同感。被翻译过来的语言很生硬。

要在硬译与意译之间找到平衡点，又要信达雅，确不是件容易事。所以翻译不啻再创作。

这确是难事，但是我外国文学译本看得太多了，甚至连哲学美学这些语言艰深晦涩的都看，只能是希求译者的水平了。还有楼主，西方文学希腊的法国的意大利的俄罗斯的不一而足，又不全是英国的，一个人穷其一生能掌握几门，不可能都学会了再看。法国人德国人看圣经还不是看的翻译？

有同感，语言不同，翻译后的感受也不同。

看够了翻译腔再来挑剔, 在来只看中国的