台湾版是翻成"雀路罗"市

那个是作为护国神兽的法名啦...
　　　　------I wonder

mothra才对呀，港版也时雀路罗

这次翻译瑕疵挺多，但至少没有雷点......

在“中文”里，曾经就是用“罗”字表示ra这个音节。日本汉字保留了这个译法。拉对应ra的译法，恐怕是金元虏语的作法罢。

不知道是不是贾翻译翻的，还好这次没有出现像环太平洋里天马流星拳那样的雷点，不过那句“我们现在是专业打小怪兽的”还是让我出戏了一下

不雷ㄟ(￣▽￣ㄟ)

感觉大陆版翻译有好几处不如港版
不过带日文翻译不错（虽然漏了几句）

一看你们就不明白国内电影翻译的指导原则，在国外地名上一般都是音译或者不译，举个例子：《美国队长2》开头的恐怖分子，台词说是法国人，译制成西欧某国人；最后在摩洛哥被抓，译制成北非某国；《绝密飞行》里面，塔吉克斯坦被译制成了特吉克斯；雀路罗被译制成占几拉其实是在遵守这些原则。总的来说咱们国家对待这种事比被电影点名的国家都要紧张，所以都为尊者讳。当然也有例外，比如美国-咱们的敌国，基本上都是准确翻译，还有一些浪漫爱情充满美好的电影，出现的世界名城也都能正确译制。

没有老头滚动条或者哥特式金属私生子就不错了，知足吧！

亲！janjira在日本哪个市？具体地址？我找了很久地图，没有看到啊？

电影内一堆错译
垃圾大陆翻译