魔兽台服吧 关注:23,302贴子:348,936
  • 1回复贴,共1

忽然发现国服和台服在翻译的时候的一个有趣的梗

只看楼主收藏回复

我觉得一闪什么的就不讨论了
奥核还是魔枢(kou)也不说了
神马地精还是哥布林谁管他呢
但是想说有一个非常有意思的乌龙
国服里面的部落种族巨魔在台服被称为食人妖
国服里面的野怪食人魔在台服被称为巨魔
同样是一个吃人族一个大个头族
居然被两岸如此对调翻译
肯定有人早就发现了,随便说说博君一笑


IP属地:河北1楼2014-09-11 16:40回复
    和玩台服的说肯定都是先想到丑陋的沃金


    IP属地:浙江2楼2014-09-11 17:16
    回复