Si tu m'aimes
词 Rick Allison
曲 Lara Fabian
编曲/制作人 郑楠
Je le sens, je le sais 我能感觉 我能了解
Quand t'as mal à l'autre bout de la terre 当你在世界的另一端默默痛苦
Quand tu pleures, pendant des heures sur mon cœur 当你在我的心间久久哭泣
Je pourrais hurler le jurer 我想要呐喊 我发誓
Même si je ne vois rien d'où je suis 即使这里看不见任何你的影踪
Je sens ton chagrin 我却能感受你的痛楚
Quand je me vois sans tes mains sans tes bras 当我发现自己远离你的手 你的臂膀
Je ne peux plus respirer 我就快要窒息
Et j'entends si souvent le chant du vent 我时常听见风之吟唱
Qui vient pour me ramener vers tes Landes 它会把我带去你所在的地方
Sous ton ciel d'Irlande 在你的爱尔兰天空下
Quitter ma vie sans préavis 你毫无声息地走出了我的生活
Je le ferais, si tu m'aimes 我会那样做的 只要你爱我
Même si j'ai tort tout est plus fort 即使我错了 所有一切都更强烈
Que la raison, tout est plus fort que ton nom 理智告诉我 所有一切都该比你的名字更加强烈
Que je redis et que j'écris 你的名字 我不停念着
Sans arrêt sur les écrans de ma vie 反复铭刻进我生命的一幕幕
Et j'espère que chacune des aurores 我多么希望 每天看见的晨曦，
Que je vois me mènera a ton corps 能将我带去你的身边
Je quitterai tout si tu m'aimes 我可以抛却一切 只要你爱我
Je sais que je n'me trompe pas 我知道我没有看错
Que quelque part au loin là-bas 远方某处的你
Tu penses encore à moi 依然思念着我
Tu m'a gardé dans tes bras 将我珍藏心底
Une place, un débat 那里有一块属于我的地方 有一场挣扎
Dis-le moi tout bas, que tu m'aimes que tu m'aimes 请低声告诉我 你爱我 你爱我
Je le sens tu penses encore à moi 我能感觉到 你依然想念我
Je le sais tu m'as gardé tes bras 我知道 你依旧把我珍藏心中
Dis-le moi, que tu m'aimes对我说 你爱我
词 Rick Allison
曲 Lara Fabian
编曲/制作人 郑楠
Je le sens, je le sais 我能感觉 我能了解
Quand t'as mal à l'autre bout de la terre 当你在世界的另一端默默痛苦
Quand tu pleures, pendant des heures sur mon cœur 当你在我的心间久久哭泣
Je pourrais hurler le jurer 我想要呐喊 我发誓
Même si je ne vois rien d'où je suis 即使这里看不见任何你的影踪
Je sens ton chagrin 我却能感受你的痛楚
Quand je me vois sans tes mains sans tes bras 当我发现自己远离你的手 你的臂膀
Je ne peux plus respirer 我就快要窒息
Et j'entends si souvent le chant du vent 我时常听见风之吟唱
Qui vient pour me ramener vers tes Landes 它会把我带去你所在的地方
Sous ton ciel d'Irlande 在你的爱尔兰天空下
Quitter ma vie sans préavis 你毫无声息地走出了我的生活
Je le ferais, si tu m'aimes 我会那样做的 只要你爱我
Même si j'ai tort tout est plus fort 即使我错了 所有一切都更强烈
Que la raison, tout est plus fort que ton nom 理智告诉我 所有一切都该比你的名字更加强烈
Que je redis et que j'écris 你的名字 我不停念着
Sans arrêt sur les écrans de ma vie 反复铭刻进我生命的一幕幕
Et j'espère que chacune des aurores 我多么希望 每天看见的晨曦，
Que je vois me mènera a ton corps 能将我带去你的身边
Je quitterai tout si tu m'aimes 我可以抛却一切 只要你爱我
Je sais que je n'me trompe pas 我知道我没有看错
Que quelque part au loin là-bas 远方某处的你
Tu penses encore à moi 依然思念着我
Tu m'a gardé dans tes bras 将我珍藏心底
Une place, un débat 那里有一块属于我的地方 有一场挣扎
Dis-le moi tout bas, que tu m'aimes que tu m'aimes 请低声告诉我 你爱我 你爱我
Je le sens tu penses encore à moi 我能感觉到 你依然想念我
Je le sais tu m'as gardé tes bras 我知道 你依旧把我珍藏心中
Dis-le moi, que tu m'aimes对我说 你爱我
