洛杉矶湖人吧 关注:1,028,304贴子:11,877,676

【☆辉煌紫金★】【翻译贴】预测洛杉矶湖人队的最终15人名单

只看楼主收藏回复

新赛季马上开始了,翻译一篇介绍湖人这个赛季队员的文章,来熟悉一下下赛季的球队,了解每个成员名字位置和场上特点。
对湖人的球员历史不算非常熟悉,今天有点时间做翻译贡献,难免翻译有误请谅解。第一次在湖人吧发贴,请多关照。
原始文章林肯:
http:删//bleacherreport.删com/articles删/2162030-predicting-los-angeles-lakers-final-15-man-roster


IP属地:北京1楼2014-08-18 05:14回复
    Shooting Guard
    1. Kobe Bryant
    2. Xavier Henry
    Kobe Bryant is back, but the question is: How closely willhe resemble the 2-guard who*s dominated this league for so many years? Doubtingthe Mamba is never safe for any critic, but assuming he*ll find superstarproduction is also a risk.
    According to Bryant himself, "I*m 100 percent."That quote, courtesy of an interview on Brazilian television (h/t LA Times, FoxSports West) is a good sign for fans who believe Bryant is still elite whenhealth is a non-issue.
    When Bryant goes to the pine, Xavier Henry will have hisopportunity to put together a solid showing in another contract year. Heaveraged 10.0 points in 21.1 minutes per game last season, but injuries limitedhim to just 43 contests.
    With health having been a concern for both of these guys in2013-14, chances are we*ll see Nick Young play some time at the 2 throughoutthe year as well. Finding another option in free agency seems like a necessityat this juncture, which could happen when L.A. finalizes its 15-man roster.
    分位
    1,科比 - 布莱恩特
    2,哈维尔 - 亨利
    科比回来了,但问题是:他将还会是那个曾经主宰联盟这么多年的2号位吗?怀疑曼巴从来都是很危险的,但假设他会像巨星一样的贡献也是有风险的。
    在接受采访时科比自己说,“我是100%。”,据巴西电视台(H / T洛杉矶时报,福克斯体育西)报道。这对相信健康的科比仍然是精英的球迷是一个好兆头。
    当科比进入了长青年份,哈维尔 - 亨利将有机会在合同年做出扎实的表现。上赛季场均21.1分钟10.0分,但伤病限制了他仅仅43场比赛。
    这两个家伙在2013-14都有健康问题,很可能下年我们将看到尼克 - 杨会打一些2号位。而另一选择在自由球员市场寻找(二号位)似乎是一种必然的方案,这很有可能发生在洛杉矶最终确定15人名单时。


    IP属地:北京4楼2014-08-18 05:23
    收起回复
      Small Forward
      1. Nick Young
      2. Wesley Johnson
      Thesmall forward position is thin for the Los Angeles Lakers. We all know whatNick Young can do on the offensive end, but he and Wesley Johnson will beexpected to hold down the 3 spot by themselves if no additional moves are madeto bolster the position.
      According to Mike Bresnahan of the Los AngelesTimes, Carlos Boozer was "penciledin as the Lakers* starting small forward" after the team picked him up.This would move Young to the sixth-man role L.A. needs, but it would also takethe former Chicago Bulls big man out of his comfort zone, asthe 32-year-old has played power forward throughout his career.
      Overall, the Lakers have done a sufficient job of filling theroster, but as Bleacher Report*s Zach Buckley putit, "The exception to that assessment is thesmall forward position.
      "There, the Lakers are nobetter equipped than last season*s 27-win outfit—andcould be even worse."
      小前锋
      1,尼克 - 杨
      2,韦斯利 - 约翰逊
      小前锋位置上是洛杉矶湖人队的薄弱(环节)。我们都知道尼克 - 杨可以在进攻端做的,但他和韦斯利- 约翰逊将需要依靠自身的力量守住3号位,如果没有额外动作增添新援加强。
      根据洛杉矶时报的Mike Bresnahan,卡洛斯 - 布泽尔是“作为湖人队的首发小前锋签入”球队的,这将把杨移至洛杉矶需要的第六人角色,但这也将前芝加哥公牛队的大个子移出了他的舒适区,因为32岁的他在整个职业生涯是大前锋位置。
      总体而言,湖人已经做了足够的工作来补充球队,但如漂白报告的扎克 - 巴克利所说的那样,唯一的例外是小前锋的位置。 “目前,湖人没有比上赛季的27胜时更好的装备,甚至可能更糟糕。”


      IP属地:北京5楼2014-08-18 05:26
      收起回复
        Center
        1. Jordan Hill
        2. Robert Sacre
        The Los Angeles Lakers didn*t pay Jordan Hill $9 million perseason for the next two years to sit him on the bench. He*ll be the starter,and chances are, 2014-15 will be his best campaign to date.
        Whether or not you believe the 27-year-old was overpaid, you canfind solace in the fact that he hasn*t yet shown how good he can be. Heaveraged 9.7 points and 7.4 rebounds per game last season in just 20.8 minutesper contest, and those numbers translate to 16.7 and 12.8, respectively, per 36minutes, according to Basketball-Reference.com.
        Behind Hill you*ll find that Robert Sacre is the only otherlegitimate center. He showed flashes of productive play last season, butchances are we*ll see the team go small at times with guys such as Boozer,Davis and Randle playing side by side in the frontcourt when Hill goes to thebench.
        中锋
        1. 乔丹 - 希尔
        2. 罗伯特·圣
        洛杉矶湖人队没有在未来两年付出乔丹- 希尔900万美元一年,而让他坐在板凳上。他会首发,而机会是2014-2015年将是他迄今为止最好的表现年。
        无论你是否认为这位27岁的球员是高估了,你可以找到安慰的是他还没有表现出他可以有多好。上赛季,他每场比赛只20.8分钟场,均9.7分和7.4个篮板。这些数字转算为每场36分钟将分别为16.7分和12.8篮板,根据Basketball-Reference.com。
        在希尔后面,你会发现罗伯特·圣是唯一的正牌中锋。上赛季他展示了富有成效的闪光发挥。但没准我们会看到球队打小球,如布泽尔,戴维斯和兰德尔并肩战斗前场时,希尔会坐替补席。


        IP属地:北京7楼2014-08-18 05:30
        收起回复


          IP属地:广东来自Android客户端8楼2014-08-18 05:32
          收起回复
            预计补充两个小前锋?


            来自WindowsPhone客户端10楼2014-08-18 06:46
            收起回复


              IP属地:广东来自Android客户端11楼2014-08-18 06:52
              收起回复
                预计还有安猪 罗伯特圣 笑死我了


                IP属地:北京来自Android客户端12楼2014-08-18 07:05
                收起回复
                  萨克雷呢
                    --吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮。这么难的绕口令我居然说出来了╮(╯▽╰)╭


                  IP属地:广东来自Android客户端13楼2014-08-18 07:07
                  收起回复
                    大前太多了


                    IP属地:天津来自Android客户端14楼2014-08-18 07:32
                    收起回复
                      留名


                      来自Android客户端15楼2014-08-18 07:50
                      收起回复


                        IP属地:广东来自iPhone客户端16楼2014-08-18 07:53
                        收起回复
                          辛苦


                          IP属地:四川来自iPhone客户端17楼2014-08-18 08:10
                          收起回复
                            布泽尔可以和希尔平分中锋时间,毕竟布泽尔的中投会让大部分高大型中锋头疼


                            来自Android客户端18楼2014-08-18 09:01
                            收起回复
                              赞!


                              19楼2014-08-18 09:11
                              收起回复