此外，一个有力的证据是第一人称。
久美子的第一人称和椿姬子一样是「うち」（小惠的时候写作“人家”）
原文写明是因为「京都生まれ」（京都腔第一人称是うち），而椿姬子是京都人。
还有一个更能成为佐证的细节——
久美子做自我介绍的时候，用的不是うち：
「私は美森の母の久美子よ。」
用的是わたし。而且正如胡桃子、芹香和白亚吐槽的那样，哪有家长向孩子同学自报姓名的。
所以这里其实就埋下了第十卷提到的【美森不是孙女而是女儿久美子不存在】的伏笔——她是来【扮演】美森的母亲的，所以早早背好了自我介绍台词，无意识地犯下了前面的两个错误。

第八卷另一个考释：
魔犬·杰克丹尼。（第八卷标题。鸣家那条狗。）
原文写作ジャックダニエル，即世界十大名酒之一，JACK DANIELS。
这种酒在日本有一句家喻户晓的广告词——
妻よりも、恋人よりも、ジャックダニエル。・・・ごめんなさい。
比起妻子，比起恋人，我还是选择杰克丹尼。・・・对不起。