湘语吧 关注:13,682贴子:303,428
  • 13回复贴,共1

【求字】错了,搞错了,错误,这个“错”读音有点特殊

只看楼主收藏回复

【桥】
辰溆片湘语[ʥiau]-----阳平--------------调值跟瓦乡话不一样
湘西瓦乡话[ʨiau]------阳平
【**】表示“错误”义
辰溆片湘语[[ʥiau]-----阳平-------------调值同上
湘西瓦乡话[ʨiau]-------阳平
以上两义在两地的读音完全相同,不知道后面那个表示“错误”的读音本字是什么


IP属地:广东1楼2014-10-12 00:24回复
    【荞】
    这个读音,也跟上头两个的读音完全相同


    IP属地:广东2楼2014-10-12 00:25
    回复
      【**】表示“诡辩”,使对方搞错了,诈。也读这个音
      例:你莫要[ʥiau]我,我记得账清清楚楚--------------辰溆片湘语
      --------------[ʨiau]]------------------------------------------湘西瓦乡话
      【**】筋,表示“不服从,始终对着干”
      例:你莫要跟老子[ʥiau]筋,等你娘回来再收拾你------------辰溆片湘语
      -----------------------[ʨiau]]------------------------------------------湘西瓦乡话


      IP属地:广东3楼2014-10-12 01:06
      回复
        目前能对上的义项的,只有“矫”,但这个字无浊音的反切


        IP属地:广东4楼2014-10-12 01:08
        回复
          啦啦啦,我大邵阳是"dzau"阳去


          5楼2014-10-12 01:19
          回复


            6楼2014-10-12 11:38
            回复
              “搞乔哒”,长沙也有这个词,意思有些差别


              IP属地:上海8楼2014-10-12 15:51
              收起回复
                土话 dzu 阳去 对应 官话 dzau 阳去
                我觉得我地的这个字应该是个 “效摄二等字”


                9楼2014-10-20 01:07
                回复
                  错了,我们也是叫zao3


                  来自Android客户端10楼2014-10-20 07:17
                  回复
                    Ngomen sh gau [lau5] dau, gau [jiao2] dau sh dr gau bu ha qie dau, hanyi yiou quipie.
                    【lau5, jiao2 是 另外的 含义。】


                    11楼2014-10-20 07:23
                    回复
                      dze


                      来自Android客户端12楼2014-10-20 07:36
                      回复
                        多年来考证,两地的这个说法,极有可能是"淆",一种滞古的表现


                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2022-01-11 23:06
                        回复
                          邵阳地区zao3


                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2023-02-16 04:52
                          回复