不明觉厉

到底写的是什么故事啊

唉，只能让我这个译者过来解释一下了。
真相是这样：死者生前收到的信其实是他的妻子写的，目的是挑起丈夫与那名出狱男子之间的矛盾。等到丈夫过世后，妻子的妈妈就可以搬进来住了。（丈夫与岳母之间的关系不好，肯定不会同意岳母搬进来住）
欢迎在新浪微博里搜索“无机客”，关注“无机客”，那儿能读到更多的欧美侦探小说译文。

唉，只能让我这个译者过来解释一下了。
真相是这样：死者生前收到的信其实是他的妻子写的，目的是挑起丈夫与那名出狱男子之间的矛盾。等到丈夫过世后，妻子的妈妈就可以搬进来住了。（丈夫与岳母之间的关系不好，肯定不会同意岳母搬进来住）
欢迎在新浪微博里搜索“无机客”，关注“无机客”，那儿能读到更多的欧美侦探小说译文。

无机客的新浪博客 http://blog.sina.com.cn/jansonyao

看信里的"凶杀案"都写的是"山杀案"啊

译者来补充一句，凶杀案与山杀案的处理方式已经够明显了。英文里只是homicide这个单词错了一个字母而已，一不小心就会漏看。

干脆直接贴在这儿，幸好贴吧不怎么限制字数。

那么信里的山杀和山杀案组又有什么关系么

原文是homicide这个单词被写错了
翻译时候考虑能等效原则，于是要挑选一个写错后仍然能被人读懂的词。
又因为译文里前后文的关系，不能使用”凶案组“和“山案组”（其实也是能用的，就是牵强些）。
总之，”山杀”“山杀案组”就是希望读者看到后会知道其实是“凶杀”“凶杀案组”。