“你在撒谎！”Clem愤怒地吐出几个字。
“不！我没有……”“哼，你知道我们为了到达这里TMD经历了多少苦难吗！你知道我们失去了多少朋友吗！你知道在这见鬼的冰天雪地里行进，我们的希望都寄托在这里吗！我们费尽周折来到这里，你他妈就一句‘我们人满了’就把我们赶走，让我们在这荒郊野岭里冻死吗！告诉你，不可能！你这就是杀人！”肯尼亚破口大骂。
“对不起，但我真的无能为力……我可以保证你们绝不是第一个被拒绝的人。你们的心情我可以理解，但你也要理解我们的处境，如果我们不停地接纳新人，这个地区也会崩溃，我们都会遭殃的！在这个该死的世界里，所有人都经历了太多，也希望你们可以理解。我，我很抱歉……”女人闭上了眼睛。
大家都沉默了。
“让他们俩进去！”Kenny突然喊道。“Kenny，你疯了！”Clem吃了一惊。Kenny没有理会，继续说：“把他们带进去吧，求你了！让这个小女孩和婴儿进去！外面对于他们太危险，他们在外面是根本撑不下去的！”
“我……”女人眼里闪着泪花，“我问一下。”说罢，她转身消失在了大门后。
“可以，但只有孩子。”
“不！Kenny，你疯了！你这是自杀！”Clem惊讶地看着Kenny。“Clem，听我说，这可能是我们最后的机会了，你一定要照顾好AJ，在那里会更好过，不会跟着我再受苦，不用每天晚上再枕着枪睡觉，要知道我没法保证你的安全……”Kenny把AJ交给Clem，蹲下身道。
“不，不要说了……我不会进去的……”Clem已是满脸泪痕。
“Clem，你不要犟……”“不！Kenny，不跟着你我哪里都不会去的！”“Clem……”Kenny此时也已老泪纵横，与Clem紧紧地抱在了一起。
“咚”的一声，又一个旅行包扔在了地上。“这一个也给你们吧。本来每个团队只给一个的。”女人擦了下眼角，笑笑说。“谢谢……我对刚才的话感到抱歉。”“没关系，这种情况下时都会骂人的。”女人笑着说道。
Clem和Kenny各提起一个旅行包。“噢…”Clem肩膀一疼。9天过去了，她的枪伤依然没有好透。Kenny接过Clem手中的包，“我来提吧。”
女人看着他们的背影一点点消失在夕阳的余晖中，长叹一口气，转身离开。
惠灵顿内部，一个老人依靠着墙，剧烈地咳了起来，吐出了一口暗红色的血液。

The Walking Dead Season 2.5

“现在去睡觉吧，Clem。明天天亮之后还要赶路呢。”Kenny说道，“晚安。”
“晚安，Kenny。”Clem轻声说，躺在了坚硬而冰凉的地上。
Kenny看着再过几天就要满十二岁的她，心中不禁怅然。在萨瓦纳的时候，他曾经想过结束自己的生命。家人的离去给了他莫大的打击。他去救Ben，就没有想过能活着逃出那里。那时，Clem仅仅是一个9岁的小女孩，还不懂生活的残酷与艰辛，但是如今，Clem童真不再，那么坚强，又有些陌生……
早晨。
“Clem，前面就是那个加油站了。我们在这里停留一下，休整休整，看看有没有奶粉。”Kenny抽出手枪，朝不远处的板房走去。加油站外部的大棚已经被大雪给压塌了，看上去已经很久没有人在这里生活了。暴风雪依旧肆虐着，能见度降低的很厉害。呜呜的风声大作，就算是枪声也穿不出一百米。Clem看着Kenny的身影一点一点消失在大雪中，疾步追了过去。
“唔，看来已经有人比我们先来过这里了。”Clem推开门，说道。房间里的东西绝大部分都被洗劫一空，剩余的物资零星的撒在货架上，还有一些看样子是因为赶时间给掉到了地上。她拾起地上的几个弹壳，应该是很久之前打的，因为它们冰冷得令人难以接受。
“还好，奶粉还剩下一些。”Kenny从地上拾起一罐奶粉，看了看保质期后打开包装灌进了奶瓶里。“Clem，看一看有没有生火的地方，我们需要热水给AJ冲奶粉。”说着，Kenny弯下腰去捡那些还有利用价值的物资。
Clem环顾四周，没有看到生火的痕迹。她走到柜台边，一具尸体坐在柜台上，面目全非。尸体的头部有三个弹孔，两个还位于尸体的眼睛上，四肢的关节上各有一个弹孔，再仔细一看，尸体的腹部还有几个。Clem看着这具尸体，不由得冷汗直冒。“这个人死前一定很痛苦，但究竟是什么人会这么残忍，亦或是，为什么杀他的这个人要这么狠？”Clem自言自语，目光移向了窗外。

“Kenny，我觉得咱们得在这待一会儿了……”Clem盯着外面的黑影，看着它从几个，变成几十个，几百个……“该死！它们朝这儿过来了！Clementine，把AJ照顾好，不要让他出声。”Kenny说罢，迅速地抽出一根铁棍。
Clem抱起AJ，将他放进前台下面的储物柜里。她的手碰到了一个冷冰冰的东西。
几只行尸从加油站前晃晃悠悠地走过，并没有造成太大的威胁。但接下来就不太好办了。因为它们正浩浩荡荡地移过来。有好些丧尸扒在了加油站板房的窗户上敲打着玻璃。Kenny正准备藏身，结果慌乱中撞倒一个货架。几只丧尸听到了动静，撞开大门进入了加油站。
“该死！大门忘锁了！”Kenny暗想。
他紧握着铁棍，静静地站在一个角落里，等待时机。
行尸很快找到了Kenny。它们慢慢地朝Kenny的方向走来。Kenny看准时机，一棒挥下，那只行尸的头瞬间凹了进去。他抬脚踹倒另一只行尸，然而行尸太多，单靠他一人根本无法解决。“该死！”Kenny把铁棒横在胸前挡住一只，猛劲往后一推。
就在这时，“嗒嗒”两声，两发子弹准确无误地打进丧尸的大脑。“Kenny！”Clem朝着他喊，“快把门关上！我来对付这些东西！”说罢，Clem扣动扳机。刚才在柜台底下，她摸到一个消音器。这可帮了他们的大忙。
Kenny推开面前的行尸，几步赶到大门口扛住门，转身把铁棒插在门把手上。“咚咚……”外面的丧尸群敲了一会橱窗后，渐渐地散开了，继续朝前方走去。
“呼……”Kenny长舒了一口气。
Clem抱出AJ，轻轻地摇晃着。“这房子好像没有生火的地方，”她说。
“去外面看看，AJ需要热水。”Kenny抹了一把脸上的血污，把尸体拖出加油站。
Clem缓缓走到院子里。这里似乎除了一些尸体和加油罐以外再没有别的东西了。一个小小的坟堆孤零零地立在后院的正中央。她绕到房子的后面，那里靠着墙停着两辆雪地摩托。“Kenny？过来看看这个！”“那个东西没有发动机，不用看了。”Kenny头也没回。“唉，真可惜。”Clem叹了口气，走到了门外面的梯子旁。
“唔……”Clem顺着门外面的梯子爬上了屋顶，从这里可以清楚地看到附近的情况。Clem回头，那一群丧尸依然处在她的视线中。这里的雪很硬，但不是很冷，它的表面就像一块冰，看上去也有些年头了。雪地上有一些脚印，似乎是不久前才踩上去的。Clem心里一惊，因为丧尸根本爬不上这么高的梯子。“莫非……”Clem想到了那具尸体，“不好！那个人没准就在附近！”Clem正想着，身后就发出了梯子吱呀作响的声音。她立刻拔出手枪，紧紧地盯着那声音的源头……直到一顶橘黄色的帽子从房檐边露了出来。

三个人僵持了一会儿，男人提起兔子和步枪，推开房门径直走进去，“你们真的不下来吗？我先进去了。”
Kenny和Clem对视了一会，Kenny问道：“你觉得呢？”“咱们下去吧，当心一点就是了。” “来吧，我们下去，在这里待着算什么啊。”Kenny说。
“要吃点东西吗？烤鸡，才做的。”男人见他们走来，停下手中剥兔子的工作，站起身来，“我去烧点水，你们先吃。”
“你能相信吗，Clem？这个男人的物资够我们活一个月了！看看他的小火炉！真是，真是太难相信了……”“Kenny！我们甚至都不知道他是谁！小心一点，别忘了那具尸体！”Clem立刻打断他。“那我们怎么办？杀了他吗？既然我们现在在这里，就不要管那些该死的事情了！”
“嗯……”AJ在Clem的怀中打了个哈欠，动了动胳膊，又瞪着一双大眼睛看着她。“算了，先给AJ冲点奶粉吧。”Kenny看着AJ，从包里翻出空了的奶瓶，倒了些奶粉进去。
“有什么事么？”男人回头看了看走来的Kenny。“没什么，借你的热水一用。”“你们带着那个婴儿不容易吧，”男人将兔子皮摊在雪地上，沉默了一会：“听说惠灵顿已经人满了。”
“……是啊。”Kenny拧紧奶瓶瓶盖，使劲摇晃起来。
“那个是你女儿吗？”男人指了指Clementine。“唔…不是。她的父母在一开始的时候就不在了。”“那真糟，”男人脸上掠过了一个难以察觉的愁容，又立刻恢复了面无表情的状态，“你叫Kenny？我听那个小女孩这样叫你。”“对。”“你先回去吧，那个宝宝一定饿坏了。”
男人说罢，拿起手中的刀，狠狠地刺进兔子的腹部。
“Kenny，照顾好那个女孩。”男人突然说。Kenny正推门的手一顿，“我会的。”

男人把兔子处理完，从地上抓起一把雪擦了擦手。他推开门，却见Kenny和Clem只是呆坐在那里，桌子上的烤鸡一点都没有动。“为什么不吃啊。”男人走到桌旁，搬了个箱子坐了下来：“你叫什么名字？”
“Clementine。”
“是个不错的名字。”男人看着Clem，视线移到了她左肩的伤口上。“你受伤了？我来给你看……”“没事，已经不流血了。”Clem没等他说完就拒绝了他的帮助。“那……你就吃点东西吧，烤鸡快凉了。”男人说着，伸手撕下一只鸡腿递给她。“嗯……谢谢。”Clem犹豫了一下，还是接下了食物。
“你也吃点东西吧。”男人转过头对Kenny说道。“不了，谢谢。我得给AJ喂奶。”“别客气，想吃就吃，有酒，你要来一点么？”“有伏特加就更好了。”这回Kenny没有拒绝。“那好，稍等一下。”男人起身朝门口走去。
“Kenny！”Clem低语，“我觉得有些不对劲。”“我也觉得。这个人给我的感觉很怪，他有没有可能是以抢物资为生的人？别忘了那个农场。”Kenny说道。
“不像。但是他似乎很少说话。而且他如果住在这里，为什么不把那具尸体清理出去？我觉得就是这个男人杀了他！难道这里还有……”
“人是我杀的。”门口的男人很明显听到了他们的对话。
“……”Clem和Kenny虽然早就料到这一点，但是听到他亲口说出来时却还是不敢相信自己的耳朵。“很奇怪，对吧。”男人靠着门框，拿起一瓶酒喝了一口：“他偷我的东西，还向我开了一枪。”他放下酒瓶，拿起他的头盔，一个弹孔赫然在目。“但是……”“不至于开这么多枪是么？真可惜，弹夹里只有那么多子弹。这个禽兽，他……他杀了一个女孩，11岁的女孩……”
Kenny这时才想起男人之前说的那句话，脸色一沉：“我懂。”
“对不起，我不该怀疑你的……”Clem先是一惊，随即明白自己已经触及了对方的底线。

“能帮我把酒拿来吗？我想来一点。”Kenny突然抬起头。
男人一把抄起酒瓶，递给Kenny：“当然没问题。想听听我的故事吗？”
“三年前，当病毒刚刚开始传播时，我们被派到这里进行军事演习。当然，我们对丧尸的存在一无所知。本来我们应当是撤回城市去作战的，但我们收到的最后一条命令是：‘立即停止演习，原地待命……啊……开枪，开……’我们所有人都意识到有些不好的事情发生了。直到有一天，我去猎捕一头鹿，回来的时候，就看到了该死的一幕——那帮畜生在吃我的同伴！献血溅在一片白色上，格外的刺眼。啊，该死，那些僵尸把他快吃干净了！那群家伙吃完他之后，又向死鹿的方向走去，我趁机跑到了他的跟前。天啊，太惨了。我默默地看着他，看着他空无一物的胸膛，看着他满身的血，看着他动了一下，晃晃悠悠地爬起来，一步步地朝这走过来。他伸出手来抓住我，张开嘴要咬我。我吓傻了，一把推开他。他踉跄着倒在了地上可他又爬起来，又走过来……之后一颗子弹穿过了他的头，他顿住了，朝后仰倒在地上。我回头看了一眼，第二颗子弹又朝我飞过来……幸亏当时回了头，不然我早就躺下了。”士兵抱着头，不让别人看见他的脸，“我顺势躺在了地上——我的训练告诉我要这么做。我明白这群吃人的东西同时吃掉了人们的良心，于是为了活下去，我只能逃跑。我只能等这事过去再找他们澄清事实。只是……当我四天之后回到营地时，除了那个狙击手，所有人，都直接或间接地倒在了他的枪口之下，干！他看到了我，我也看到了他，只是我出手快了一点……我颤抖着将弟兄们的尸体全都埋了起来，并带走了所有的补给。”
“那之后，我一直在漫无目的的行走，一直到我找到了这个废弃的加油站。我犹豫了，但我又能去哪儿呢？所以我留了下来。”男人抬起了头，“从此以后，我就靠打猎为生，偶尔会有一些人路过，我也总是送给他们一些补给。直到有一群人在惠灵顿建立了一个生存者营地。但我知道任何营地都有被死亡占领的那一天，所以我选择呆在这里。许多人都曾满怀希望地前往这里，但最后能到达的却少之又少。而现在它满员了，这对像你们这样的人是个毁灭性的打击。他们中的很多人都崩溃了，我曾在这两个月里面见到不下五个人当场吞枪自杀。你后面的那个尸体也是被遣离的人之一，但这不是他杀害孩子的借口。”
“来吧！我们今天好好吃一顿，这瓶酒祭我们逝去的朋友们！”他说着，又端起一瓶酒，洒向地面。

三天后。
“看样子你们要出发了啊。”大兵看着收拾整齐的行装，笑笑说。他一直不肯透漏出自己的姓名，不过这丝毫不影响他是个不错的人。“是啊，在这里一直呆着也不是个事儿。”Kenny说着，背起背包。“那你们又要去哪里呢？三天了，我还从来没有听你们说起过你们的目的地。”“往前走吧，走到哪里算哪里。”“……那就祝你好运。这些东西送给你们。”大兵说着，拿出一个木制的箱子。“这里面是一些弹药，还有几种消音器，应该会用得着。”
“谢谢……”Clem说道。“还有你，小克，自己注意保重啊。你没让我看你的伤口，自己要清理啊，真可惜，我这里的医用物资又要浪费了。”大兵打趣地说着，伸出手想摸摸她的头，却又最终放了下去。
“那就再见！”“等等，”大兵突然想到了什么，转身跑进房间。过了一会，他拿着一个卫星电话走了出来。“到了打电话，呵呵。”“大兵，你也保重！”Kenny紧紧地握住了他的手。
大兵看着他们走远，转身进入板房。

“Kenny，我们不能晃下去，再这样，我们很快就会弹尽粮绝的！”Clem看Kenny依然在盲目地行走了将近三个小时，不由地抱怨了一句。“我知道！Clementine！你能不能不说了！哦，上帝！到哪里去找避难所！如果惠灵顿不收人，那么其他的地方也不会收人！我们只能在这里走到死！你懂吗！走到死！”“Kenny，我不是那个意思……”“哼，不是？对！你说得对！我们都会死在这里！”

“哇——”AJ一声响亮的哭喊打断了二人的争吵。“你吓到AJ了！”Clem白了Kenny一眼，又去哄被吓哭的AJ，“不哭了，乖，AJ最乖了，生气的Kenny是坏人，咱们不理他。乖啊……”Kenny听了，刚想发作，却又硬生生地咽了回去。他坐在一块岩石上，拔开酒塞猛灌了一口。

“对不起，Clem。我不该对你发火的。你说的是事实，但我也不知道我们该去哪里。真是越想越烦，我…我真的很抱歉。”Kenny蹲下身，擦掉她脸上的泪珠。他站起身，在一旁的石头上坐下，说道：“咱们先休息一会儿吧，我们不缺这点时间。”
“嗡~~”远远地传来了摩托车的声音。“该死！Clem，躲起来！”Kenny顺势趴在了石头后面。Clem则躲在了一棵树后。雪地摩托由远及近，最后竟然停在了他们旁边。“干！”Kenny暗想。
“Kenny，小克，是我！”摩托上是大兵的声音。
“大兵？你怎么来了！”Clem惊奇地喊道，从大石后面走了出来。可一看到他，两个人都惊呆了。

“上帝耶稣……”雪地摩托后面拉了整整一袋子弹和枪，然后是小山似的食物，而且……这家伙还带了好些煤和炉子！“干嘛愣着啊，快上来！”士兵见二人依然呆在原地，一嗓子吼道。二人这才发现，后面还有一辆雪地摩托，以及另一座食物山……
两个人在目眩一阵之后，翻身骑到摩托上。Kenny在前驾驶，Clem在后照顾AJ。Kenny解掉牵引绳，发动了引擎。“大兵，你怎么过来了？你这些物资又是什么情况？”Clem小声问道。
“问你Kenny叔吧。是他说的你们没有目的地的啊。还有，三天时间里你竟然没有发现地下室，这可不像你。”大兵笑笑，拧了一下油门：“我们现在去机场，我有个朋友，Sherrin·Ford，他在多伦多。这么久了还一直没拜访呢。”“你确定你的朋友还在那儿吗？我是说，他有可能……”“他一定在，别忘了，我有这个。”大兵晃晃手里的卫星电话。
两小时后。
“嘿，你确定是这儿吗？”Kenny紧盯着前方，“这里可有成百上千只丧尸啊。”
“没错，就是这儿了。当时这里是最后一个正常运转的机场。这样，Kenny，你把这个婴儿照顾好，小克跟我打前阵，我们看看能不能摸过去。”
“你…你一定要让她去吗？”Kenny迟疑地看着Clementine。
“我可以。”Clem皱了皱眉，看着Kenny，“我会没事的。”

这个……字幕有点问题，将就一下吧

Clem看着面前的丧尸群，深吸了一口气，抽出了那把MP7。毕竟之前已经穿过几次丧尸群，Clementine的速度快了许多。而且有了武器的帮助，她得以在尸潮中默默地前行而不被发现。几百米的距离不到五分钟就走完了。大门上落了锁，但这在枪械面前显得不堪一击。高速飞行的子弹撞击在锁身上，溅出一片火花。附近的丧尸听到了这个不同寻常的动静，纷纷向大门靠拢。
“哦，该死…”Clem赶紧把铁门撬开了一个口子，手忙脚乱地取下门上的链条。
“呃啊…”正当她想闪身进入之时，一只丧尸却抓住了她的枪带！
“啊！”Clem吓得叫了一声，转身想要摆脱束缚。但枪带却偏偏缠在了她身上！Clem从身后抽出小刀，割断了身后的带子。 “唔呃……”丧尸越聚越多，Clem弯下腰捡起掉落在地上的枪，正欲脱身，她的左脚却又被丧尸们给抓了个正着！眼看Clem就要被丧尸们拉出铁门，她拼命挣扎，却无法脱身。
“！”Clem一眼看到了用于固定铁门的地面插销，立即用脚死死地抵住了它。她紧紧地握住枪，扣动扳机。
丧尸们的头上立刻出现了几个血洞，那只紧紧抓住脚的手也因此松开了。Clem迅速把脚抽回来，爬起来飞奔进楼。
“刚才好险……”她双手撑着膝盖，大口大口地喘着气。
“小克，你还好吧？”对讲机里传来大兵的声音。“还好，就是有一点晕…它们，它们没能够着我……”“好样的，你稍稍休息一下，然后再上楼。根据我从这里的观察来看，楼里应该没有丧尸。但还是小心为妙。”
“我现在上楼了。”Clem缓了将近两分钟后，才给枪换好弹夹，走上楼去。