4. 艺术家Vanessa Beecroft对Maison Martin Margiela的评论
(译者注:Vanessa Beecroft是一名意大利当代艺术家,是Kanye West 2013年Yeezus Tour 巡演和Yeezy Season 1 x Adidas Originals时装秀的艺术设计参与者之一,同时KanyeWest 2013年巡演的全套服饰均为Maison Martin Margiela设计。)
标题:MMM与美
与美随之而来的是它尽头来临的风险---我们都不说,却知道它不会永远保持下去。我们都觉得这有些问题,并且陷入了“永不磨没的美”这种幻觉中。
MMM对美很直率。它的美来源于看似错误却完善设计的错误、对时装的破坏、做旧、对过去的记忆、梦想和悲剧。这种美是超现实,不对称,不分性别且无状态的。它不是性别主义的,也不是奢侈的。不是关于钱财的,也不是关于身份地位的。它是白色的,它是黑色的,而且是“复刻”的,且不是一个虚假的诠释。(译者注:此处英语为Replica,指Maison Martin Margiela 的Replica系列)
当我们拥有一件MMM时,我们会不由自主地认为这件东西好像已经历经千锤百炼了,而且不会让人感到对美的幻觉。这件衣服在概念上来是永恒的,因为它现在暂存的质量是它的一部分。就像一张图片那样,也许尚未发生,但已经成真。最感动我的是它的做旧和对衣服的处理,也许就是那一点非常规让它显得独特,就像为我单独定制的一样。
我有一条在下摆处烧焦工艺处理的粉色MMM裙子。这个裙子也可看做是对常规的蔑视,也就是“一位法国女士永远不会穿着自己弄坏了的裙子”这个传统。在苏丹南部,人们穿着所谓“正式”的衣服,然而其实都是慈善机构捐给他们的。这些衣服经历了很多,而苏丹人们会一直穿着他们直到他们坏掉。Margiela是在用第三世界的思想、发达国家级别的质量为发达国家的人们做衣服。
一些MMM的衣服可以承载一个人类对脆弱的极度恐惧。就像我们害怕失败一样,MMM的衣服是脆弱的。但是,由于他们看着像已经被蹂躏过了一样,我们对于它会再被破坏的恐惧也就被驱散了。
“复刻”系列是在提示我们,过去的美是永恒的。以前美,现在照样美。这种美不是由一直变化或一直渴望新鲜事物的感觉构造出来的,而是在当下重新诠释经典元素得来的。
Margiela的美不是推论性的,也不是理想的。也不是通过做衣服的个人和将模特神秘化达到的。(译者注:Maison Martin Margiela秀场的模特大部分时间会被要求蒙面走秀,从而让观众将更多注意力放在衣服上)这种美是由一个在改造经典、解构新的时装并将他们再构从而讲述一个革命性观点的团队打造的。
当你穿着MMM时,你就加入了一个抵制浮夸化、品牌化、庸俗和新富团体的抵抗军。 MMM避开了庆祝、搭扣、金子质地和品牌标志。但却引导着幽默、物质、新的想法、抽象的想法、社会观点、欢乐与美丽。
通过将传统资本主义服饰的微调或彻底改变,MMM是禁止将在他们灵魂中的理想物化的。这个灵魂便是我们祖母的衣橱。但是我们一旦将这种旧了、大小不合适了或已经不再用于该性别的衣服穿出来,我们就有一种好像穿了什么新东西的错觉。这使得我们可以在不受传统约束的同时探索我们的根。
真实的美丽是袒露的。真实的美丽不会让我们感到它会长久,却会让我们感觉它是短暂的。我们会爱上那些不完美和它的易碎,却发现美就是对美丽的体验,而不是对一个迟钝的物体的体验。当美是真实且不完美也不理想时,除了会持久之外,美可以是任何东西。