本人并不想否认张谷若先生的翻译的精妙之处。但是，由于在比较了原文和其它译文以后，总觉得这个版本里，好像对于一些翻译，虽然说字面意思是对的，但是，好像情感意思有点奇怪。
比如，以下这段来说，
She was very kind to me. She kept me there all day, and left me alone sometimes; and I cried, and wore myself to sleep, and awoke and cried again. When I could cry no more, I began to think; and then the oppression on my breast was heaviest, and my grief a dull pain that there was no ease for.
张先生的翻译
克里克太太对我非常慈爱。她叫我在那儿待了一整天，有的时候，还把我一个人撂在那儿。我呢，先哭一阵，哭累了又睡一回，睡醒了又哭。我哭够了的时候，就琢磨起来。那时候我才感到，我的悲哀，压在我的心头，沉重到极点，我的伤悼，是一种使人木然、无法解脱的痛苦。
不懂为什么这样表达。既然克里克太太心肠那样好，为什么非要用撂呢。但凡翻译成让我独自呆着也行啊。
还有
'I thought it might be agreeable, my dear,' said Mr. Omer. 'But perhaps you're right.'
“我本来想，看一看好玩儿，我的亲爱的，”欧摩先生说。“不过我想也许还是你见的对。”
其它翻译
“我觉得这样做也许并非不合适。我亲爱的，”欧默先生道，“不过，也许你是对的。”
问题在于agreeable的理解，说话的人是欧默先生，当时大卫的母亲去世，显然用好玩来形容是不是要去看大卫母亲的棺椁好像并不合适吧。
第二段把agreeable翻译成合适，好像更贴切些。
不知道大家怎么看？