我早已忘记夜色温柔，只晓得盖茨比
朝露弗逝如我身，人生一场梦中梦。
　　　

上译吧。别的质量真不好说。。

汤新楣 也不行 企鹅出版社的

人民文学出版社的不错

看人们对tender is the night的评价，貌似这书挺商业化

海明威貌似还觉得菲茨杰拉德写此书时已然江郎才尽

英文版最好~

楼主后来找到好的版本了吗

第一 海明威娶了菲茨杰拉德的老婆 算是给菲送了绿帽子 也在公开场合嘲笑打击过菲 两人关系交恶 但不妨碍他认为《夜色温柔》是菲的最高成就代表 我个人更喜欢海多一些
第二 我读过《了不起的盖茨比》和《夜色温柔》 比较一下更喜欢夜色 相比盖茨比更有深度 叙述与心理描写更细腻 当然 有人也会认为心理活动意识流不知所云
第三 译本里面个人觉得叶尊和主万父子的比较好（绝版了 找电子版扫描的 或者孔夫子二手书） 我喜欢老一批翻译者的版本 他们有文学底蕴和自己的文学观 最近些年出来的翻译者大多是字幕组的水平 弄字幕绰绰有余 搞文学翻译还显得稚嫩

之前买过一版，发的时候告诉我没了，给我发的复印版，白壳，将就了一下

所以 这个版本翻译得如何？

杨蔚的最好。这个应该公认的了。