姬骑百合吧 关注:8,195贴子:217,846
  • 15回复贴,共1

★骑士と姬★【翻譯】These Precious Moments(片刻時分)

只看楼主收藏回复


P站ID: 28028682
虐文只好配虐圖,抱歉了。


1楼2015-12-14 15:48回复
    翻譯後記:
    作者們用的每一個括號都是我心上的一道傷口,每一個長句都是我的一次崩潰。
    雖然是這樣,但是看見喜歡的文就會忍不住想要去求作者讓我翻,所以我可以發廚(???
    這是篇虐文,應該說大部份的姬騎文都是虐文,但這虐的實在是太到位了我無話可說,只能哭(#
    最後一段裡吾王的心情我覺得作者詮釋的非常好,完全就是原作裡的感覺。
    莫名其妙的自悲,明明愛著卻因為責任而選擇放下的吾王,在這個不屬於她的時代與世界頭一次愛上了誰的吾王。
    這樣的她讓人心痛,卻也因此而有著她的魅力。
    文裡頭也有很多有趣的小細節,讓我一邊看著一邊"Saber啊妳也真是ww"
    比如說讓太太有力氣攻她一輪的阿瓦隆,比如說她聽從了太太的甜言蜜語(sweet talk),比如說明明太太就沒講明卻知道她說她與切嗣相似。
    另外就是,這篇文全部都是吾王視角,所以對於太太的想法,我們真的是完全不清楚。
    但我真心認為,吾王沒有必要如此的自悲。對太太來說,她絕對有那一席之地。在太太的幸福結局中,一定有她的部份。
    但是對於身負過多責任的吾王來說,沒有回應的愛,或許更容易壓抑封藏吧。就如她說的,這只是另一個身為王她不能擁有的感情。
    有能力的人請務必去瞻仰原作,畢竟我是看幾次哭幾次...作者我喜歡你。


    3楼2015-12-14 15:50
    回复
      大神又开贴了


      来自Android客户端4楼2015-12-14 18:30
      回复
        ……


        来自Android客户端5楼2015-12-14 18:31
        回复
          還好不是很虐('・ω・')…反倒比較像陳述真實情形,真實的反應她們的內心情況


          来自Android客户端6楼2015-12-16 11:59
          收起回复
            原作是英文?
            膜拜比酱(ಥ_ಥ)


            IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2016-01-17 23:39
            回复


              来自iPhone客户端8楼2016-01-18 11:05
              回复
                啊啊啊啊


                来自Android客户端9楼2016-01-18 22:17
                回复
                  “You may have forgotten, but I'm not a normal human”
                  瞻仰原作后虐哭...


                  IP属地:挪威10楼2016-01-31 13:59
                  收起回复
                    眼泪qvq


                    IP属地:湖北来自Android客户端11楼2016-02-02 20:22
                    回复