魔卡少女樱吧 关注:241,769贴子:1,965,311
  • 9回复贴,共1

【原创】魔卡少女樱DVD第13卷初回特典广播剧翻译

只看楼主收藏回复

好吧,磨蹭许久终于弄出了第二个成品。现在听译已经比原来顺畅很多了,以后也会鼓足干劲做下去!
先是给大家放翻译txt文本的打包下载:pan.baidu.cXm/s/1dD8Jpk9(防吞,请把X改成o)
广播剧的下载:pan.baidu.cXm/netdisk/singlepublic?fid=851946_3323083347
感谢吧主提供广播剧资源!
下面放出翻译全部内容:


IP属地:广西1楼2015-01-14 16:10回复
    Part 03——闹铃声音/目覚ましメッセージ
    译文/原文:
    早上好,天亮了,再不起床就要迟到了哦!/おはよう!朝だよ、早く起きないと遅刻しちゃうよ!
    快点,快点啦!/早く早く!
    Hoe~再不起床就要迟到啦!/ほえぇぇぇぇぇ…早く起きないと遅刻だよぉぉぉ…
    早上好,今天天气也很好嘛。/おはよう、今日もいい天気だよ。
    早上好,今天也继续努力吧!/おはよう、今日も顽张ろうね!


    IP属地:广西4楼2015-01-14 16:11
    回复
      Part 04——晚安的问候/おやすみメッセージ
      译文/原文:
      今天也辛苦你了,晚安。/今日も一日ご苦労様、おやすみなさい。
      晚安,祝你做个好梦。/おやすみなさい、いい梦见てね。
      明天再一起玩吧,晚安。/また明日游んでね、おやすみなさい。


      IP属地:广西5楼2015-01-14 16:12
      回复
        Part 05——小樱的一语合集(さくらの一言セリフ集)
        译文/原文:
        这就不需要我翻译了吧!/こんなの、通訳する必要がないですよね… ——訳者より。


        IP属地:广西6楼2015-01-14 16:12
        回复
          @XIAOYING102 另外小杰大赞 (~_~;)


          来自iPhone客户端7楼2015-01-14 17:27
          回复
            感谢翻译
            原来小樱喜欢仓鼠,拖鞋也是仓鼠的


            9楼2015-01-14 19:01
            回复
              赞一下


              IP属地:吉林10楼2015-01-14 21:55
              回复
                有闹铃可以用了


                IP属地:天津11楼2015-01-15 00:39
                回复
                  好棒好棒!!!之前的广播剧都有收藏!!


                  IP属地:海南来自Android客户端12楼2015-02-14 22:23
                  回复