バレリーコ
ba re ri i ko
Balleriko
作词：みきとP
作曲：みきとP
编曲：みきとP
呗：GUMI
翻译：黑暗新星
纯情（じゅんじょう）少女（しょうじょ）と勘违（かんちが）いされて 全校（ぜんこう）男子（だんし）に狙（ねら）われた
ju n jo u sho u jo to ka n chi ga i sa re te ze n ko u da n shi ni ne ra wa re ta
被错认为是纯情少女 成为全校男子的目标
あぁ 初体験（はつたいけん） 世（よ）にも恐（おそ）ろし 大出血（だいしゅっけつ）乗（の）り越（こ）え 耻（は）ずべきものはなし
aa ha tsu ta i ke n yo ni mo o so ro shi da i shu kke tsu no ri ko e ha zu be ki mo no wa na shi
啊啊 初次体验 克服掉 无比恐怖的大出血 也并非应觉羞耻之事
朱（あか）いりぼん ヒラヒラさせて バイバイ プリマの放课後（ほうかご）だ
a ka i ri bo n hi ra hi ra sa se te ba i ba i pu ri ma no ho u ka go da
朱红的缎带 令其飘荡 再见 最棒的放学后时光
あぁ 青春（せいしゅん）さん 汗（あせ）と涙（なみだ）でベタベタになってなんか大変（たいへん）そうですね
aa se i shu n sa n a se to na mi da de be ta be ta ni na tte na n ka ta i he n so u de su ne
啊啊 青春 因为汗水与泪水变得黏糊糊的总觉得很不得了呢
ゆらり揺（ゆ）れるジャンパースカート ひっそり覗（のぞ）くスラックス
yu ra ri yu re ru ja n pa a su ka a to hi sso ri no zo ku su ra kku su
轻轻摇动的无袖连衣裙 悄悄偷窥的女式长裤
目（め）と目（め）を合（あ）わせて 戸惑（とまど）うフリした 校内（こうない）男女（だんじょ）の関系（かんけい）
me to me wo a wa se te to ma do u fu ri shi ta ko u na i da n jo no ka n ke i
视线相合 假装困惑 校内男女们的关系
ねぇ ディン・ディン・ダン♪ さあ 踊（おど）りましょう
nee di n di n da n sa a o do ri ma sho u
呐 叮·叮·当♪ 来吧 起舞吧
じょうずに飞（と）び跳（は）ねて エッサホイサ
jo u zu ni to bi ha ne te e ssa ho i sa
熟练地跳动起来 诶撒嚯撒
劣等感（れっとうかん） ほら耻（は）ずかしい それも人生（じんせい）だ
re tto u ka n ho ra ha zu ka shi i so re mo ji n se i da
自卑感 看吧很害羞吧 那也是人生啊
ねぇ ディン・ディン・ダン♪ さあ 踊（おど）りましょう
nee di n di n da n sa a o do ri ma sho u
呐 叮·叮·当♪ 来吧 起舞吧
もっともっと激（はげ）しく エッサホイサ
mo tto mo tto ha ge shi ku e ssa ho i sa
更加更加激烈些 诶撒嚯撒
绝顶感（ぜっちょうかん） ほら最後（さいご）まで 面倒（めんどう）みてあげる
ze ccho u ka n ho ra sa i go ma de me n do u mi te a ge ru
绝顶感 看吧直到最後 我都会照顾你的
うわばきで シャル・ウィ・ダンス
u wa ba ki de sha ru vi da n su
穿著拖鞋 Shall we dance
先辈（せんぱい）どうしてあの子（こ）がいんの 私（わたし）のほうがよい子（こ）でしょ
se n pa i do u shi te a no ko ga i n no wa ta shi no ho u ga yo i ko de sho
学长为什麽觉得那孩子比较好呢 明明我才是更好的吧
あぁ 奇々怪々（ききかいかい） 邪魔（じゃま）する猫（ねこ）は しっしっしっ 今（いま）すぐ踵（きびす）を返（かえ）しなさい
aa ki ki ka i ka i ja ma su ru ne ko wa shi sshi sshi i i ma su gu ki bi su wo ka e shi na sa i
啊啊 奇奇怪怪 对碍事的猫 去去去 现在就给我回去
ふわり香（かお）るリップクリーム じっとり濡（ぬ）れたセミロング
fu wa ri ka o ru ri ppu ku ri i mu ji tto ri nu re ta se mi ro n gu
香味轻柔的唇膏 彻底湿透的垂肩长发
教师（きょうし）の言叶（ことば）も ひぐらしの声（こえ）も闻（き）こえない 男女（だんじょ）の関系（かんけい）
kyo u shi no ko to ba mo hi gu ra shi no ko e mo ki ko e na i da n jo no ka n ke i
听不见老师的话 也听不见寒蝉鸣叫的 男女关系
ねぇ ディン・ディン・ダン♪ さあ 踊（おど）りましょう
nee di n di n da n sa a o do ri ma sho u
呐 叮·叮·当♪ 来吧 起舞吧
じょうずに飞（と）び跳（は）ねて エッサホイサ
jo u zu ni to bi ha ne te e ssa ho i sa
熟练地跳动起来 诶撒嚯撒
劣等感（れっとうかん） ほら耻（は）ずかしい それも人生（じんせい）だ
re tto u ka n ho ra ha zu ka shi i so re mo ji n se i da
自卑感 看吧很害羞吧 那也是人生啊
ねぇ 後悔（こうかい）はどこにあるの 九回転（きゅうかいてん）のピルエット
nee ko u ka i wa do ko ni a ru no kyu u ka i te n no pi ru e tto
呐 後悔到底在哪儿呢 脚尖点地旋转九圈
トゥシューズぬいだ素足（すあし）の 歪（いびつ）な叫（さけ）び
tu shu u zu nu i da su a shi no i bi tsu na sa ke bi
褪去芭蕾舞鞋的赤足的 扭曲的叫声
「･･･もう限界（げんかい）だ」
mo u ge n ka i da
「･･･已经到极限了」
もう限界（げんかい）だ
mo u ge n ka i da
已经到极限了
ねぇ 先辈（せんぱい）どうして泣（な）いてるの？
nee se n pa i do u shi te na i te ru no
呐 学长为什麽在哭呢？
一绪（いっしょ）に アン・ドゥ・トロワして
i ssho ni a n du to ro wa shi te
一起 数起un·deux·trois（※2）
マスカーレイド？ どちらにするの？
ma su ka a re i do do chi ra ni su ru no
假面舞会？ 要选哪个？
オデット？ オディール？
o de tto o di i ru
白天鹅？ 黑天鹅？（※3）
ねぇ ディン・ディン・ダン♪ さあ 踊（おど）りましょう
nee di n di n da n sa a o do ri ma sho u
呐 叮·叮·当♪ 来吧 起舞吧
じょうずに飞（と）び跳（は）ねて エッサホイサ
jo u zu ni to bi ha ne te e ssa ho i sa
熟练地跳动起来 诶撒嚯撒
劣等感（れっとうかん） ほら耻（は）ずかしい それも人生（じんせい）だ
re tto u ka n ho ra ha zu ka shi i so re mo ji n se i da
自卑感 看吧很害羞吧 那也是人生啊
ねぇ グッバイ 最後（さいご）に踊（おど）りましょう
nee gu bba i sa i go ni o do ri ma sho u
呐 再见了 最後再来起舞吧
もっともっと激（はげ）しく エッサホイサ
mo tto mo tto ha ge shi ku e ssa ho i sa
更加更加激烈些 诶撒嚯撒
绝顶感（ぜっちょうかん） 今（いま） この瞬间（しゅんかん） すべて完璧（かんぺき）だ
ze ccho u ka n i ma ko no shu n ka n su be te ka n pe ki da
绝顶感 现在 这个瞬间 一切都完美了
うわばきで シャル・ウィ・ダンス
u wa ba ki de sha ru vi da n su
穿著拖鞋 Shall we dance
※1：推测来自Ballerina，意大利语中的芭蕾舞女演员
※2：法语中的一、二、三
※3：原文为Odette和Odile，芭蕾舞剧《天鹅湖》中的角色
ba re ri i ko
Balleriko
作词：みきとP
作曲：みきとP
编曲：みきとP
呗：GUMI
翻译：黑暗新星
纯情（じゅんじょう）少女（しょうじょ）と勘违（かんちが）いされて 全校（ぜんこう）男子（だんし）に狙（ねら）われた
ju n jo u sho u jo to ka n chi ga i sa re te ze n ko u da n shi ni ne ra wa re ta
被错认为是纯情少女 成为全校男子的目标
あぁ 初体験（はつたいけん） 世（よ）にも恐（おそ）ろし 大出血（だいしゅっけつ）乗（の）り越（こ）え 耻（は）ずべきものはなし
aa ha tsu ta i ke n yo ni mo o so ro shi da i shu kke tsu no ri ko e ha zu be ki mo no wa na shi
啊啊 初次体验 克服掉 无比恐怖的大出血 也并非应觉羞耻之事
朱（あか）いりぼん ヒラヒラさせて バイバイ プリマの放课後（ほうかご）だ
a ka i ri bo n hi ra hi ra sa se te ba i ba i pu ri ma no ho u ka go da
朱红的缎带 令其飘荡 再见 最棒的放学后时光
あぁ 青春（せいしゅん）さん 汗（あせ）と涙（なみだ）でベタベタになってなんか大変（たいへん）そうですね
aa se i shu n sa n a se to na mi da de be ta be ta ni na tte na n ka ta i he n so u de su ne
啊啊 青春 因为汗水与泪水变得黏糊糊的总觉得很不得了呢
ゆらり揺（ゆ）れるジャンパースカート ひっそり覗（のぞ）くスラックス
yu ra ri yu re ru ja n pa a su ka a to hi sso ri no zo ku su ra kku su
轻轻摇动的无袖连衣裙 悄悄偷窥的女式长裤
目（め）と目（め）を合（あ）わせて 戸惑（とまど）うフリした 校内（こうない）男女（だんじょ）の関系（かんけい）
me to me wo a wa se te to ma do u fu ri shi ta ko u na i da n jo no ka n ke i
视线相合 假装困惑 校内男女们的关系
ねぇ ディン・ディン・ダン♪ さあ 踊（おど）りましょう
nee di n di n da n sa a o do ri ma sho u
呐 叮·叮·当♪ 来吧 起舞吧
じょうずに飞（と）び跳（は）ねて エッサホイサ
jo u zu ni to bi ha ne te e ssa ho i sa
熟练地跳动起来 诶撒嚯撒
劣等感（れっとうかん） ほら耻（は）ずかしい それも人生（じんせい）だ
re tto u ka n ho ra ha zu ka shi i so re mo ji n se i da
自卑感 看吧很害羞吧 那也是人生啊
ねぇ ディン・ディン・ダン♪ さあ 踊（おど）りましょう
nee di n di n da n sa a o do ri ma sho u
呐 叮·叮·当♪ 来吧 起舞吧
もっともっと激（はげ）しく エッサホイサ
mo tto mo tto ha ge shi ku e ssa ho i sa
更加更加激烈些 诶撒嚯撒
绝顶感（ぜっちょうかん） ほら最後（さいご）まで 面倒（めんどう）みてあげる
ze ccho u ka n ho ra sa i go ma de me n do u mi te a ge ru
绝顶感 看吧直到最後 我都会照顾你的
うわばきで シャル・ウィ・ダンス
u wa ba ki de sha ru vi da n su
穿著拖鞋 Shall we dance
先辈（せんぱい）どうしてあの子（こ）がいんの 私（わたし）のほうがよい子（こ）でしょ
se n pa i do u shi te a no ko ga i n no wa ta shi no ho u ga yo i ko de sho
学长为什麽觉得那孩子比较好呢 明明我才是更好的吧
あぁ 奇々怪々（ききかいかい） 邪魔（じゃま）する猫（ねこ）は しっしっしっ 今（いま）すぐ踵（きびす）を返（かえ）しなさい
aa ki ki ka i ka i ja ma su ru ne ko wa shi sshi sshi i i ma su gu ki bi su wo ka e shi na sa i
啊啊 奇奇怪怪 对碍事的猫 去去去 现在就给我回去
ふわり香（かお）るリップクリーム じっとり濡（ぬ）れたセミロング
fu wa ri ka o ru ri ppu ku ri i mu ji tto ri nu re ta se mi ro n gu
香味轻柔的唇膏 彻底湿透的垂肩长发
教师（きょうし）の言叶（ことば）も ひぐらしの声（こえ）も闻（き）こえない 男女（だんじょ）の関系（かんけい）
kyo u shi no ko to ba mo hi gu ra shi no ko e mo ki ko e na i da n jo no ka n ke i
听不见老师的话 也听不见寒蝉鸣叫的 男女关系
ねぇ ディン・ディン・ダン♪ さあ 踊（おど）りましょう
nee di n di n da n sa a o do ri ma sho u
呐 叮·叮·当♪ 来吧 起舞吧
じょうずに飞（と）び跳（は）ねて エッサホイサ
jo u zu ni to bi ha ne te e ssa ho i sa
熟练地跳动起来 诶撒嚯撒
劣等感（れっとうかん） ほら耻（は）ずかしい それも人生（じんせい）だ
re tto u ka n ho ra ha zu ka shi i so re mo ji n se i da
自卑感 看吧很害羞吧 那也是人生啊
ねぇ 後悔（こうかい）はどこにあるの 九回転（きゅうかいてん）のピルエット
nee ko u ka i wa do ko ni a ru no kyu u ka i te n no pi ru e tto
呐 後悔到底在哪儿呢 脚尖点地旋转九圈
トゥシューズぬいだ素足（すあし）の 歪（いびつ）な叫（さけ）び
tu shu u zu nu i da su a shi no i bi tsu na sa ke bi
褪去芭蕾舞鞋的赤足的 扭曲的叫声
「･･･もう限界（げんかい）だ」
mo u ge n ka i da
「･･･已经到极限了」
もう限界（げんかい）だ
mo u ge n ka i da
已经到极限了
ねぇ 先辈（せんぱい）どうして泣（な）いてるの？
nee se n pa i do u shi te na i te ru no
呐 学长为什麽在哭呢？
一绪（いっしょ）に アン・ドゥ・トロワして
i ssho ni a n du to ro wa shi te
一起 数起un·deux·trois（※2）
マスカーレイド？ どちらにするの？
ma su ka a re i do do chi ra ni su ru no
假面舞会？ 要选哪个？
オデット？ オディール？
o de tto o di i ru
白天鹅？ 黑天鹅？（※3）
ねぇ ディン・ディン・ダン♪ さあ 踊（おど）りましょう
nee di n di n da n sa a o do ri ma sho u
呐 叮·叮·当♪ 来吧 起舞吧
じょうずに飞（と）び跳（は）ねて エッサホイサ
jo u zu ni to bi ha ne te e ssa ho i sa
熟练地跳动起来 诶撒嚯撒
劣等感（れっとうかん） ほら耻（は）ずかしい それも人生（じんせい）だ
re tto u ka n ho ra ha zu ka shi i so re mo ji n se i da
自卑感 看吧很害羞吧 那也是人生啊
ねぇ グッバイ 最後（さいご）に踊（おど）りましょう
nee gu bba i sa i go ni o do ri ma sho u
呐 再见了 最後再来起舞吧
もっともっと激（はげ）しく エッサホイサ
mo tto mo tto ha ge shi ku e ssa ho i sa
更加更加激烈些 诶撒嚯撒
绝顶感（ぜっちょうかん） 今（いま） この瞬间（しゅんかん） すべて完璧（かんぺき）だ
ze ccho u ka n i ma ko no shu n ka n su be te ka n pe ki da
绝顶感 现在 这个瞬间 一切都完美了
うわばきで シャル・ウィ・ダンス
u wa ba ki de sha ru vi da n su
穿著拖鞋 Shall we dance
※1：推测来自Ballerina，意大利语中的芭蕾舞女演员
※2：法语中的一、二、三
※3：原文为Odette和Odile，芭蕾舞剧《天鹅湖》中的角色
