一、
彩插1.
【快要吃饱了】
改为
【快要吃厌巧克力了。】

二、
序章
原译文：
【
2月11日。
学生们的一大活动，情人节。它的前哨战已经打响。
「飒、飒太什、什么的，有什么好的啊？」(菜波，译注。将『じゃ』的口癖大致译为“哪”，以下省略)
「『好』是什么呢？」(茜，译注。将『です』 的口癖大致译为“呢”。以下省略)
「『好』就是……就是『好』哪……」
「那，『不好』是什么呢？」
「不好…？」
「那么那么那么、那么！『和太太感情挺好啊』的『好』是什么呢？」
「你在说什么哪！」
突然跳到了无意义的成人话题上，让菜波跟不上对话了。
(译注：『奥さんには上手く言っておくわ』，大概有指性生活的意思，不太好翻译求指教)
】
改为
【
2月11日。
学生们的一大活动，情人节。它的前哨战已经打响。
「跟飒、飒太什、什么的……有什么好的哪？」
「“好的”……是什么呢？」
「“好的”就是……就是“好的”哪」
「那，“不好的”是什么呢？」
「不好的……？」
「那么那么那么、那么！『太太话说得相当好呢』的“好”是什么呢？」
「你在说什么哪！」
突然跳到了无意义的成人话题上，让菜波跟不上对话了。
(译注：茜这里模拟的是询问意见，被调查对象模棱两可的答案——[好的就是好的]、[不好的？]等等，会得到一个“太太话说得相当婉转呢”的评价。)
】

【巧克力的话就请你稍等了，因为茜、鸣她们会送给你吃不完的巧克力哪。】
改为
【巧克力的话，你稍等一会儿，茜、鸣她们就会送给你吃不完的巧克力哪。】

【就算再怎么担心】
改为
【就算不去担心】

五、
第一章
【明明是男生却正在烫化巧克力的惠】
改为
【明明是男生却正在烫化巧克力的惠因为没有被提到】

六、
【毫无防备地张开嘴的惠，露出了艳丽光亮的舌头，让飒太不禁为之动摇。】
改为
【毫无防备地张开嘴的惠，露出了艳丽光亮、微微颤抖的舌头。】

【自顾自地进行着话题的月麦】
改为
【主动迎合着话题的月麦】

七、
【
「姥姥真是越活越年轻呢！从长久手市能走上绿化道呢！」
(译注：长久手市，在爱知县西北部，人口约五万，现为名古屋市的卫星城市之一；猿投グリーンロード/猿投Green Road/猿投绿化道，在爱知县丰田市，起八草町，终力石町，全长13.1km；从地图上看长久手市距离八草町较近，步行需约5.83km)
】
改为
【
「姥姥真是越活越年轻呢！从长久手市走上绿化道了呢！」
(译注：长久手市，在爱知县西北部，现为名古屋市的卫星城市之一；猿投グリーンロード/猿投Green Road/猿投绿化道，在爱知县丰田市，起八草町，终力石町，全长13.1km；从地图上看长久手市距离八草町较近，步行需约5.83km
这里用的是双关，长久手（ながくて）音同长くて，指长寿。意指从长寿走上了更高的境界。)
】

八、
「说真的，男学生什么的也行……而其中最能说得上话的就是旗立君了……」
改为
「真的能说上话的，也就只有男学生什么的了……而其中最能说得上话的就是旗立君了……」

九
她用微笑般的眼神看着飒太
改为
看上去像是微笑着一样......在飒太看来。

十
划出无限轨道的光粒子云
改为
划出∞（无穷）轨道的光粒子云

十一
本就不该对此抱有什么期待。
既然知道了，就不该叫住她的。
改为
这样不该是他所希望的结局。
要是知道的话，就不该下达那个指令的。

十二
『我是个，幸福的机器人啊。』
改为
『我是个，幸福的机器人啊。』
然后，他产生了一个念头。

「好像小孩子呀，男生。」
改为
「真像小孩子啊，男生。」