美国摇滚教父吧 关注:118贴子:6,918
  • 5回复贴,共1

【Boss】歌词试译《Talk to me》:又在求女孩了……额,这腔调…

只看楼主收藏回复

Talk To Me - Bruce Springsteen


1楼2015-01-01 17:06回复
    大家元旦快乐!!!送一首超可爱的歌~~~
    这首歌里Bruce的腔调特别可爱,哈哈,撒娇加哀求,痞痞的,真是萌翻了!!!!
    《Talk to me》
    《跟我说句话吧》
    Well every night I see a light shine in your window
    每晚我都能看到你窗里那明亮的灯火,
    And every night you don't answer when I come knocking at your door
    但每晚当我敲响你的门时你都毫不理会……
    You're Daddy won't ever let me in
    你爸爸从来都不让我进去,
    And I see from the street your silhouette sittin' close to him
    我只能在外面的街道上看着你依稀的轮廓正依偎在他身旁……
    What must I do
    我该怎么办?!!!
    What does it take
    到底怎么样
    To get you to
    才能让你
    Talk to me
    跟我说句话……
    Well, until the night is over
    直到熬过这黑夜,
    Little girl, won't you talk to me
    可爱的女孩,能跟我说说话吗?
    Well until the nights over, yeah yeah yeah
    直到这漫漫长夜结束……
    I got a full week's pay
    我把整个星期挣来的钱都带着,
    And baby I've been working hard each day
    我每一天都努力地工作,
    I'm not asking for the world you see
    你知道的,我并没有什么奢求,
    I'm just asking girl
    心爱的女孩,我只是希望你
    Talk to me
    能跟我说说话……
    Well now late at night I hear the music softly playing
    深夜里,我听到那轻柔的音乐声,
    And late at night I see the two of you softly swayin'
    深夜里,我看着你们两个在随之轻轻摇曳……
    I don't understand darling what was my sin
    亲爱的,我不明白我到底做错了什么……
    Why am I down here below your arms are open to him
    为何你的怀抱向他敞开,而我却只能远远地站在这街道上……
    What did I do
    我到底做错了什么?
    What did I say
    还是说错了什么?
    What must I pay
    我到底要怎么做
    To get you to
    你才肯
    Talk to me
    跟我说句话……
    Well, until the nights over
    直到熬过这黑夜,
    Little girl won't you talk to me
    可爱的女孩,就不能跟我说句话吗?
    Just until it's all over, yeah yeah yeah
    熬过这漫漫长夜就好……
    I got a full week's pay
    我把整个星期挣来的钱都带着,
    And baby I've been working hard each day
    我每一天都努力地工作,
    I'm not asking for the world you see
    你知道的,我并没有什么奢求,
    I'm just asking girl darlin'
    心爱的女孩,我只是希望你
    Talk to me
    能跟我说说话……
    All-Right……(Bigman的萨克斯Solo)
    I don't understand darling what was my sin
    亲爱的,我不明白我到底做错了什么……
    Why am I down here below and you're arms are open to him
    为何你的怀抱向他敞开,而我却只能远远地站在这街道上……
    What did I do
    我到底做错了什么?
    What did I say
    还是说错了什么?
    What must I pay
    我到底要怎么做,
    To get you to
    才能让你
    Talk to me
    跟我说句话……
    Just until the nights over
    只要熬过这黑夜,
    Little girl talk to me
    可爱的女孩,跟我说说话吧……
    Well until the nights over, yeah yeah yeah
    只要熬过这漫漫长夜就好啊……
    I got a full week's pay
    我把整个星期挣来的钱都带着,
    And baby I've been working hard each day
    我每一天都努力地工作,
    I'm not asking for the world you see
    你知道的,我并没有什么奢求啊!
    Well, I'm just asking darling please
    我只是希望……亲爱的,求求你了……
    And baby I'm down on my knees
    宝贝,我跪下恳求你了……
    To get you to talk to me
    就跟我说句话吧……
    Well, until the nights over
    只要熬过这黑夜,
    Little girl won't you talk to me
    可爱的女孩,跟我说说话好吗……
    Until it's all over
    只要熬过这漫漫长夜……
    ……


    2楼2015-01-01 17:15
    收起回复
      果然老了之后对于女孩子的杀伤力不如Rosalita时期了,Boss也会经历这么囧的遭遇


      3楼2015-01-05 15:59
      收起回复