二楼自占

为什么最近的漫画经常有个别关键词两种翻译，经常有括号/小字。。。什么意思呢？原文有什么微妙的地方吗？比如神乐说能认得出真选组（你们）。。。这种
因为日版有时汉字和旁边的平假名读音意思不一样。像是写成敌人读作朋友的感觉。
比较常见的是意思差不多但不同的说法，像楼主写的，写成真选组念作你们。
日本漫画或歌曲常会有这种事，我想或许是补充说明的用意吧？
另一个解释：
日语经常会汉字旁边标注的假名跟读音不同的情况，银魂里比如倾城篇那次，女人（朋友）的眼泪，或者白夜叉（恶鬼）这样

关于银魂新一季换制作公司的问题
银魂原来是sunrise五组制作的，而sunrise是比较大的制作公司，好几组人，作品有高达、lovelive、偶像活动之类的
现在银魂的制作组是bandai namco pictures，是sunrise全资的公司，估计就业务调整分出来的，也从浅草搬去练马
反正主要的staff成员都还是以前的人

关于266话心里测量者的梗
一般非严肃的场景，角色被打的时候，别的声优都喊呃或啊，杉田智和会临场发挥喊“くぎゅ（钉宫昵称）”，或者“コバヤシ（小猿声优的姓）”，这次则是挺意味不明喊了别的动画作品名字。另外他某次客串冰果的路人角色，临场发挥了不少捏他。

楼里有几个回复说挺多就不多讲了，从staff这个角度介绍一下，给大家了解一下吧
首先，银魂制作组从SUNRISE（的第五工作室）变成了Bandai Namco Pictures（地点也从浅草搬去练马），BNP相当于sunrise分出来的子公司，主要是银魂、keroro、偶像活动、tiger bunny这类动画的，算是业务分离吧，而sunrise基本是高达、原创机器人动画、lovelive这些
然后，经费问题，说不准到底缺不缺、怎么用，毕竟这是他们商业运营的机密，一般来说一集23分钟动画的制作成本是1000万日元多一些，而资金主要是来自制作委员会，制作委员会就制作组BNP、原作方集英社、电视台TV Tokyo、广告商电通、发行商Aniplex、OPED的唱片公司比如索尼音乐以及各种赞助商共同组成的，制作组一般都算是打工那样的所以经费负担和分成都不高
扯到人员
监督：藤田阳一→宫胁千鹤
系列构成：大和屋晓→宫胁千鹤
监修：高松信司→藤田阳一
音响监督：小林克良→高松信司 而小林克良变成了音响监修
演出、脚本、分镜这些也有变动暂时不细说
动画制作是几集同时进行、错开进度交替的，所以监督（总导演）主要是负责做出怎样的动画、把握整体风格和品质的，不会每集动画都负责，而亲自负责个别几集或某道工序，作为动画制作流程的最高负责人，有什么问题监督背锅是很正常的事
系列构成相当于总编剧，一般是安排大纲框架那样的，拍几集有啥内容怎么衔接，和协调各集的脚本
音响监督主要是负责插入BGM、声优录音以及一些音效，BGM的制作是音乐人负责的（比如银魂是Audio Highs）
监修就负责提意见和修正的
脚本就分集编剧，把剧本写出来，分镜就负责把原作漫画和剧本落实成动画的镜头稿，演出就分集导演，把细节落实，比如角色动作幅度啊、一句话的长短啊，这三个职位对某集的故事影响比较大，但整体还是服从监督落实监督的安排
by 控子女神
长久不见你整理，那我借用这个帖子了……

链接：
　http://zhidao.baidu.com/question/29071206.html by jianfei180
　作画监督
　　作画监督(Animetion Director, Key Animetion Supervisor)的工作是什么?
　　修正原画、动画之成品，看看人物的脸型是否符合人物设定，动作是否流畅等等。必要的时候必须能重新作画，因此必须是资深的原画家及动画家才能胜任。
　　色指定
　　指定用色的工作称之，名称不一，有时也叫"色彩设定"，英文则有Color Setting, Color Styling, Color Designer, Color Coordinator, Color Key...。除了指定"衣服要红色、裤子要黑色"这种事之外，更重要的是指定赛璐珞画上色时所需的阴影、层次色，是用XXX号的颜料。
　　仕上
　　在日文的原意是完成、完稿的意思，中文就是上色，英文为Painting, Finishing。根据每一个区块标记的颜料号码，在赛璐珞片的反面进行涂色的工作。
　　音响监督
　　音响监督 (Audio Director)的工作是什么?
　　负责插入配乐的安排、效果音的准备、配音录制、混音工程的监督等等。
　　制作人
　　制作人（Producer）的工作
　　制作人的工作，主要是规划制作进度表，安排每日每天的制作进度，寻找制作群／制作公司，对外争取出资者，同时必须和执行制作共同作业，以确保企划的每个元件都能按时并正确无误地组合在一块儿。
　　剧场版
　　什么是剧场版(动画)
　　初公开是为了在电影院播放而制作的动画称之。这类作品的制作成本与投资、人力都高於OVA与电视版动画，画工也极尽可能的豪华，不论在动作的流畅度、使用的分色数等，可以明显地看出与前两者的差别。通常一部剧场版动画是90分钟，不过没有一定，歧异度很大。
　　现今，只要的受欢迎的TV动画，通常都会推出相应的剧场版，但剧场版无论是故事还是人物，通常都会和原TV版有所差异。例如《少女革命》和《超时空要塞》都的剧场版都只保留了原作故事和人物的主线。
　　GK模型
　　"GK"的全文是 Garage Kit，原意是"车库组件"，因为西方人惯将车库作为工作房，而GK模型就是在这种地方诞生了。
　　最初的GK模型只是一些玩家们自行创作的作品，造型细致度是因人而异，通常都是ONLY ONE，全世界只此一个。制作的素材(也就是原料)没有一定，黏土、石膏、木板、金属都可以拿来做，因此自制或自己少量生产的模型才叫GK。 之后因为某些特殊成品很讨人喜欢，也就有了把它当成商品来出售的念头。卖著卖著，突然有天有两个家伙，他们同时看上了一件作品，有人就开始动脑筋复制GK模型，用翻模的方式！当时可能是使用石膏之类的材料来当作模版来复制，但是石膏不易耐久，可能翻制个一两次之后就面目全非啦。现在则是使用矽胶 (SILICONE)来作为翻模用的模版材料，不但具有极佳的弹性，在耐用度上也比石膏强多了，不过还是有其翻制数量上的限制。 基本上，只要不是射出成形而可大量生产的塑胶模型都被叫GK，大致有实心树脂，空心软胶，white metal （低熔点，软软的铅锡合金）数种，题材则多为动漫画或电影人物，在 HGA陈列的GK以实心树脂（最早的来源竟然是工业废料）的动漫画人物为主。(HB、Bastet (蓟)、THEO)
　　监督
　　"监督"其实是日文的写法，英文是Director，即中文常见的导演。日本ANIME制作的导演是决定整部作品气氛风格的关键，掌管故事进行的步调、气氛转折等等。即使是相同的人物设定、相同的画风与制作群，也会因导演的不同而有截然不同的风格。
　　角色设定
　　负责设计登场角色的人物造型、衣装样式的叫"人物设定"，其工作不但是要让后续的作画者知道要画的人长得什么模样，还必须告诉他们这个角色的脸部特徵，眼神，表情等等，而且也要设计出由数个不同角度观看同一位角色的脸，以及不同於一般漫画、线条封闭的浏海。而负责登场的机械人、车辆、武器之设计的就是"机械设定"，除了画出机械的造型以外，可能出现的细部结构、运动方式、可开启处等等也必须标明。设计稿除了特别指明以外，一般都是不上阴影的清洁线条稿。
　　SINARIO
　　即英文的scenario，脚本的意思。把故事剧情以纯文字写出，包括场景、地点、背景音效、人物对白、人物动作等。
　　分镜表
　　英文是Continuty Script，中文则是叫做"分镜表"的东西。这步作业是实际将纸上的东西转换成将来呈现画面的第一步，画分镜表的依照脚本的指示，在脑中转成画面然后画在纸上。画分镜表的目的就是把动画中的连续动作用分解成以1个Cut（1个分镜）单位，旁边标上本画面的运镜方式、对白、特效等等。最重要的每个Cut所经过的时间、张数等，也都会写在分镜表的最右边。
　　Layout
　　"Layout"算是比较少见的工作，在工作性质上接近中文的"构图"，只有在一些剧场版作品可能采用，例如设计多层次背景，令每层背景移动速度不同，就能表现出逼真写实的远近距离感。而画Layout的人必须在脑海里意识到摄影机的存在，从摄影机的观点去看场景里的一草一木，然后将这些画面详细地画下来。
　　会有这个工作，主要是弥补不大会画图的导演所画的分镜表，将杂乱简略的画面仔细的呈现出来，作为日后原画、动画、背景、色指定等等的依据。在押井守的作品，例如机动警察剧场版、机动警察剧场版2、攻壳机动队等等，都是运用大量Layout的实例，而特色就是"用2D的作画也能精确表现3D的视觉效果"。
　　演出
　　日文"演出"一职，是在日本动画制作中特有的职称。简单说，他是辅佐导演的人，在TV系列和在OVA版、MOVIE版中扮演的角色也不大相同。
　　在TV系列中，因为导演太忙，不大可能全程兼顾每一集，所以各集的"演出"就相当於该集的"专属导演"，顺著(总)导演的意图，全程掌控该集的制作。而在OVA、Movie中，"演出"这个职位就比较像"助监督"(副导演)，了解导演的意图，协助处理演出工作的细节（"演出工作"就是"把剧本文字转化为镜头画面"的过程, 有点像西方电影或舞台剧所谓的"场面调度"）。他的工作相当近似於监督，一定要相当熟悉动画语言的人来担任，但不一定要很会画图 (正如导演也不一定要很会画图一样 .....)所以，有人译为"Co-director". 也有人译为"Assistant Director"或 "Executive Director"。

最新一集动漫对应漫画第几话
266~267时间停止（484~485）
268山崎小玉相亲（384~385）
269晴太学历史、新八藏黄书（417、455）
270小猿和镜子、山崎忍者证（418、423）
271~272同窗会（452~454）
273彩票（450~451）
274万事屋海报、歌舞伎町吉祥物（416、436）
275~277性转篇（437~441）
278晴太吃便当（443）
by 控子女神

桂的全名是
桂　小太郎 katsura kotarou
然后 桂（katsura）和鬘（katsura）同音
鬘 就是假发的意思 正式名称
【这个假发是指为了遮掩秃头戴的
cos用的那种假发也可以说是ウィッグ=Wig】
然后呢 katsura katsura 这么叫着一点点变成简称 就是 zura 了
那zura是什么呢？ zura 在日文里是没有汉字的，直接写作づら（ヅラ dura）
ヅラ的意思也是假发，但是属于不太正式的说法，年轻人说的那种话。
所以说一个正式说法一个是个简称而已 意思都是假发。
By kuniyoshi_kaka

暗杀篇之前，还没动画化的漫画部分
419~422神乐男朋友
424~429刀鞘篇
430银魂的双六
431~433几松
435真选组见回组桃太郎
444MADAO和杀手
445~449偶像篇
481偷懒版漫画火星仁
487madao证件照
492~496爱染香
499~501守护灵篇