谦虚踏实的生活下去吧 关注:15,921贴子:43,649
接下来还是照例聊聊。219是真的完了。
这里就说一下。对于日文小说,我一般都是采用手机分散翻的形式。当然,如果是用电脑去翻完一章,大概是需要一个小时的,耗时比较长。不过那样太不休闲,也确实累。
然后,这个小说也确实是有喜欢的元素,所以这里我跟吧友定个个人约定,最少翻四十回吧。
还有,自从以前第二次跟别人斗日语输了后,我就自我认定自己日语水平为机翻水准,水平什么的早就无所谓,除非把日语古文研究好了,再来提谈水平吧。
所以,喜欢看一次性连贯的,其实也可以机翻完整篇观赏,这方法不差。我的话,最多是用手机分段发,本身来说,就是休闲性质的翻。
还有,我这人喜欢没事调侃,逗逗别人取乐,若有冒犯,还请勿怪。


来自Android客户端1楼2015-05-27 14:35回复
    顶,楼主的翻译质量很好


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2015-05-27 16:04
    回复
      这本剩下加起来够40回吗, 感觉作者越更越慢的感觉。


      IP属地:广东来自手机贴吧3楼2015-05-27 16:14
      回复
        新的星期一,我去往学校,被在电梯口突然遇到的镝木以比平日还要稍显兴奋的声音提醒道【别忘了放学后的约定】。
         啊ー,是是。昨日,他貌似和若叶酱进行了图书馆约会呢。
         昨夜从镝木那里收到了,“今天去图书馆了。为了向你传达详细内容,明天放学后在平时的那个小会议室里集合”的邮件。从他这副样子来看,看来和上一次不同,貌似进展的很顺利了。真是容易懂…。
        「来晚了、吉祥院!」


        来自Android客户端5楼2015-05-27 16:28
        收起回复


          来自iPhone客户端6楼2015-05-28 12:54
          回复


            IP属地:澳大利亚7楼2015-05-28 17:41
            回复
              皇帝的兴奋和大小姐的反应都好萌啊


              IP属地:湖南来自手机贴吧9楼2015-05-28 18:09
              收起回复
                那个,数学君。加油~


                IP属地:日本来自手机贴吧11楼2015-05-29 00:17
                回复


                  IP属地:澳大利亚12楼2015-05-29 08:04
                  回复
                    大小姐这样不会让人误会吗!跟哉木大人在一起的情况


                    IP属地:广东来自Android客户端13楼2015-05-29 08:07
                    收起回复
                      大小姐你就从了镝木呗 圆城就让他和唯衣子一起呗


                      IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2015-05-29 08:17
                      回复
                        呐,皇帝真是小孩子啊。


                        来自手机贴吧15楼2015-05-29 10:44
                        回复
                          当里个当


                          星座王
                          点亮12星座印记,去领取
                          活动截止:2100-01-01
                          去徽章馆》
                          来自Android客户端17楼2015-05-29 15:30
                          回复
                            这个笨蛋又要做没有价值的事…。
                            「为什么?我这也是为高道着想」
                             什么叫为高道着想。本意只是想和若叶酱一起上下学吧。
                            「她有她的节奏。对于高道小姐而言,也许在电车中学习比较有效。世界上也有在乘坐交通工具的时候,更能集中精神学习的人存在。镝木大人想要做的事情,倒不如说也许会给人造成困扰」
                            「…乘汽车,对学习没效果吗?」
                            「特意让镝木大人到家门口来接,而且镝木大人明明坐在旁边,却什么话都不说沉浸在一个人的世界里埋头参考书什么的,这怎么可能做的到。镝木大人已经无数次让高道乘车登校了吧。那个时候她有把教科书或者参考书打开过吗?」
                            「没…」
                            「是吧。一般是做不出那种失礼的举动来的。如果是本人说电车上学辛苦的话那还姑且不论,如果不是的话还请不要做多余的事情。可以吧?」
                            「明白了…」


                            来自Android客户端18楼2015-05-29 17:19
                            收起回复


                              来自iPhone客户端19楼2015-05-29 17:37
                              回复