阿娜丝塔希雅吧 关注:42贴子:1,611
  • 18回复贴,共1

Sorcery Jokers介绍翻译

只看楼主收藏回复

原本发在幻创吧的,拿来放个备份防意外事情
以及禁止转载(看在上次我以为幻创没人转还是被人打招呼都没有就转的分上还是说一下好了)
一楼喂熊


1楼2014-12-24 21:25回复
    World
    世界观
    ◆这是个存在魔法的世界的故事
    某一天突然地,【魔法】出现了
    被称呼为魔法的这个现象、并不是有限的人才知道的(并非部分人才能知晓)、而是被现在的政府命名为【魔法】・公布并作为一般常识被人们所认知
    现在是魔法资源作为能源被利用的时代、(魔法资源作为能源使用)渗透进了各种各样的领域
    【魔法】被称为【异能力】成为了我们的常识
    12 years earlier
    12年之前
    使用魔法所必要的“魔力素子<(element)>”在作为据点的岛屿上初次被观测到、政府所主导的『魔法』的研究由此开始
    政府在岛屿的中心增设了人工岛屿、以魔法研究、实验运行为目的的特区『海上魔法特区<阿格哈塔\阿加尔塔(Agharta)>』由此诞生
    在魔法诞生没多久的那段时间、突然觉醒了异能力的人们陷入了恐惧和混乱之中,、差别看待和纷争・犯罪也是经常发生。(如今)终于、大多数拥有这种力量的人能够做所有的事情了(而不是仅仅只是犯罪之类的)
    10 years earlier
    10年之前
    魔法应用的科技被以『Magictronics』命名。阿格哈塔迅速发展了起来。
    以魔法研究和正当运用魔法为目的的人材育成教育机关以及各机构被创建。
    政府开始主导和管理逃走的违法魔法师<Outcast>所造成的事故和犯罪等社会性问题
    新建了警察庁警备部魔法特化系<Burst>这样一个政府机关。
    7 years earlier
    七年之前
    利用魔法的航空机的事故成为了重大话题、出现了强烈否定魔法的魔法否定派以及魔法解放论者。
    尽管对于魔法所产生的不安在蔓延、但是『Magictronics』也和社会共同发展并进步中
    Recent years
    近几年
    接受并通过了一定水平的公正的魔法适格检查的人能受到进入教育机关・国立第一高等魔法专科<Academy>的允许并成为那里的学生、
    以“Burst”为首的政府职员、开始称呼那些受到认可的人们“魔法师<Caster>”、
    根据有关魔法使用的法律对魔法使用给予了一定的限制,(超过限制)就会受到惩罚。
    在魔法公正化的同时、那些讨厌限制不去进行申报的人被称为“流浪魔法师<Outcast>”、他们伪装成普通人过着生活。
    『魔法』作为这样的新概念被固定、然而政府就连『魔法』的全貌都没有把握。
    ◆现在的魔法社会
    现在的Magictronics、被通称为<MAGI>,灵活运用科技发展社会、做着发展生活水平的贡献。
    灵活运用MAGI开发新式发电技术的基础设施建设事业。
    在基础技术中导入MAGI大幅降低了成本花费,节约能源、节省空间的MAGI急速发展得以出入所有领域。
    另外、存在着利用个人的魔法发生物理现象来行使高度武力的人。
    魔法适格者在高低之间有着大幅差距、(只是)满足适格基准的人大多数不具备达到能用武力威胁这种程度的力量。
    而使高度魔法适格者全部得到政府的认可是不可能的、因为根本不知道这个世界存在多少高水平的魔法师。
    被叫做“流浪魔法师<Outcast>”的这些没有受到认可的魔法师中、硬是要登录而使用那份力量的闹事者和犯罪者不在少数。
    无关个人的锻炼和努力就得到的这份力量、这是导致问题的原因之一是不言而喻的。
    因为这点的关系、就这份力量是否应该受到政府管理引发了议论。
    政府针对这个问题给予了解决方案、那就是通过魔法适格检查进入政府管辖的机关或组织,高度适格者的价值使得他们能受到高度评价、
    社会全体如所见的一般安稳下来、会被赋予了高收入的精英形象这件事、促进着率先回应政府进行登录的回应。
    ◆魔法的概念
    现在Magictronics(略称MAGI)被称为活跃着利用多种多样的方法活用魔法能源资源
    代替电气和气体等有限资源能源而实用化、(另一方面)使用物理具现化魔法来行使武力那样的人也是存在的。
    魔法适格者在高低之间有着大幅差距、(只是)满足适格基准的人大多数不具备达到能用武力威胁这种程度的力量。
    只以少数存在的魔法适格度高的被称为“魔法师<Caster>”的存在、也并非政府所认可的现状
    这个世界上有多少“魔法师<Caster>”存在并非众人光凭眼睛就能见到的事情。
    被叫做“流浪魔法师<Outcast>”的这些没有受到认可的魔法师中、硬是要登录而使用那份力量的闹事者和犯罪者相当的多。
    和资格与技术・知识与学习不同、魔法是生来后的某日被突然发现的东西、与个人的锻炼・努力之类毫无关系是原因之一。
    并非看到谁就给予谁东西这样(简单)的事、原本该由谁来管理这份力量是议论的中心。
    一方面、政府本来预估着取缔有着未知力量的犯罪这样的事情、实际情形却是不安要素不得不被警戒的状况
    作为打开这一局面的对策、接受魔法适格检查、进入政府管辖的机关或组织受其管理、同时对“魔法师<Caster>”的价值观给予高度评价、
    如社会全体所见的一般被给予高收入・稳定・精英形象这样的事情、使得回应政府率先向政府登录的实践如同流水般顺利进行。


    3楼2014-12-24 21:26
    回复
      注解:
      エレメント=element,元素的意思
      アガルタ=Agharta,音译作阿格哈塔\阿加尔塔,是传说中的地下王国
      テクノロジー=technology,科技,技术的意思
      セクション=section,机构,部门的意思
      アウトキャスト=outcast,意为出局的演员
      バースト=burst,爆裂,爆炸的意思
      クリア=clear,通过的意思
      アカデミー=Academy,专科学校的意思
      キャスター=Caster,讲解员的意思,在奇幻作品里经常被翻译作魔法师
      テクノロジー=Technology,科技的意思
      インフラ=インフラストラクチャー=Infrastructure,公共设施,基础设施的意思
      コストダウン=Cost down,降低成本,降低花费的意思
      エネ=エネルギー=Energy,能源的意思
      スペース=Space,空间的意思
      レベルキャスター=Level Caster,Level为水平,等级之意,Caster意思见上面的Caster注解
      エリートイメージ=Elite Image,Elite为法语,是杰出人物,精英的意思,Image为印象的意思
      ガス=Gas,气体的意思


      4楼2014-12-24 21:27
      回复
        Character
        角色


        5楼2014-12-24 21:27
        回复
          诺亚(Noah)
          注解:因为怎么看都不像日本人的名字故采用音译-----诺亚
          「………………」
          【在阿格哈塔被目击的少女<Ghost>】
          神秘的公告牌前作为不动的主角持续的超常现象。
          频繁发生在停电时被目击的事情、
          “因为铁塔的输电线触电而死的怨灵”这之类传闻的真相也没有办法确定。
          比起创作怪谈起源所谓的“伪物”、有着非常真实的映像记录和目击证言
          现在是集合了许多注意的存在。


          7楼2014-12-24 21:28
          回复
            这是什么


            IP属地:四川来自Android客户端9楼2014-12-24 21:29
            收起回复
              看到了。但我不明白英文的意思


              IP属地:四川来自Android客户端10楼2014-12-24 21:31
              收起回复


                IP属地:四川来自Android客户端11楼2014-12-24 21:34
                收起回复
                  六道朝阳\六道浅绯(Rikudou Asahi)
                  注解:あさひ三个字合在一起看为Asahi,意为初生的太阳,因而朝阳,旭日,朝日,旭均可以做译名,这里因为苍穹之阳的朝阳产生的先入为主概念采用朝阳做译名
                  若是把三个字分开来看为Asa\hi,此时译为浅绯
                  国立第一高等魔法専科<Academy>所属、第9期生
                  魔法师<Caster>
                  「不能借助你的力量。这是属于我的试炼」
                  【以梦之国为试炼目标进发的具有个性的少女<Challenger>】
                  在Academy上课的魔法师<Caster>。和阳斗并非同班。
                  和幼小的容貌相反有着大人都相形见绌的行动力和决断力。是数度引起Academy骚动的名人。
                  有着独特的价值观、就算被周围当作怪人看待本人也是完全的不在意。
                  相信着“梦之国”的存在、把到达那里作为最重要的目标。
                  将到达“梦之国”所面对的试炼记录在随身携带的日记中、并相信着。
                  绝对不会对比自己强的人产生畏惧、于此相对的也有着比别人多上一倍的纯真之心、
                  也会因为见不到家人而感到寂寞的事情。
                  因为带着天真可爱的容貌行动的缘故、在Academy的男生间隐秘的有着相当的人气。


                  17楼2014-12-28 10:56
                  回复
                    神前・菲欧纳・安娜贝尔(Kousaki Fiona Annabel)
                    注解:因为是修女,故名字很大可能是洗礼名,因而采用音译,以及美月二号你好美月二号再见
                    见习修女<Sister>
                    「今天这一天、精神百倍地办事吧」
                    【绝不会失去笑容的教会的良心<Sister>】
                    担任教会的使徒并为此努力的、美丽笑容的修女。
                    工作事务统统独自承担、平时经常性的忙里忙外的行动着。
                    坦率开朗又拼命、无论是谁都爱慕着她
                    当然信徒也是、和在教会停留的“自警团”构筑了良好的关系。
                    概纹神父评价她能够自然的缓和周围的状况、也有很多不成熟的地方
                    有时能见到她无精打采的侧脸、能够让她入迷的东西也不少。
                    喜欢的东西是,甜的东西和猫(肉球)。


                    21楼2015-03-17 11:15
                    回复
                      逢鸟凛久(Atori Riku)
                      注解:美月一号你好美月一号'再见别以为换发型发色我就认不出你了
                      国立第一高等魔法専科<Academy>所属、第10期生
                      魔法师<Caster>
                      「什么都不做、我认为这是最好的」
                      【与本时代波长不合的大企业千金<CoolBeauty>】
                      开发MAGI关联制品的企业“ATORI”的大小姐。
                      从小时候开始就在大人的包围中成长、经常会以合理方式处理事情、与同龄段的年轻人趣味不合。
                      不管面对什么事都不为所动、甚至比比她年长的阳斗还沉稳。
                      并非讨厌他人、面对亲密的人也会考虑周围的气氛。
                      和她亲密的人只有ATORI的社员朱乃、在Academy里享受着孤立。
                      由于担任ATORI开发制品测试的缘故、使用着最好的产品。
                      能做出一个人进拉面屋这样的事。有着和老头一样的爱好。


                      23楼2015-05-31 21:00
                      回复
                        ---tbc---


                        24楼2015-05-31 21:00
                        回复