!!这个梗是我翻译这篇文的最大动力!估计要是文学少女大概要萌哭了TvT


IP属地:日本1楼2014-05-30 00:33回复
    c


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2014-05-30 00:34
    回复
      大快兰啊啊啊


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2014-05-30 00:34
      回复

        第一次睁开双眼是在救护车中。
        在身边的人是,新一?不,是和新一相似的某个人?
        「新……」
        没有力气连名字都叫不出来。
        然后,第二次睁开双眼是在医院的病床上。
        在身边的人是,小五郎。正抱着胳膊一直盯着这边。
        天已经亮了。
        慌慌张张想要坐起来,结果疼痛又再一次爬遍全身。
        「…好疼」
        「好了,兰,安静一点。」
        下意识地环顾四周。
        「怎么?你在找谁吗?」
        「帮我叫了救护车的人……是谁?」
        「啊啊,我赶到的时候就已经不在这里了。医院的人似乎也很忙,想起来的时候那个人已经走了。」
        「名字也没有问吗?」
        「啊,听说你没有生命危险之后就安心地回去了吧。话说回来,还好伤口很浅。」
        「……刺伤我的人是谁?」
        「这个你就放心吧。帮你叫了救护车的那个救命恩人把犯人抓起来了。大概马上就会有录口供的警察过来了。犯人是做什么的还不清楚。…大概是无差别攻击路人的过路魔一类的吧……。话说回来,你也是。看时间晚了就坐出租车回来啊。就算你的空手道再厉害,也别太过自信了!!」
        「…嗯,说的也是呢。对不起。」
        手指滑过左手的无名指,才发现那个不见了。
        「啊,爸爸,我的戒指……」
        「啊啊,你说那个的话,在那里呢。」
        戒指就被随便放置在右侧的桌子上。
        「这个,就是那个吧?那个侦探小鬼给你的东西。」
        「…不是的。是新一的妈妈给我的。」
        「……这样啊」
        两人陷入了沉默。
        后背,好疼。

        午后,在病房里录了口供。
        抓到的犯人供述的动机似乎是「已经不想活了。被刺的不管是谁都无所谓。」
        是经常在新闻报道里能听到的犯人说的话。听到这些,就对那时候站在路上发呆的自己感到生气。真想给这种家伙一两拳。
        但是,相反地也觉得松了一口气。我并没有和怨恨还有什么事件牵扯在一起。特别是如果是针对新一解决的事件而产生的怨恨的话,就又会,……是的,感觉就又会离新一远了一步。自那之后(高中二年级,黑衣组织事件之后),一直小心不要和我走的太近的新一的本意,我是明白的。
        但尽管如此我还是想和他在一起。危险什么的就由我自己来甩开。因为我很强,我一直是这么认为的。…但是,这次的事件却无法证明这一点。
        新一。这样下去我们将会永远分离。
        永远也无法在一起。
        闭上双眼。泪水滑落。
        然后,当我再次睁开双眼的时候,在眼前的是沐浴着黄昏橙色光芒的他的眼瞳。
        他————,毫无疑问就是昨晚救了我的人。那双眼睛和新一非常,非常的相像。
        「新……」
        就要叫出口的那个名字,在心中顿住了。
        「真遗憾。我不是工藤新一…」
        他笑着挠了挠头。
        慌慌张张地想要坐起来,结果他一边说着「好了,你就躺着吧。」一边制止了我。
        「后背感觉怎么样了?那件礼服,已经没法再穿了真是可惜啊。明明超级适合你的。…说起来,一个人走夜路很危险这连小学生都知道哦。…啊,你啊,空手道很厉害吧?但是过度自信是禁忌。你也喝了点酒吧?录口供的时候没有被骂吗?算了,说起来都是犯人不好。我直到刚才都被叫来录口供。真是麻烦死了。说什么到时候要对我提出表彰,被我郑重拒绝了。」
        他连珠炮一般说个不停,就连那声音,也和新一正好相似,让人觉得悲伤。
        「哎呀?你在哭、吗?抱歉抱歉,让你想起昨天的事害怕了吧?」
        我轻轻地摇头。
        「那个,请问你是?」
        其实我已经察觉到了。就算不问也知道。一再地出现在我面前。虽然不知道他的本名,但如果是让世间为之骚动的代号的话————。
        「我吗?啊啊,对哦。我还没自我介绍呢。黑羽快斗。请多指教。」
        他微笑着率直地自报家门,我睁圆了眼睛看着他。
        「黑羽君?」
        「嗯,黑色的羽翼,快速的快,先斗町的斗。先斗町嘛,你看,就是京都的那个。你知道吗?」
        「黑羽快斗君?这是你的名字吗?」
        「对。」
        「这样好吗?就这么告诉我名字。还是说这是假名?」
        「哈啊?」
        「因为你是————」
        「我可没说谎哦?我是黑羽快斗。初次见面,兰!!」
        「说谎…。不是初次见面吧?见过好几次呢。因为我,都知道。」
        「知道什么?」
        「你的真面目。」
        「嗯……」
        稍微思考了一会,或许说是假装思考了一会之后,他开口了。
        「那么,对任何人都要保密哦。请、多、指、教。」
        「哎——!?」
        「我会再来的,再见咯。」
        他轻浮地说到。之后更加轻浮地,非常轻地在兰的脸颊上落下一吻,脸上带着成功的微笑。
        就连抵抗和反驳的机会都没有。
        挥着手走出病房的背影,已经无法和新一联想在一起。
        真是的,到底是个怎么样的人呢。
        多少有些动摇的兰没能察觉到。他在一瞬间以锐利的目光投向右侧的桌子。锁定在了那枚『苍之魔女』上。
        「我会再来的,再见咯。」
        已经不在这里的他的声音,在耳畔反复回响。
        还会再来啊………。
        兰的心中有股温暖的东西在流淌。
        寒冷痛楚和悲伤全都消失了。一切都被温暖所包裹着。随后,兰陷入了浅眠中。
        做了一场梦。
        梦中的他一身白衣,巨大的蓝色满月。白色礼帽下单片眼镜反射着月光,他神秘地微笑着。
        怪盗KID。
        他伸出手来,我握住那只手。毫不犹豫。
        被他拉到身畔,KID的手臂环在我的腰上。
        我稍微,挺直了后背,抬起脚踩在天空中。
        眼中映照着蓝色月光。温柔又温暖的视线。
        我知道你是谁。我知道你是KID。
        还有数公分。就差数公分。
        在梦中闭上眼睛————。
        猛然睁开双眼。周围已经暗下来了,只有右侧桌子上的戒指在黑暗中闪烁着光芒。


        IP属地:日本5楼2014-05-30 00:35
        回复
          随便黑几个@lingfei_2013 @兰灵韵 @旋之冰27 @泛波 @E符 @回暖了 @唯兰独爱の小婷


          IP属地:日本来自iPhone客户端9楼2014-05-30 00:42
          回复
            @唯兰独爱の小婷 @回暖了


            IP属地:日本来自iPhone客户端10楼2014-05-30 00:49
            回复
              沙发!终于有说沙发的机会了!兰吧下次的五十题活动!今夜月色很美!
              抛弃过去的快兰二人 逞强的兰 傲娇的大叔><


              IP属地:福建11楼2014-05-30 01:30
              回复
                围观


                IP属地:江苏12楼2014-05-30 05:41
                回复
                  先占位!!!


                  IP属地:江西来自Android客户端13楼2014-05-30 07:23
                  回复
                    啊啊啊啊啊啊啊啊啊居然!!!!!啊啊啊啊好大一块糖而且有夏老QAQ
                    双手打字证明还活着,马克一记上车看


                    14楼2014-05-30 07:41
                    回复
                      看到@点进来我还以为你又翻译了一篇!!! 今夜月色真美!


                      IP属地:浙江15楼2014-05-30 07:42
                      回复
                        妈呀一叔!先让我狠狠亲一口!
                        简直抑制不住的激动
                        快兰
                        一叔!
                        太棒了!
                        今天又是美丽的一天


                        IP属地:四川来自iPhone客户端16楼2014-05-30 07:58
                        回复
                          微博上先看过了23333
                          先让我表达一下对卤煮的爱!今夜月色真美!
                          特别喜欢宝石的寓意反正wwKR文里双双告别过去重新开始的快兰特别喜欢,最戳人的还是兰酱终于意识到不是无所不能的女超人那里啊,大叔后面的点醒也戳人
                          包括标题和夏目漱石的梗从这文里get到不少喜欢的点233


                          IP属地:福建17楼2014-05-30 08:20
                          回复
                            夏目漱石的梗太赞了!!!!!我兰果然文学少女~看完心里暖暖的


                            IP属地:四川19楼2014-05-30 09:51
                            回复