彼らはいつも七人だった。
わずかな時さえ惜しみ、町外れの工場に集まった。
忘れ去れ、錆と砂埃を胎に積もらせた直方体。
殺風景でありながらどこか情趣さえ漂うのは、かつて満ちていた人の息吹が乾燥し、空間に薄く哀愁を添えているせいだ。
過去の栄華に思いを馳せるように、見る者の胸を、打つこともある。
若者たちは、しかし異なった所感を抱く。
忘却された世界を、所有者なき領土と受け止める。
老いたものを、若者が受け続く。
世界が連綿と繰り返しきた摂理をなぞり、彼らはたまり場を得た。
家庭でも世間でもない安息の場所。
樋口章二が＜聖域＞と呼んだ場所。

敲这一段发现好多词不会读

砂埃 すなぼこり
殺風景 さっぷうけい
情趣 じょうしゅ
息吹 いぶき
摂理 せつり
安息 あんそく

我现在也是打complete

彼らはいつも七人だった。
わずかな時さえ惜しみ、町外れの廃工場に集まった。
忘れ去られ、錆と砂埃を胎に積もらせた直方体。
殺風景でありながらどこか情趣さえ漂うのは
かつて満ちていた人の息吹が乾燥し
空間に薄く哀愁を添えているせいだ。
過去の栄華に思いを馳せるように……
見る者の胸を、打つこともある。
若者たちは、しかし異なった所感を抱く。
忘却された世界を、所有者なき領土と受け止める。
老いたものを、若者が受け継ぐ。
世界が連綿と繰り返しきた摂理をなぞり
彼らはたまり場を得た。
家庭でも世間でもない安息の場所。
誰かが《聖域》と呼んだ場所。
……世界は偽りと裏切りで満ちている。
人と人は傷つけ合う。
どんなに親密でも衝突は避けられない。
しかし。
たとえ接触が傷つけあいだとしても
それは相手が実在することの証拠となる。
だからこそ
生身の絆は
だけがえのないものとなるのだということを……
千々に撒かれたパズルのピース。
どうか、優しく配列されますように——

——彼らはいつも独りだった。
わずかな時さえ惜しみ、施設を抜け出しては空を見上げた。
世界から忘れ去られようとする、今この時に。
殺風景で命あるものの息吹を感じられないの空間で
永久とも思える孤独を強制される毎日に
絶望すら忘れた。
過去の栄華に思いを馳せたところで……
彼の胸を、打つものはない。
その他の者たちは、しかし異なった所感を抱く。
忘却されぬよう築き上げた世界で、狭き領土と巡り争う。
老いたものを、若者が受け継ぐ。
世界が連綿と繰り返しきた摂理をなぞり
若者たちは敵を得た。
安息の場所などいらぬと、ただひたすらに刃を研ぎ。
誰かの《聖域》を破壊してもなお、振るい続けた。
……世界は偽りと裏切りで満ちている。
人と人は傷つけ合う。
どんなに親密でも衝突は避けられない。
だからこそ。
人は争いを捨てられぬのだと。
相手を傷つけることしか出来ぬのだと。
誰あろう優しさを求め抜いた彼こそが
涙と共に知るのだと……
千々に引き裂かれた心のピース。
どうか、優しく配列されますように——

——２１世紀
人類ははじめて「敵」を認識した。
それは
同じ人類や星の同胞などとは比べものならないレベルの超越的存在。
これまでの人類の戦争の歴史など
じゃれあいとしか呼べるものではなっかた。
空前絶後のそれに対して、人々はあらゆる手段を講じ始める。
その先鋭となるのが、あらゆる「現象」を操ることのできる
能力者（USER）を生み出した「群像委員会」であった。
しかし、一時期は全世界規模まで膨れあがった委員会は
その巨大さゆえに内部崩壊していく。
人類は、人類以外の敵を前にしてもなお
人類同士での争いをやめょうとはしなかったのである。
そして人々は、世界最高の現象行使能力を持たされた少年に希望を託した。
しかしそれが、少年にとっての希望であったわけではない。
しかしそれでも、少年は、戦う道を選らばざるをえなっかた。
すべての希望を失っても、
敵対していた、憎みさえしていたUSERたちを従え、
およそ人の及びうるものではない「敵」に対して
幸せだった頃の記憶だけを胸に——

汉化它

http://ts.revinx.net/project/dic/saihate.htm#credit

ヾ(•ω•｀*)【｡ﾟ+.нёllо｡ﾟ+.】(*´•ω•)ﾉﾞ

今天刚通关。战争篇让我不断感叹日语白学。。

弱弱的问一句这个游戏会被汉化吗，真心希望这么好的游戏能被汉化