网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月25日
漏签
0
天
废柴联盟吧
关注:
41,454
贴子:
136,824
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
48
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<<返回废柴联盟吧
>0< 加载中...
我要为废柴做中文字幕!
只看楼主
收藏
回复
MongooseRule
神的影社
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看废柴一直看的生肉,然后好奇挂了一下字幕。
有伊甸园的,人人影视的,还有贴吧的。
但是翻译的都有不到位,甚至错误的地方
。 (don*t get me wrong, 我是
非常感激
字幕组的无私奉献的!)
这么神的剧,这么密集和sometimes obscure的笑点,因为英语不太好而欣赏不了该是多可惜!
所以在空余时间里,LZ想先有选择的试做几集的字幕,希望能得到大家的帮助和支持~
MongooseRule
神的影社
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
自己占下二楼,更新用~
小嘻仔仔
校长电台
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
轩辕剑虾
毯子堡垒
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
。。做字幕相当辛苦的工作。。。其实我也有发现有些有错。。。就是。。去指出来就好了啦。
ahgylibo
校长电台
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
cool,cool,cool.
ahgylibo
校长电台
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
辛苦了!
greydale
校长电台
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有些标点还是不要加,影响美观。
12
00:01:00,795 --> 00:01:05,987
这些是你们道听途说来的,然而,我祝你们好运!
however还是翻成尽管如此(虽然这样)比较通顺,我觉得dean是先说不好的,然后however转折,再说GCC的好,如果是这个欲扬先抑的结构,however翻成然而是没有问题的。但现在的情况是however后直接就we wish you luck。这种情况下给别人的意思就变成了社区大学就这么差,你们就自谋多福的意思了。那么however的转折力度就小了,所以用尽管如此(虽然这样)会比较好。
当然这与我对尽管如此(虽然这样)和然而这两个词的个人理解有关,我觉得然而的转折是对前面所言的一种否定,而尽管如此(虽然这样)的否定比较弱。我不是汉语专业,所以我不保证我这样的理解正确
yanzeroo
校外游荡
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
贴出你的视频下载链接吧,我好一同下载,么么哒
你全家都搞基啊
枕头堡垒
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
大赞,以后翻译需要人帮把手的话记得叫上我
小嘻仔仔
校长电台
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
赞赞赞
MongooseRule
神的影社
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
@greydale
@四根小刺
@duboat
@你全家都搞基啊
@inkhk
@加卡 @again @Parachute @秋风之魂 @才小蜗 @Captain托尼 @CherryBomb @小嘻仔仔 @轩辕剑虾 @ahgylibo
S01E01修正版已放出,下载地址:
http://pan.baidu.com/s/1i3pBskl
感谢 @greydale 的建议,对废柴人物名字中文翻译做了些修改,读音更接近,也不容易引起歧义。同时也对翻译中的一些错别字等进行了纠正。
以下为修改后的人物名字中英对照表:
Jeff Winger - 杰付·谓英格尔
Britta Perry - 布锐塔·派瑞
Abed Nadir - 阿拜德·呢帝尔
Shirley Bennet - 事儿利·班呢特
Annie Edison - 安妮·爱德森
Troy Barnes - 戳业·邦斯
Craig Pelton - 克瑞格·飘豚
Ben (Benjamin) Chang - 本(本杰闷)·昌
Pierce Hawthorne - 辟尔丝·蒿松仁
Ian Duncan - 伊验·当肯
对了,just so everyone knows, 接下来要翻译的暂定为S03E14 Pillows and Blankets.
KY__________
橄榄球队
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主生肉在哪看的呢
deRosi
枕头堡垒
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
自从度娘出了回复带八张图加经验,几乎每张帖子都有类似这种回复:
发图也会涨经验
这是真的吗
不会是度娘骗我玩的吧
度娘你要是骗我就太没节操了吧
坑爹啊这是
还好事前试了下插图片真的好多经验啊
拿到经验的一刹那、简直就像狂欢一样
大家都来试试哦
tommysaid
城院敌人
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主加油
旭名利
毯子堡垒
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
加油
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示