。。。

現在離第三章結束還有很多話,樓主慢慢翻沒關係

。。。

加油楼主

克拉拉大人！请帮我治疗困扰多年的脚气病

支持楼主

...辛苦你了，这话里面用了文字游戏超难翻的
你译的第一段芭芭拉说的『役不足』翻译过来是「怀才不遇」没错，但这边是文字游戏
实际上『役不足』就是『役者さんの力量に比べて丶その役目が不相応に軽いこと』的缩写
直接翻译是『与演员的演技相比，给予的角色却不相称的举无轻重』
所以才代表了怀才不遇的意思。
但芭芭拉不是那个意思，那是芭芭拉的误用，所以柯佩莉娅才会吐槽她乱用，
茜儿後面(你马上要开始翻的第四段)有进行用词纠正，
芭芭拉想说的不是『役不足』而是『力不足』才对。
另外芭芭拉另一句『馬の骨』也是误用，茜儿後面也有纠正，
因为日本在料理上有『一に鶏助、二に馬骨』的说法，
所以芭芭拉以为可以与鸡肋通用，
不過實際上『馬の骨』是來路不明沒錯。
因为是日文的成语，你可能得想一下该怎麽处理这段文字游戏 =_=
刚刚看错了重发一次

看来还是要等第三章翻译了，这开头看的一头雾水

腻害……好久没看见更新的感觉

辛苦了