吉檀迦利——饥饿的大石人
1、
您使我得到永生，凭此成就你的快乐。
琉璃盏易碎，您却一次又一次地倒空，
又一次次汲满新鲜的生命。
您携带着这支小小的苇笛，
翻山越岭，边走边吹奏出赞新的曲调。
而我小小的心脏，在你巧手的抚慰中
登临乐土的极致，情不自禁地唱赞歌。
我小小的掌心，倾注着您无尽的奖赏。
时代渐行渐远，我的掌心
依然传送着你源源不断的甘露与恩泽。
——泰戈尔 著 /聂想子 附译

2、
您让我歌唱，心像是要炸裂蹦出身体。
于是满含热泪，傲娇地满望着你的脸。
我生命中，那严酷而不可调和的矛盾
从此与和谐之音融入一体。我的颂歌
像一只展翅的喜鸟，漂洋过海来看您。
我知道，您偏爱我的唱腔。
我知道仅仅因为我是歌者才能抵达您
——从来不敢奢望的远方。
而今我歌声的翅膀，匍匐在你的足下！
陶醉在愉悦的歌声里，权且忘了自己。
艺术之主啊，叫您朋友，我们一起走。
——泰戈尔著 /聂想子附译

3
真不知您要如何去歌唱啊，我的主人！
我的惊诧，一直在这样的静静凝听中。
你的音乐，光辉照亮世界；
你的音乐，生命的气息从天空向天空；
你的音乐，神圣的溪流冲过一切石障
奔突！奔突！奔突！奔突！
我的心渴望汇入你的歌，却徒劳无功：
怎么努力都不出一点声音。
我会说话，只是一开口嗓音便老跑调。
我为此烦恼，沮丧而哭泣。
哎，我的主啊！
您教我心，囚禁在无尽的音乐困境里！
——泰戈尔著 /聂想子附译

【整理一下，顺便加个小标题】
吉檀迦利——饥饿的大石人（通译名《吉檀迦利》）
1、蒹葭
您使我得到永生，凭此成就你的快乐。
琉璃盏易碎，您却一次又一次地倒空，
又一次次汲满新鲜的生命。
您携带着这支小小的苇笛，
翻山越岭，边走边吹奏出赞新的曲调。
而我小小的心脏，在你巧手的抚慰中
登临乐土的极致，情不自禁地唱赞歌。
我小小的掌心，倾注着您无尽的奖赏。
时代渐行渐远，我的掌心
依然传送着你源源不断的甘露与恩泽。
2、飞音
您让我歌唱，心像是要炸裂蹦出身体。
于是满含热泪，傲娇地满望着你的脸。
我生命中，那严酷而不可调和的矛盾
从此与和谐之音融入一体。我的颂歌
像一只展翅的喜鸟，漂洋过海来看您。
我知道，您偏爱我的唱腔。
我知道仅仅因为我是歌者才能抵达您
——从来不敢奢望的远方。
而今我歌声的翅膀，匍匐在你的足下！
陶醉在愉悦的歌声里，权且忘了自己。
艺术之主啊，叫您朋友，我们一起走。
3、困境
真不知您要如何去歌唱啊，我的主人！
我的惊诧，一直在这样的静静凝听中。
你的音乐，光辉照亮世界；
你的音乐，生命的气息从天空向天空；
你的音乐，神圣的溪流冲过一切石障
奔突！奔突！奔突！奔突！
我的心渴望汇入你的歌，却徒劳无功：
怎么努力都不出一点声音。
我会说话，只是一开口嗓音便老跑调。
我为此烦恼，沮丧而哭泣。
哎，我的主啊！
您教我心，囚禁在无尽的音乐困境里！
——泰戈尔 著 /聂想子 附译

《吉檀迦利》是泰戈尔的经典作品，我曾经看过两个译本。箱子大才，翻译的不错，激赞！

加精置顶，同赏经典！

非常不错！喜欢

欣赏着学习着

学习！

4、爱情是生命之谜的谜中谜
生命的谜中谜，我固守着这贞洁之躯：
深知我的四肢充盈着您，生命的抚摸。
我要把思想中的虚伪，永远驱赶出去：
得知您就是真理，点燃照亮心灵的光；
我要驱除心中的邪恶，让爱之花绽放：
知道我心灵的神殿，有您特别的位置。
我努力要用行动来呈现您，
也懂得：我的动力来自您恩赐的力量。
2015-12-11

学习

5、光阴的过剩
我请求坐到您身旁待会儿，任性自己。
手头的工作，暂时先放下。
见不到您，我的心七上八下停不下来，
苦海无涯，工作枯燥乏味。
夏天是今天来到我窗前的，轻言细语。
还有蜜蜂，正在庭院花丛林尽情飞吟。
现在正是时候，我和您面对面坐下来
为生命礼赞，打发这寂静过剩的光阴。
2015-12-11 晚

厉害的箱子里好有货

6、小花祭
采下这朵小花带走吧，不要再迟疑了！
我怕它“零落成泥碾作尘”。
在你的花环上，或许找不着它的位置，
但您采摘时手的刺痛将给它带来礼敬！
我怕在自己省悟之前，时光偷偷溜走
无端错过有为的祭奠日子。
纵然这些小花的色香清淡，
您也要趁这光景还在，采它做祭拜吧！
2015-12-11 23:30