这个是托老Lay of Leithian的再稿。
第一稿见
http://tieba.baidu.com/f?kz=200700734（有原文）
http://tieba.baidu.com/f?kz=203175776（无原文）

前言正在翻译中�

为什么叫离燹吟呢�

离，脱逃。燹，战火。Leithian是从枷锁中释放之意，其“枷锁”应该指（一）费诺之子关于精灵宝钻的誓言（二）坎坷的生命。我想无论是哪一种，都包含着得到安宁的意思，因此就选了脱离战火，且音也相近�

先仰视一下！
嗯……“燹”字未免太生僻了。leithian的含义只是Release，没有from Bondage，没必要为了这个from Bondage，找这么生的一个字
不过我也没有好建议啦（解放吟？自由吟？）

6楼：from Bondage是LoL前言里明确有的，除非是说小托自己加上去的？
Silm里的解释是“从囚禁中得释放”，明显也有bondage。

解放和自由那两个还是免了吧

我主要还是想让大家看看译文里语句不通、不自然的地�

名字有意思~觉得只要能达到效果，说不定是最好的选择�

~~我知道有from Bondage，只是觉得“燹”字有点偏了，如果只翻译leithian这个词的话，就不用管from Bondage�

8楼认为这个题目如何？

很喜欢离燹吟！赞！！！

那个...valinor我觉得好像还是瓦林诺好一点...

嘿嘿，对仗不太工整，不过很好啦:)（为什么觉得有些打油啊？）

晕，什么啊

11楼：我几乎全部照搬台版译名（Luthien除外）

12楼：对仗……英文根本没有对仗一说，我也就松懈了一些……要真做到对仗，那得费死劲了。

14楼：这是托尔金的一首长�

掉到第三页咯……顶一�

偶也顶一�