网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
中超吧 关注：2,293,823贴子：32,832,068
  • 22回复贴，共1页

Great怎么翻译较好

只看楼主收藏回复

体育界尤其足球赛经常说这是一场Great比赛，这是个Great的球员或教练，此时将Great翻译成“伟大”感觉太过了，太拉低“伟大”这个词。有没有适合的词可换？
来自Android客户端1楼2015-12-03 17:38回复
    很棒的意思
    来自iPhone客户端2楼2015-12-03 18:26
    收起回复
      按照朗文字典的翻译，great的主要意思是“（口）非常好的，好极的；（非正式）非常有用的，非常适合的；大的，巨大的，很多的，非常的；伟大的，优秀的，杰出的”。
      IP属地:四川3楼2015-12-03 18:36
      收起回复
        就是译成“屌”“牛逼”“碉堡了”最好了。程度由读者自己根据语境体悟。
        IP属地:广西来自Android客户端4楼2015-12-03 18:38
        收起回复
          精彩
          来自iPhone客户端6楼2015-12-03 18:48
          收起回复
            英语的魅力 有些意义模糊的词
            IP属地:四川来自iPhone客户端8楼2015-12-03 19:03
            收起回复
              nb就好了
              IP属地:北京来自Android客户端9楼2015-12-03 19:07
              回复
                这些记者最喜欢外文翻译的稿子了，自身水平不一定够，不管是恶意的或无意的都很难追究
                IP属地:浙江来自Android客户端10楼2015-12-03 19:08
                收起回复
                  汉语言博大精深，“”好”怎能用一个great就能概括得了
                  IP属地:北京来自Android客户端11楼2015-12-03 19:15
                  回复
                    没错，伟大一词被用得过于泛滥了
                    IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2015-12-03 19:39
                    回复
                      赞
                      ——铁甲依然在。依然在！
                      IP属地:山东来自WindowsPhone客户端13楼2015-12-03 19:56
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 22回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴