星际2吧 关注:1,430,923贴子:25,018,949

(巨坑)TL翻译:2015经典比赛

只看楼主收藏回复

原作者: lichter, thecrazymunchkin,鸣谢:Jer, EatingBomber, Shtanjel
原文链接:http://www.teamliquid.net/forum/starcraft-2/502858-the-best-games-of-2015#
我在论坛更新的链接:http://www.teamliquid.net/forum/starcraft-2/502858-the-best-games-of-2015#
以后我的翻译都先在论坛发,论坛的编辑机制方便我校对


IP属地:广东1楼2016-01-30 22:47回复
    先扯个淡。
    说老实话,现在要我翻译这篇文章,我的心情挺复杂的。
    倒不是因为其长度(虽然确实特别长)。
    更多的还是life的事情。
    虽然我不是life粉丝(而且被life脑残粉恶心过),但既然是经典比赛,肯定不免有一两场会谈到他。
    而且再怎么着,作为虫族领袖的有力竞争者(甚至很可能就是虫族领袖),他也是一个看起来前途无量的选手。
    谁TM会知道居然就出了这件事……
    所以现在再看作者写的东西,心情不复杂是不可能的。
    但请相信我一点,翻译的最基本和最关键的要求就是译者必须准确、完整的翻译出原作者的所有想说的东西,而且不能夹杂一丁点私货。
    虽然我不过是一个学计算机的业余翻译人员,但这点职业操守我还是有的。
    请相信我会尽我所能地翻译出原文的所有内容。当然如果有错误也请尽快指出。
    还有一件事,我刚刚才放假,而且寒假事特别多,所以更的慢是正常的,除非你想顶贴否则不建议催更(催了也没用)
    先说这么多。开始。


    IP属地:广东3楼2016-01-30 22:49
    回复
      在虫群之心的最后一年,人们开始担忧这个游戏会因为战术的停滞不前而变得索然无味。但随着机械化的普及和前期虫洞战术的开发,星际争霸依旧带给了我们一场接着一场的精彩的比赛。而真正使2015年与众不同的,则是每场比赛似乎都真正变得愉快起来:2011年的PvP根本就不能看,2012年的感染大龙也让我们丧失了看比赛的兴趣,在2013和14年,没人想看ZvZ。
      今年的经典比赛简直不能比以往更分散了。没有一个单类种族对抗是超过9场的。TvP和PvZ出现的经典比赛最多,而ZvZ的经典比赛数量和之前形成了鲜明对比,TvZ和TvT的数量则有所下降,但依旧是水友投票选出的两类最精彩的对抗。从名单上的比赛来看,这一年应该是星际2最平衡的一年(单从比赛质量来看)。
      TvZ:6场
      TvP:9场
      TvT:5场
      PvZ:9场
      PvP:4场
      ZvZ:7场
      参赛人员合计:T25人,P26人,Z29人
      因为如此,要整理这个名单比往年更加困难。虽然和前几年相比,比赛没有看上去那么疯狂和震撼,但我感觉每场比赛都处在自己应该在的位置上,达到能上这份名单的质量的比赛甚至比名单上列出的比赛更多,许多比赛的排名似乎可以更高,但没有一场比赛的排名是需要降低的。作为《虫群之心》的谢幕,我认为这条路走的很好。


      IP属地:广东4楼2016-01-30 22:50
      回复
        大赞。


        IP属地:四川来自Android客户端5楼2016-01-30 22:50
        回复

          当我们需要给每场比赛排名时,我们不可避免地要放弃一些精彩的比赛。我们最初记录了100场比赛,并不得不放弃了其中我们很喜欢的一些比赛和选手。然而,即使无法站上主舞台,有一些比赛也不能让人忽视。所以,作为最终的列表,请先让我们介绍最愚蠢的比赛 和 鼓励奖。


          IP属地:广东6楼2016-01-30 22:50
          回复
            超越常识:最奇葩(划掉)愚蠢的比赛(它们真的很奇葩)


            IP属地:广东7楼2016-01-30 22:51
            回复
              5、Maru VS Myungsik 地图:Deadwings(死寂之翼) 时间:5月19日 比赛:SPL2015

              神族在和Maru比赛时首先要干的是防空投,即使Maru的TvP记录异常可怕,他也拥有着非常“可预测”的风格——我们也可以预测到他的下一步计划是要把你撕个粉碎。Myungsik做出了一个理智(假设他当时很理智)的神族会做的选择:在过渡到巨像之前用凤凰防守空投,当然,他无力阻止小股的骚扰。Myungsik防下了所有的空投,他几乎做到了完美防守。
              然后,他输了。他大约防住了20船空投,但他输了。每个人对这场比赛都非常困惑。他也一样,他无法抑制住自己的眼泪。是的,没有一个神族会在遭遇这种情况还不哭的。
              如果你想看严肃一点的分析,点这里(我有余力再翻,反正是几个月的比赛了)。
              http://www.teamliquid.net/forum/sc2-strategy/489111-maru-vs-myungsik-brute-force


              IP属地:广东8楼2016-01-30 22:51
              收起回复
                4、Bbyong VS Zest 地图 : Vaani Research Station(瓦尼研究站) 时间:4月9日 比赛:SSL第二赛季challenger组

                我们要相信一点:Bbyong的比赛从来都是不走寻常路的。打了两场标准的生化比赛之后,Bbyong在SSL第二赛季challenger组第三局转换成了纯机械化打法。我们不知道Zest的还击究竟是对Bbyong不走寻常路的逗乐式还击还是他在KT训练室练出来的标准应对方法,我们只知道一点:这是今年航母第二次出现在正式比赛上。
                KT的神族彻底利用了人族部队走位容易出差错和移动缓慢这两大缺点,Bbyong在面对Zest的闪烁追猎骚扰时非常吃力。它甚至拖住Bbyong到了这样一个程度:当Zest200人口大部队出门时,他还有10艘航母准备出厂。两军交火时,现场的气氛更紧张了:谁的后期部队更强大?这个问题很快被一种谐趣的方式回答:航母无双割草全灭了机械化部队。


                IP属地:广东9楼2016-01-30 22:52
                回复
                  3、Patience VS True 地图 : Vaani Research Station(瓦尼研究站)时间:5月9日 比赛:DreamHack线下选拔赛

                  我们现在已经对虫心的各种大招非常熟悉了,比如2BG在面对快速放二基地虫族时非常有效。但我们是否考虑过这个问题:如果虫族的二基地放在地图的另一侧呢?
                  对于True而言,一开始这场比赛并不奇葩,甚至还很精彩,他之前已经用了两次泰山压顶,而且他认为在决胜局完全没必要换战术。而当True的工蜂在Patience的三矿处采集,同时Patience的叉子叉掉了他的主矿之后,事态就不对头了。他设法利用仅有的小狗同样打掉了Patience毫无防备的主矿,于是我们看到了一场接近公平的对决:True14人口的农民和2人口的部队,对抗Patience完全相反的部队构成的部队。最后我们看到:工蜂击败了叉子,战斗到了最后。


                  IP属地:广东10楼2016-01-30 22:53
                  收起回复
                    1、Has VS 理智的人类
                    任何时刻都是永远(真的)(VOD是Youtube的我发不出来,自己去原文链接看)
                    观赏选手们艺术性的精彩比赛是很舒服的,但偶尔也要玩一点邪恶。有时我们也喜欢看到世界燃烧的情况,而且连续两年,没有谁是像Has一样不可预测。不论是他在WCS第一轮把人气选手NaNiwa打出局,还是放大招激怒iaguz,或者就在Bunny主矿的斜坡上野BG堵口之前,你都不知道他会干什么。没有什么是安全的,即使是选手的桌子,还随着 Kaelaris和ToD令人崩溃的笑声。这和他有多成功都没关系,事实就是他努力地制造足够的骚乱让自己的对手崩溃。事实上,我们对星际的理解太狭窄了,目光总是局限于机器似的标准打法。Has的出现重新提醒了我们与众不同的乐趣。


                    IP属地:广东12楼2016-01-30 22:55
                    回复
                      今天先这样,休息


                      IP属地:广东13楼2016-01-30 22:55
                      回复


                        IP属地:重庆来自Android客户端14楼2016-01-31 13:49
                        回复
                          顶顶


                          来自Android客户端15楼2016-01-31 14:05
                          回复
                            坐等更新


                            IP属地:浙江来自iPhone客户端16楼2016-01-31 15:27
                            回复
                              鼓励奖
                              5、Zanster(Z) VS FireCake(Z) 地图:Bridgehead(桥头阵地) 时间:7月29日 比赛:WCS第三赛季challenger组

                              非韩选手的ZvZ总是给人不好的印象(但“非韩”并不是个正当理由,ZvZ本来就是最不好看的对抗),而这个名叫FireCake的人更是让我们作呕。但我们对这个偏执的法国人讨厌的越多,他就越缺乏有意思的想法,越难打出精彩的比赛。
                              ZvZ的坏名声一般都是由于无休止的蟑螂对拱,但事实上我们有时也会看到一些看起来比较“正常”的比赛。在这场比赛中,FireCake尝试速三本出飞龙,Zanster则选择了速近战攻击出狗的打法。当Zanster开始推进时比赛变得疯狂起来,他成功地杀死了FireCake的12个农民,却发现自己的部队只有女王能打飞龙。Zanster并没有选择反出飞龙或者依靠感染,而是决定靠狗强咬基地。于是我们见到了一场非常奇异的ZvZ:飞龙蟑螂对抗狗感染大牛。但这种“奇异”挺不错的,因为这确实是那种罕见的冲突无处不在的ZvZ。


                              IP属地:广东17楼2016-01-31 22:06
                              回复