“哲学”——“爱智”


摘自《中国科普》，“哲学智慧是人的幸福寓所”一文
 
在西文中，“爱智”一词是“philosophy哲学”一词中的“哲”字的本意是“聪明、有智慧”，而“学”一字则有“学习”、“学问”、“学派、学说”等含义。根据对汉语“哲学”一词的语义分析，我们清楚地看出，“哲学”一词并没有准确、充分地表达尽“philosophy”一词的愿意，遗漏了“爱”或“追求”智慧的含义。而“爱智”或对智慧的“追求”恰恰又是人的自然本性。这样我们就可以看见，在这一翻译的过程中遗漏的恰恰是作为“philosophy”本质即“爱智”这一最为重要的部分。
      　　而且用“哲学”一词来翻译“philosophy”，在没有学习过“philosophy”的人那里往往会引起误解，“学”字本来就有学派、学问答的含义，于是便望文生义地把“philosophy”视作与其它的人文社会科学和自然科学并列的一门学科。
      　　其实，这样的看法是一种误解。哲学不是与其他学科并列的一门学科。
      　　当然，我们这样说并不是硬要把哲学视为科学的科学，把它看成是什么太上科学，要凌驾于一切科学之上。我们在此的目的仅仅是要给所谓的“philosophy”正名，了解它的确切的含义，以便比较准确地理解“philosophy”的性质。其实，根据我们所知道的苏格拉底对哲学的理解，所谓爱智的外在表现形式是知识。我们都知道，知识是可以分类的，比如在亚里士多德的时代，哲学即包含着物理学、伦理学和逻辑学这三门学科。但这三门学科都应该统属于“philosophy”或“爱智”的领域。现在学科的分类更要广阔得多，但不管如何广阔，所有那些我们可以叫得出名的学科如物理学、化学、生物学、数学、矿物学、语言学、社会学、法学、美学、历史学、考古学等等，也都应该是隶属于“爱智”的名下，它们都是人类追求智慧的结果。