以下部分为风之书及雷之书部分翻译
翻译
贴吧ID：lawofueki

风之书部分
——听说NARUTO连载结束时，尾田老师是怎么想的？
WT：终于来了吗，果然还是很寂寞的。虽然事先听说过，但内心还是不希望它完结。
AB：连载结束后，用LINE发信息给尾田桑了哦。因为原本互相之间就有联系，所以没有很特殊的感觉。搞得太夸张又会很害羞。（笑）
——NARUTO连载完结的JUMP2014年50号，OP的扉页中体现NARUTO元素的角色以及四处留下的信息造成了很大的话题。
WT：连载结束时岸本桑的媒体担当之前是我的担当编辑。所以在NARUTO完结的时候，“让我们做点什么吧”悄悄地商量过。也给他出了主意，一直说过这件事。
AB：诶，原来是这样。我一直都不知道。
WT：可结果那位担当编辑什么企划都没带来。（笑）那索性就把NARUTO的素材都画进去，这样想着，全都是当场想出来的。
AB：原来是这样，很不容易吧。
——墙上贴着的菜单的头文字连起来，就是“NARUTO连载辛苦了”的信息呢。
WT：想着弄成一乐拉面店的气氛，那干脆就隐藏些信息吧。要是谁都没发现的话就只告诉岸本桑一个人吧，结果一下就被发现了。（笑）
AB：只是我最初完全没发现，弟弟圣史打电话说：后面的菜单，好好读一下，有信息哦！我一看，真的诶。（笑）
WT：话说回来真亏大家能发现呢，我自以为隐藏得挺好的。
——读者似乎是看到“ルッコラ的色拉”后想到的。
WT：我找了带有RU的食物，可是在小饭店常见的菜单里并不多见。（笑）
AB：那个扉页，路飞吃着拉面，鸣人吃着肉也很不错呢。
WT：能让路飞分享自己的肉可不容易呢。（笑）
AB：而且OP的那一话的标题是SMILE，挺有感觉的。虽然造成了挺大的话题，不过我觉得个中喜悦只有我能了解。
WT：其实本来想着不仅是扉页，在正篇也画给NARUTO的信息的。然而当时正在画克拉松的回忆篇，路飞没有出场。本想着在各种背景中加入NARUTO的标志，在路飞的脸上加上鸣人的胡须的，可是NARUTO的最终回连载时OP的过去篇并没有结束。
AB：这样啊。（笑）看到那扉页的时候，我也想着要是再连载一段时间就好了。
——岸本老师在NARUTO最终回，在成为火影的鸣人额头上画了草帽一伙的标志呢。
WT：那个啊，事先有收到岸本桑的联络。“用孩子涂鸦这个设定，画草帽一伙的标志可以吗”。当然没有任何问题，不过毕竟是最终回，担心NARUTO的粉丝会不会生气。
AB：没问题吧。（笑）我想在那里加入草帽标志的话，绝对会造成话题的。
WT：但是，没想到会把标志加在那么大的一页上。（笑）漫画家之间，因为是在同一本杂志上竞争的缘故，不是被经常认为关系不好吗。但实际上完全没有那回事，私下之间也有联系的呢。
AB：对，实际上大家关系都很好。（笑）
接下来是JUMP上翻过的那段，看完那段再看下面的。
WT：JUMP上能同时有两部战斗能力漫画，全都是岸本桑的功劳呢。
AB：瞧你说的。（苦笑）
WT：同样系统的漫画同时存在会容易导致互相争夺读者，不过岸本桑为了OP和NARUTO不相互重叠而计算好，并且很好地避开了这一点。

雷之书部分
——至今为止有受其影响的漫画吗？
AB：果然鸟山明老师的影响很大。龙珠自不用说，阿拉蕾我也很喜欢。其他的话，大友克洋老师的AKIRA也让我很着迷过。
WT：第一次看岸本桑的画时，就感到大友老师的色彩很足。
AB：嗯……暴露了吗。（笑）
WT：同为漫画家的话，受到哪个老师的影响，通过画和故事的展开会看出来呢。
AB：我的话，在故事的制作方面或多或少有受到龙珠的影响。有少年杂志风格的，读起来会让人兴奋不已的展开；悟空成长之后生下孩子等等，我个人来说最喜欢这些了。此外，鸟山老师的画，黑白的配比绝妙，很容易看进去。而且不怎么使用网点。这一点实在很酷啊。
WT：现在来看那时的鸟山老师的画也不显得过时，是因为设计的品味很出色。这一点实在很厉害。
——除了漫画家之外，受到过谁的影响吗？
AB：我可能受到过许多动画设计者的影响。
WT：和岸本桑在一起经常会听他说起许多我不知道的动画设计者的名字。NARUTO动画化的时候，岸本桑指明了动画制作者吧？
AB：对。（笑）
WT：能做到这一点的漫画家，除了动画知识很丰富的岸本桑以外可没别人了。
AB：我拜托的制作者，是在法国等海外获奖的人，其实在我还是新人的时候就想着要是NARUTO动画化了一定要拜托他制作了。我个人的喜好也是原因之一，而要是交给在海外活跃的制作者制作或许能让世界各地的人都喜欢上NARUTO。
WT：NARUTO在世界范围的大热，是必然的结果了。
AB：嘛，虽然当时只是想着“要是能成真就好了”。
WT：不过，现在的岸本桑说起来觉得不是不可思议的事，可那时还只是连载2,3年的新人作家呢。一般来说很难想得这么远呢。
——能让这个梦想实现真是很厉害呢。尾田老师受到过影响的人呢？
WT：硬要说的话，既是动画制作者也是漫画家的宫崎骏老师吧。
AB：不过，尾田桑独创性很强呢，感觉没有受到别人很大影响。
WT：因为我是一个很普通的少年，读遍了许多漫画吧。现在回想起来，觉得这点还是挺好的。此外，我出生的年代也很幸运。正好在JUMP黄金期的正中间，在能够享受其中的年龄读到了它们。
AB：对，真的是正中间。故事要这样发展才有趣，才会让人兴奋不已，只有每周购买JUMP，实时地一点一点地追连载，才能切身体会到这些。和买单行本一口气读完的感觉完全不同。
WT：我们这一代人有最享受到JUMP的自负呢。（笑）
——请岸本老师说一下在OP中喜欢的角色和故事吧。
AB：可不是当着尾田桑面才这么说，全部很喜欢。（笑）角色的话，弹簧果实的贝拉米，性格和能力都很有趣。不过最喜欢的果然还是乔巴吧！和希鲁鲁克的相遇啊，以及乔巴出海时降下的樱花之雪，超级感动的不是吗。
WT：被岸本桑这么说，我很感激。
AB：只是，虽然我最喜欢乔巴，但是他很胆小啊，从许多意义上来说比路飞弱小不是嘛。所以，我觉得“真正的BOSS”是乔巴。（笑）
——“真正的BOSS是乔巴”一说，具体是哪里让您这么认为的呢？
AB：嗯……是什么呢。路飞是主人公，是被大家热爱的人物，然而正是由于乔巴的存在，才导致这样的，怎么说呢，我觉得他们之间产生了很强的相乘效果啊。存在感和气氛也有，实际上乔巴在海贼团中占有着重要的位置。虽然很惹人疼爱，不过是个怪物呢。
WT：乔巴这家伙在背地里想着坏脑筋……瞎说，别逗了！（笑）说点小内幕，乔巴是在十分痛苦的环境中长大的。本来是想把它当作显眼的搞笑角色，“用2只脚走路的驯鹿”，像这样定位的。可是路飞、索隆、山治这些之前的5个伙伴的人气太高了，让我找不到乔巴的位置了。要是按照原定的设计来画，就会被别的角色所掩盖，于是把它设计得小巧了许多。
AB：乔巴是这样设计出来的啊。不过，作为我来说，真的很羡慕乔巴呢。
WT：之前你就说过这个呢。（笑）
AB：实际上，我也曾经瞄准过吉祥物角色，设计过小青蛙呢。在单行本和JUMP的封面上悄悄地画过……结果完全没有人气。
WT：（笑）但是，连载过程中，相像之外的事情不是会经常发生嘛。对我来说，乔巴也是其中之一呢。
——和连载开始时的构想往不同的方向发展的情况也很多。
WT：说起来也是当然的嘛。虽说是构想，但毕竟只是20多岁的初出茅庐时候的自己所想的东西呢。现在想出的东西绝对比那时候有趣多了。
AB：对。不论怎么说。
WT：也不会输给过去的自己呢。（笑）
AB：因为有过积累了。
——顺便一问两位画起来很花功夫的地方有吗？
AB：我不是很擅长画女孩子吧。尾田桑什么都能画呢。
WT：什么都画呢。
AB：嘛，我的话画起来难的地方不太多，不过在截稿临近没有时间，需要强行画出来的画，我不太擅长呢。因为没有代入感情，首先仅仅是决定画什么就会很花时间……
WT：确实如此呢。只想画自己想画的东西呢。
AB：因为是喜欢才在画的嘛。
WT：要是觉得我们是因为工作才画漫画的那就大错特错了。
——4月27日发售的JUMP桑，岸本老师的新连载终于要开始了呢。
WT：要画几周？
AB：到底怎样呢……
WT：你是在逗我玩吗？
AB：没有，完全没那回事啦。（笑）
WT：不是这个意思，我是说“毕竟有过连载15年的经历，短期集中连载什么的一定很轻松吧”，周围的人和岸本桑是不是有点太轻视了。现在开始的连载，比相像中的可能要艰难10倍呢。
AB：是这样嘛。
WT：这和我被要求“每周都画”可大有不同。
AB：确实离开了周刊连载一段时间，感觉上可能有些生疏了。
WT：而且，这是NARUTO完结后大家期待的新连载。绝对不能偷懒呢。
AB：是啊。
WT：我觉得最初，休息的空白期会确实地反应出来。
AB：漫画家即使休息1天，要恢复到原来的状态也会很费力呢……
WT：正月休息了下，仅仅几天没有动过手，就会感到手变慢了之类的。
AB：确实如此。（笑）总觉得不能很好地画出来啊，而使用橡皮涂改的次数也会变多。
WT：之前一次就成功的草稿，阿勒……会变成这样呢。说起来很不可思议，工作越忙的时候画得越顺利呢。（笑）人这种生物，投入其中时才是最强的！
——连载中，遇到的最大的危机是什么时候呢？
AB：是得了腰痛症的时候。
WT：那时可真是不得了啊。（笑）
AB：在画和角都战斗的时候，正巧那时候肺的状态也不太好。稍微劳累一些，就会像得了肺炎一样咳嗽。一咳嗽，腰就跟着疼……真的很艰辛，结果，用画铅笔画的状态在JUMP上连载了一段时间。其他的话，有过从楼梯上摔下去的经历……
WT：诶，还有这种事吗？
AB：嗯。距今3年前吧，和家人一起去温泉的时候，发了会儿呆久从石头台阶的最上面一下子……
WT：好危险！
——那是因为正在构思剧情？
AB：不，是单纯的累到了。
WT：不会在楼梯上构思剧情的吧。（笑）
AB：虽然没有受很严重的伤，掉下来的瞬间，还以为要死了呢。（笑）
WT：要是在那里死了的话，一定会成为传说吧。
AB：我才不要这样成为传说呢。（笑）
WT：嗯，我懂。传说可伤不起啊。快要死的时候“我这样死了的话虽然会成为传说，但是我的人生到底算什么呢。”会这样想吧。可不想被后世褒奖呢。
AB：像梵高一样，被后世给予很高评价也无济于事呢。想在现在活着的时候被夸奖。（笑）
节选自《火影展—道之书（部分）—风之书—雷之书》
注：岸本X尾田的对谈超过了四个小时，剩余的部分会在5月初的道之书出来
———————————————END——————————————————

贴吧抽了

丢！

我就是看看 想想之前看海贼的初衷就是乔巴

厉害啊段段

哇哦

w。

基佬般的发言