潮语吧 关注:6,646贴子:133,606
  • 8回复贴,共1

再译《疼痛》

只看楼主收藏回复

人道「仕为知己者死,女为悦己者容」,我是「仕」毋是「女」,此样生算起来煞着为汝去死。
我睇我原是做姿娘好些须,静然坐伫厝内摆雅就会而去得!平样是面对知己,男其有影较过蚀本,「死」佮「容」也绌无会减济矣呐,怎然丈夫就着去死?
我正勿哉!
人又再道,爱是一种付出。实际上,我感觉付出其二种形式啱好是「死」佮「容」。
「容」是计较回报其:若毋是为着缘投少年家其投悦,雅底块有半点路用!雅是一种得着其手段,按这生道其雅岂有变叫做付出?大部份人其牺牲,毋单是牺牲,是上够自私其向望。就肖我亘定以为我对某某人其感情偌伟大,其实道破毋值半分钱,皆是无影无迹其物件。我只是在「想孔变缝」安慰家己其性命而已,煞置此种对家己其安慰唤做是爱。
好得我是丈夫,做姿娘孬,原是丈夫较好。「死」是心甘情愿,伊毋是计较回报,伊就是回报本身。上切要其毋是回报汝对我其投悦,是回报我真真感受着我对汝其疼痛。
「疼」是毋舒合其感觉,不过伫普通话内底,「疼爱」是对一个人好其意思。
此点表现伫咱厝内话头顶愈更透彻,普通话内底其「疼痛」此个词是「疼」是「痛」,但咱厝内话内底此个词,原是表示「疼爱」。我想欲疼痛汝,是我真心想欲对汝好。
了后汝有觉察无?原实「爱」直直拢是「疼」其,「爱」就是「疼痛」,「疼痛」就是「爱」。
知见者个了后,我毋再感觉着蚀本。汝若对我有「知」,我就敢为汝去「死」——若是我真正爱汝。


IP属地:广东1楼2014-08-20 18:19回复
    ,惊惊


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2014-08-20 19:35
    收起回复


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2014-08-20 20:12
      回复
        疼读乜音?痛读乜音?


        4楼2014-08-20 20:51
        收起回复
          赞,上雅


          来自iPhone客户端5楼2014-08-20 23:29
          回复