搬运一条我自己的长微博造福吧友~
这是一位自称德语水平一般的粉丝的翻译。Nachtblut所被标注的风格和他们音乐的实际体现或被人赞扬或被人诟病,但我至少绝不同意对那些歌词的批评意见。直白并不就说明他们没下功夫,直白并不妨碍他们讲一个故事,能让人感动。一直喜欢这首歌,克制的黑嗓在不快不慢但不失重量的音乐里低述,虽然我的德语水平只能看懂歌名,但我明白,这首歌里的故事令人悲痛欲绝。今天偶然看到这个翻译,贴过来以便保存。
【丧子的母亲】当月亮给了黑水,它的光,它的影。
当水面再无波澜,漫无目的地冲刷着河岸。
当被人遗忘的她孤单地颤抖着,努力地追寻她最爱的孩子,
追寻着和孩子团聚,努力想要遗忘。
就在那天,在这冰冷的水中,她唯一的孩子不幸溺亡。
到了晚上,她坐在河岸,村中都能听到她的哭喊。
那位丧子的母亲,她绝望而又孤单。
这黑水让她,再也寻不到孩子的尸骸,让她的痛永远无法消散。
每天清晨,她向水中抛洒食物,为了让她最爱的孩子永不饥饿。
曾经,她从没表露过她的爱子之深,现如今,任凭她做任何事都为时已晚。
她为孩子织衣,扔进那冰冷的水中,为了让她最爱的孩子永不觉寒。
到了晚上,她坐在河岸,村中都能听到她的哭喊。
那位丧子的母亲,她绝望而又孤单。
她坐在岸边,向水中讲故事、唱儿歌,为了让他最爱的孩子睡得香甜。
曾经的曾经,她是那么的虔诚,如今她恨那神明,恨他带走了她的孩子。
对生命失去信念,太多的恨充斥其间,这夺子之痛使她下定了决心。
她纵身跳入那冰冷的黑水中,深深地向水中一吻,为了让她最爱的孩子永不孤单。
这是一位自称德语水平一般的粉丝的翻译。Nachtblut所被标注的风格和他们音乐的实际体现或被人赞扬或被人诟病,但我至少绝不同意对那些歌词的批评意见。直白并不就说明他们没下功夫,直白并不妨碍他们讲一个故事,能让人感动。一直喜欢这首歌,克制的黑嗓在不快不慢但不失重量的音乐里低述,虽然我的德语水平只能看懂歌名,但我明白,这首歌里的故事令人悲痛欲绝。今天偶然看到这个翻译,贴过来以便保存。
【丧子的母亲】当月亮给了黑水,它的光,它的影。
当水面再无波澜,漫无目的地冲刷着河岸。
当被人遗忘的她孤单地颤抖着,努力地追寻她最爱的孩子,
追寻着和孩子团聚,努力想要遗忘。
就在那天,在这冰冷的水中,她唯一的孩子不幸溺亡。
到了晚上,她坐在河岸,村中都能听到她的哭喊。
那位丧子的母亲,她绝望而又孤单。
这黑水让她,再也寻不到孩子的尸骸,让她的痛永远无法消散。
每天清晨,她向水中抛洒食物,为了让她最爱的孩子永不饥饿。
曾经,她从没表露过她的爱子之深,现如今,任凭她做任何事都为时已晚。
她为孩子织衣,扔进那冰冷的水中,为了让她最爱的孩子永不觉寒。
到了晚上,她坐在河岸,村中都能听到她的哭喊。
那位丧子的母亲,她绝望而又孤单。
她坐在岸边,向水中讲故事、唱儿歌,为了让他最爱的孩子睡得香甜。
曾经的曾经,她是那么的虔诚,如今她恨那神明,恨他带走了她的孩子。
对生命失去信念,太多的恨充斥其间,这夺子之痛使她下定了决心。
她纵身跳入那冰冷的黑水中,深深地向水中一吻,为了让她最爱的孩子永不孤单。