伊藤计划吧 关注:2,372贴子:6,553
  • 12回复贴,共1

『无差别化引擎』(节选)(原名『The Indifference Engine』)

只看楼主收藏回复

作者:伊藤计划
译者:丁丁虫
原文地址:http://www.douban.com/group/topic/2784156/


IP属地:浙江1楼2015-06-25 16:52回复
    以上是该中短篇小说的开头部分,全文刊登于2009年第09期的『科幻世界 · 译文版』


    IP属地:浙江4楼2015-06-25 16:59
    回复
      这?


      IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2015-06-25 23:25
      收起回复
        楼楼已收藏求更


        IP属地:北京来自Android客户端6楼2015-06-29 11:08
        收起回复
          那天早些时候,政府军, SLF和SDA(Shelmikedmus Democratic Alliance)——也就是我们,经由来自荷兰的白人斡旋,达成了多方停火协议,他们之前统治过这片土地。由于美国人一度使用他们奇特的技术支持那些非神圣的甾马族血统叛逆者以及卑劣的昊阿族,那些自称政府军的,如此一来,当不知从哪里冒出来的荷兰人迅速有效地调解三方达成休战,着实让美国人尴尬不已。
          也许这就是为什么那么多美国士兵连驻扎在我们的首都——天堂城。以此试图说服他们自己,他们才是真正最终的调解人。
          人们挤在十字路口的露天摊位前,那些怪异的黑色机器悬浮在上空,貌似接上了风扇的飞碟。不时会如低空飞机似得起飞。这些飞行器里几乎容不下一个人,但却有惊人的速度。随后有13条腿的机器人缓慢前行,一举一动仿佛某种昆虫,但你却在大自然找不到一种昆虫如此强壮。试想,毕竟这里的美国人并不如一眼看起来那么多,那些所谓真正的美国人。当然,美国士兵以团队行动,即使如此他们依然每人各自装备完善。始终如此,即使在战斗中。至少我们对抗由美国技术装备的政府军的时候是那样。
          政府军有时会派出这些机器与我们作战。我们的头号敌人也许是那些该死的SLF,但政府军——甾马族和昊阿族联手合作,同样也是我们的敌人。我听说,曾经有段时间,我们甾马族被迫在特殊情况下与其结盟,但显然对方懦夫般的背叛为此付出了代价。一定是政府军内的昊阿族。他们不仅丑陋粗野,其背叛传统由来已久,那些昊阿族,一定是他们的错。无论如何,政府军通过乞求、租借,抑或从美国人那里偷来了这些半生物化的机器,并将其投放至我们行军路线上,这些机械怪物舞动着微型大炮和机关枪,既可以自行移动,也会聚集在一起,联合起来对付你。他们像生物一样用13条腿移动,异常迅速地完成一系列只有机器才可能完成的奇怪动作,然后就转移到你身后,发动攻击。我几乎已经记不得有多少战友命丧其手下。
          这些昊阿族以及非人恶魔受雇于持机会主义的政府军。在与其抗争过程中,如果我们自认为是唯一正常人类,也是无可非议的。如果我们没有取得最终的胜利,没有将昊阿族彻底驱逐,我们就失去了祖国。我被持续地灌输着这个念头,因此我由衷坚持此信念,直至战争结束的那一刻。


          IP属地:浙江8楼2015-08-29 06:36
          回复