[ti:Calling]
[ar:めらみぽっぷ]
[al:诱]
[by:sywdddd]
[00:02.97]Calling
[00:13.94]アルバム：诱
[00:25.05]サークル：凋叶棕
[00:27.56]Vocal：めらみぽっぷ
[00:30.22]原曲：蓬莱伝说
[00:33.00]
[00:35.74]〔おいで、おいで、と、呼(よ)ぶ声(こえ)が、闻(き)こえる。/〔过来吧，过来吧，这般的呼声，听见了呢。
[00:46.81]とても、远(とお)くの、何処(どこ)かから、闻(き)こえる。/从如此，遥远的，何处传来，听见了呢。
[00:55.83]
[00:57.87]その声(こえ)は、むねのうちへと、响(ひび)いて。/这声音，向着心灵的深处，响彻。
[01:08.89]底知(そこしれ)れぬ、何(なに)かへと、わたしを诱(いざな)う]/将我邀向，深不见底的，某个地方]
[01:19.52]
[01:42.07]そは きえゆくものか/其为 已逝之物乎
[01:47.19]ほろびに/寂灭相随
[01:48.86]そのみを ゆだね/委身于斯
[01:52.70]
[01:53.04]なを しるものも/知其名者
[01:56.46]とだへ しんさへも/与知其实者
[02:00.94]うしなはれ/皆不觅
[02:03.55]
[02:03.71]いまはとて かんさぶるみも/及至此境 肃穆之躯亦
[02:09.62]哀(あわ)れや/为之心哀
[02:12.42]哀(あわ)れや/为之心哀
[02:16.02]
[02:26.18]そは うつろうものか/其为 无常之物乎
[02:31.37]さだめに/听任天命
[02:33.02]まかせるままに/随波逐流
[02:36.86]
[02:37.22]いにしへに ふりゆく/往日已逝 不复归
[02:42.37]あやかしの みなれども/妖魅怪奇 随之而成
[02:47.87]
[02:48.25]おそるるものも/唯使祟祟不足惧
[02:52.36]なければ/落得此间
[02:53.75]怜(あわ)れや/为之生怜
[02:56.50]怜(あわ)れや/为之生怜
[02:58.89]
[02:59.27]あまねく やみ/笼罩世间 之暗
[03:02.33]もろともの つみ/众生皆负 之罪
[03:04.75]けがれさへも/污秽亦无妨
[03:07.84]みな いざなはん/统统 邀往此境
[03:10.20]
[03:10.29]ふかき/越过
[03:11.31]ゆめの/深邃之梦
[03:13.34]そのかなたへと/向其彼方而去
[03:15.85]うつつにみるは まぼろし/所见之真实 是为幻想
[03:20.43]
[03:20.64]たどり/抵达
[03:23.35]いざなふまま/顺着这份邀请
[03:26.52]いくどの よるをすぎゆく/历经之长夜 不知几何
[03:31.82]
[03:32.08]わがもとに/向吾之所在
[03:35.12]つどひて/聚拢
[03:37.55]つひの ありかとせよ/最终 留存此处
[03:43.43]
[04:07.23]〔呼(よ)んでいる。/〔在呼唤着。
[04:09.94]耳(みみ)を澄(す)まし、闻(き)けば、そこにほら。/侧耳倾听，即能听见，就在那里呢，看啊。
[04:18.55]呼(よ)んでいる。远(とお)き幻想郷(くに)の物语(ものがたり)が]/在呼唤着。遥远幻想乡(国度)的故事]
[04:29.11]
[04:48.89]辿(たど)り、诱(いざな)いの果(は)て/抵达，在邀请的尽头
[04:54.77]この楽园(らくえん)へと至(いた)れ/最终所至的这片乐园
[05:00.32]その望(のぞ)みのまま/就如其所期望
[05:05.87]全(すべ)てを受(う)け容(い)れよう/将一切尽数包容
[05:11.35]
[05:11.69]猛(たけ)き幻想(ゆめ)さえ、/再迅猛的幻想(梦境)
[05:16.24]行(ゆ)く先(さき)を失(な)くしたとしても/如若失去了所去之处
[05:22.51]
[05:22.68]失(うしな)われゆく、それらを。/也唯有，渐被遗忘。
[05:28.66]此処(ここ)で呼(よ)び続(つづ)けよう。/在这里，呼唤不止。
[05:33.58]
[05:33.75]いつか生(う)まれて、/先于不知何时降生，
[05:38.26]そしていつか朽(く)ちゆく、运命(さだめ)の先(さき)へ/随后又不知何时枯朽，这般的命运
[05:44.57]
[05:44.76]此処(ここ)に全(すべ)てを。/在这里，向着所有的一切。
[05:49.36]“私(わたし)”は永久(とわ)に呼(よ)び続(つづ)けよう。/“我”将永生永世呼唤不止。
[05:55.63]
[05:55.84]―终(お)わりなき幻想(ゆめ)が在(あ)るために。/—为了让没有终点的幻想(梦境)存在下去。
[06:06.87]―溃(つい)えぬ幻想(ゆめ)をかき抱(だ)くために。/—为了将永不崩坏的幻想(梦境)紧紧拥抱。
[06:17.86]
[ar:めらみぽっぷ]
[al:诱]
[by:sywdddd]
[00:02.97]Calling
[00:13.94]アルバム：诱
[00:25.05]サークル：凋叶棕
[00:27.56]Vocal：めらみぽっぷ
[00:30.22]原曲：蓬莱伝说
[00:33.00]
[00:35.74]〔おいで、おいで、と、呼(よ)ぶ声(こえ)が、闻(き)こえる。/〔过来吧，过来吧，这般的呼声，听见了呢。
[00:46.81]とても、远(とお)くの、何処(どこ)かから、闻(き)こえる。/从如此，遥远的，何处传来，听见了呢。
[00:55.83]
[00:57.87]その声(こえ)は、むねのうちへと、响(ひび)いて。/这声音，向着心灵的深处，响彻。
[01:08.89]底知(そこしれ)れぬ、何(なに)かへと、わたしを诱(いざな)う]/将我邀向，深不见底的，某个地方]
[01:19.52]
[01:42.07]そは きえゆくものか/其为 已逝之物乎
[01:47.19]ほろびに/寂灭相随
[01:48.86]そのみを ゆだね/委身于斯
[01:52.70]
[01:53.04]なを しるものも/知其名者
[01:56.46]とだへ しんさへも/与知其实者
[02:00.94]うしなはれ/皆不觅
[02:03.55]
[02:03.71]いまはとて かんさぶるみも/及至此境 肃穆之躯亦
[02:09.62]哀(あわ)れや/为之心哀
[02:12.42]哀(あわ)れや/为之心哀
[02:16.02]
[02:26.18]そは うつろうものか/其为 无常之物乎
[02:31.37]さだめに/听任天命
[02:33.02]まかせるままに/随波逐流
[02:36.86]
[02:37.22]いにしへに ふりゆく/往日已逝 不复归
[02:42.37]あやかしの みなれども/妖魅怪奇 随之而成
[02:47.87]
[02:48.25]おそるるものも/唯使祟祟不足惧
[02:52.36]なければ/落得此间
[02:53.75]怜(あわ)れや/为之生怜
[02:56.50]怜(あわ)れや/为之生怜
[02:58.89]
[02:59.27]あまねく やみ/笼罩世间 之暗
[03:02.33]もろともの つみ/众生皆负 之罪
[03:04.75]けがれさへも/污秽亦无妨
[03:07.84]みな いざなはん/统统 邀往此境
[03:10.20]
[03:10.29]ふかき/越过
[03:11.31]ゆめの/深邃之梦
[03:13.34]そのかなたへと/向其彼方而去
[03:15.85]うつつにみるは まぼろし/所见之真实 是为幻想
[03:20.43]
[03:20.64]たどり/抵达
[03:23.35]いざなふまま/顺着这份邀请
[03:26.52]いくどの よるをすぎゆく/历经之长夜 不知几何
[03:31.82]
[03:32.08]わがもとに/向吾之所在
[03:35.12]つどひて/聚拢
[03:37.55]つひの ありかとせよ/最终 留存此处
[03:43.43]
[04:07.23]〔呼(よ)んでいる。/〔在呼唤着。
[04:09.94]耳(みみ)を澄(す)まし、闻(き)けば、そこにほら。/侧耳倾听，即能听见，就在那里呢，看啊。
[04:18.55]呼(よ)んでいる。远(とお)き幻想郷(くに)の物语(ものがたり)が]/在呼唤着。遥远幻想乡(国度)的故事]
[04:29.11]
[04:48.89]辿(たど)り、诱(いざな)いの果(は)て/抵达，在邀请的尽头
[04:54.77]この楽园(らくえん)へと至(いた)れ/最终所至的这片乐园
[05:00.32]その望(のぞ)みのまま/就如其所期望
[05:05.87]全(すべ)てを受(う)け容(い)れよう/将一切尽数包容
[05:11.35]
[05:11.69]猛(たけ)き幻想(ゆめ)さえ、/再迅猛的幻想(梦境)
[05:16.24]行(ゆ)く先(さき)を失(な)くしたとしても/如若失去了所去之处
[05:22.51]
[05:22.68]失(うしな)われゆく、それらを。/也唯有，渐被遗忘。
[05:28.66]此処(ここ)で呼(よ)び続(つづ)けよう。/在这里，呼唤不止。
[05:33.58]
[05:33.75]いつか生(う)まれて、/先于不知何时降生，
[05:38.26]そしていつか朽(く)ちゆく、运命(さだめ)の先(さき)へ/随后又不知何时枯朽，这般的命运
[05:44.57]
[05:44.76]此処(ここ)に全(すべ)てを。/在这里，向着所有的一切。
[05:49.36]“私(わたし)”は永久(とわ)に呼(よ)び続(つづ)けよう。/“我”将永生永世呼唤不止。
[05:55.63]
[05:55.84]―终(お)わりなき幻想(ゆめ)が在(あ)るために。/—为了让没有终点的幻想(梦境)存在下去。
[06:06.87]―溃(つい)えぬ幻想(ゆめ)をかき抱(だ)くために。/—为了将永不崩坏的幻想(梦境)紧紧拥抱。
[06:17.86]
