三毛吧 关注:104,193贴子:1,573,796
  • 16回复贴,共1

『转』走在时间里(2)。莫得斯多(Modesto)

只看楼主收藏回复

本文转自微博:九月Aster
http://weibo.com/p/2304184ddc2fc10102vjyt


1楼2015-05-24 23:35回复
    时间:2015年,5月12日,下午。
    地点:莫得斯多的家。
    莫得斯多,这个翻译是沿用三毛那篇《随风而去》的旧译。书里的莫得斯多是她的好邻居甘蒂的丈夫,这个莫得斯多是他们的儿子,叫了和父亲一样的名字。
    在三毛86年最后离开大加纳利岛时,他已是16岁的少年,现在的他45岁。

    Playa de las Canteras 海滩,2015年5月12日。


    2楼2015-05-24 23:37
    收起回复
      我知道她已是40岁,是两个可爱小宝贝的妈妈,还是不由得感慨,感慨她的11岁的某个部分永远留在三毛的文字里,留在三毛在日后被喜欢她的读者一遍遍回看的故事里。
      那个故事里三毛对那个11岁的奥尔加讲了精彩的一个叫“平”的女子将要回到自己出生土地的故事。那个披着童话外衣的故事里有很多的无奈和酸楚扑索掉落。

      这些奇特感受无法言说,这关乎我们最早被感动过的那些刹那,那是三毛留下的一颗又一颗的种子,随着时间,空间,它们奇异地回响,映照。
      访谈是轻松愉快的。

      莫得斯多的家,2015年5月12日。


      5楼2015-05-24 23:47
      收起回复
        他和LL都是同一专业的博士,相似的理科头脑。沟通起来,反而在我有疑问的地方,LL现场自动做了补充解答,因为他们的思维方式和走向是几乎一致的。
        听一个理科的头脑回忆16岁,或更小些时的自己眼中看到的三毛是有意思的,因为长大后的他是习惯于理性思维的,他说着自己小时候的所见,同时又会很自然地分析当时那个时代政治和文化的特质,而这些也恰恰是我需要也是我思考的部分。
        对我来说,三毛是非常独特的个体,她是难以复制的,她的特质在很多次各样的访谈后,我更确知她在某些方面是超时代的,无论是在东方,还是西方;但同时她所处的时代,地域,文化也一样在影响和制约她,而她入骨致深的教养和敏感又让她两处为难。
        这些请待我以后慢慢来说。
        访谈结束,我们又一起来到海滩边。

        Playa de las Canteras 海滩,2015年5月12日。


        6楼2015-05-24 23:50
        收起回复
          本文转自新浪微博:九月Aster
          文章地址:http://weibo.com/p/2304184ddc2fc10102vjyt


          8楼2015-05-24 23:52
          回复
            原作的作者,神似三毛


            来自Android客户端9楼2015-05-25 07:23
            回复


              IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2015-05-25 08:04
              回复
                每看一片,心被触动一次


                IP属地:广东来自Android客户端11楼2015-05-27 00:19
                回复
                  真的很喜欢她


                  来自iPhone客户端12楼2015-05-28 00:49
                  回复
                    爱你三毛


                    13楼2015-05-28 01:01
                    回复


                      IP属地:安徽来自iPhone客户端14楼2015-09-10 09:25
                      回复
                        🏃


                        来自Android客户端15楼2018-04-22 10:29
                        回复