寻找身体吧 关注:6,699贴子:16,405

カラダ探し~第ニ夜~ 寻找身体~第二夜 个人翻译

只看楼主收藏回复

开个第二章小说翻译坑好了


IP属地:四川1楼2016-03-01 22:59回复


    来自Android客户端2楼2016-03-01 23:04
    回复
      呼地叹了一口气、当我将视线下移到楼梯的时候。
      「诶?」
      视线的边缘映出微妙的人影。
      伊勢跑去的生产楼最里面的走廊里……有个与高中不相衬、像是小学生的少女朝这边走来。
      为什么、小学生怎么会在这里?
      而且、她的样子很奇怪。
      少女从微暗的走廊下一直走到有窗户的明亮处时……随着自己心脏砰地一声,我全明白了。
      从头到脚被染红的身影……难道是、「红人」?
      一但见到立刻就明白了的诡异氛围。
      宛如、少女那里有一只手强迫将我拉过去的令人毛骨悚然的感觉。
      怎、怎么办!
      不是谣言么!?
      还是谁的恶作剧?
      不、如果是恶作剧、不论走廊上是否有人都不会让那样的少女在那走。
      明明一直以来都没见到过、为何伊勢提起「红人」的今天却出现了!?
      如果那是真的「红人」的话……我必须一直不回头从校门出去。
      虽然少女一直朝着这边走来、但没有要袭击我的样子。
      慌慌张张下了楼梯,到了楼梯平台。


      IP属地:四川5楼2016-03-02 00:27
      回复
        「啊、相島、相島美雪。还没走啊。太好了、正好有事想找人帮忙」
        从背后传来了声音、我停在了楼梯平台上。
        这声音、是班主任南田老师?
        偏偏是在要回去的时候跟我搭话。
        怎么办……我烦恼着。
        「帮忙的话……是、是什么事情呢?」
        我知道背对别人说话是很失礼的一件事、但对于不能回头的现在来说、我也尽力了。
        「红人」什么的、谁编的传言啊。
        虽然以前这么觉得、没想到真的见到了「红人」。
        「啊、也不是什么大事。要不来大职员室说?」
        南田老师从楼梯上下来,手搭在了我的肩上。
        但是……总觉得很奇怪。
        老师口头禅一直都是「上班时间只到17时」、17时之后就算上课没听懂去问他也不会教你。
        然而让学生帮忙什么的。。。。
        「老、老师、对不起。我已经要回家了」
        说完,碰到南田老师的手时……我察觉到了。


        IP属地:四川8楼2016-03-02 00:50
        回复
          打开着的门随着声音在我眼前关上了。
          「骗,骗人……为、为什么!」
          完全不知为何、这让一心奔着玄关外的我感到无比绝望。
          门……打不开。
          不止这一处。旁边的门、还有再旁边的门、仿佛带着只要我出去事情就会变得棘手的意味,门一扇接着一扇都打不开。
          看到「红人」的人,到离开校门为止都不能回头。
          如此简单的条件为何变得如此困难?
          无可奈何又无计可施、我感觉背后刺入一道什么人的视线。
          谁在……看着我。
          难道是「红人」追来了?
          但是根据传言不回头就没事了。
          心理……好难过。
          其实我很喜欢怪谈、却遇上了这种事情、难道引发这件事是我本身的原因。
          从背后传来的恐怖感、如同握住心脏一样让我痛苦不堪。
          沙。
          沙。
          视线的主人带着脚步声离我越来越近。
          「有,有人吗! 开门啊!! 救命!」
          越来越近的脚步声伴随着不能回头的恐怖,我不断地敲打着门。
          就算被玻璃割伤也无所谓,现下顾不了这么多了。
          无论我如何拼命敲打、眼前的门也只是轻轻来回摇摆罢了。
          这样下去……我可能会被杀!
          握住门把手,正要竭尽全力去转的时候。
          低头看见从背后伸出一只白手穿过我的腋下握住了门把手。
          从脊背升起一股寒意、连声音也发不出来。


          IP属地:四川10楼2016-03-02 01:26
          回复
            一日目
            抱着枕头还在床上大睡的我,耳边响起手机的铃声。
            手伸向平时一直习惯放手机地方却什么也没摸到、看来是掉到床下去了吧。
            「嗯……为何在床下啊……」
            还没睁开眼、我从床上坐起脚下了地。
            说起来、昨天是握着手机睡着的吧。
            不知道给伊勢回什么短信才好。
            「得在学校……道歉才行。毕竟害人担心呢」
            捡起掉到床下的手机、我向洗手池走去。
            洗好脸刷完牙、还得回屋准备上学的东西。
            一直以来不用过脑子的日常行为、今天也挺有趣。
            今天要是也见到「红人」的话多少还是会不安,但只要不落单,在校外打发时间就可以了。
            虽然还有些害怕,去学校和伊勢商量的话、这也是值得高兴的事呢。
            总觉得今天有好事。
            边想着边换了制服。
            收拾好出门的我选择了和往常一样的路去学校。
            没有谁等我,只是一个人去学校,看着周围路过穿着同样制服的学生。
            但今天有些许不一样。
            感觉轻飘飘的。
            而且非常在意手机的事。
            朋友的话要不要发「早上好」短信?
            去学校就会见到了、一般不会做这样的事情吧?
            昨天把伊勢加为联系人了、高兴得不得了、但是冷静地考虑一下我和伊勢可以叫做朋友么?
            这样发短信好还是不好我一直在犹豫着。
            「哈……想什么呢、我……」
            又不是交了男朋友、只是和不知道能不能算作朋友的同学交换了短信地址和手机号而已。
            回过神来、在我10米开外还有同学一个人在走着。
            那是……浦西翔太?
            住的很近但是从来没说话、除了比我聪明之外不太了解他。
            和伊勢也是这样的关系吧?
            但是如果伊勢不当我是朋友的话、我当他是朋友就行了。


            IP属地:四川12楼2016-03-02 04:37
            回复
              好棒,楼主加油


              IP属地:上海来自Android客户端13楼2016-03-02 09:05
              回复
                lz辛苦了


                IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2016-03-02 19:34
                回复
                  我以前有一个朋友……森崎明日香。
                  总觉得哪里不对。
                  诶? 伊勢在找的人、不就叫明日香么?
                  不知道究竟感觉不对的地方是哪里、我就这样向学校走去。
                  「早安」
                  「啊、早安」
                  在校门口合流的学生问好声中、我向玄关走去。
                  大家脸上带着开心的表情来度过学校的生活呢。
                  没人跟我搭话、就算我先搭话、也没人回应呢。
                  慢慢沿着路小步走的时候,突然
                  嘭的一声、我的头感受到轻微的冲击。
                  连忙回头,眼前出现的是仿佛不太高兴才把手放在我头上的伊勢的身影。
                  「喂喂、昨天说好要跟你说『寻找身体』的事,怎么不回短信?」
                  不知道是因为生气还是平时就这样、他用目光瞄着我。
                  「对、对不起……不知道回什么好……因为没有和朋友发过短信」
                  朋、朋友这个词吐口而出了!
                  「不是朋友吧?」要是被这样说了怎么办……。
                  现在的我、肯定脸红无比。
                  好想找个地洞钻进去!
                  「原来如此、你除了我以外居然没有其他朋友啊?」
                  ……刚才伊勢说了朋友这个词?
                  不知怎的好开心。
                  「不是只有伊、伊勢君一个。明日香也是我朋友呢。从幼儿园就认识了。但是昨天是在找明日香吧?找到了么?」
                  带着笨拙的笑容我这样向伊勢回答……。
                  伊勢好似被我的话吓到的样子、睁大眼睛直视着我。
                  此时伊勢表情背后的含义、我之后很快就会明白了。
                  同听了我的话变得奇怪的伊勢一起、走进了一成不变的无聊教室。
                  即使我进了教室也没有人会在意、同学们一直在闲聊。
                  不管如何,先一眼扫过教室……。
                  窗户旁边最靠后的位置。
                  坐着和平时一样的明日香。
                  「看吧、伊勢君。明日香不是坐在自己位置上嘛」
                  我指向明日香、对着背后的伊勢说、看着他的表情……心里变得好难受。
                  那是带着忧郁的视线、仿佛强忍着不让眼泪流出眼眶的悲伤表情。
                  难道、伊勢喜欢明日香。
                  所以昨天把我送出校门之后、还回学校寻找明日香吧。
                  「相島……你说过、从幼儿园开始就和明日香是朋友吧?」
                  「诶? 嗯、嗯……」
                  一点不像平时的伊勢。
                  向我询问的声音、带着好似立刻就要哭出来的颤抖。
                  「好不容易才见面了……怎么会这样」
                  一出声、应该就压抑不住自己了吧。
                  一滴泪划过他的脸颊。
                  和平时一样的一天……我不明白、伊勢为何哭了。
                  伊勢的眼泪……我不应该看吧、这么想着移开了视线。
                  就这么一直站在这里也感觉好尴尬。
                  虽然感觉有点对不住伊勢、我还是回到自己的座位放下东西。
                  回头看过去、伊勢还一直站在门口。
                  我的位子在明日香的2桌前、伊勢除她位置以外根本不看别处。
                  果然……明日香是和伊勢在交往、昨天吵架了、所以他在找她。
                  坐下之后从制服的口袋里掏出手机、点开短信,我看到了内容。
                  『没事吧?』
                  伊勢才看起来不像没事的样子……。
                  尽管如此还担心着我、到底为什么呢。
                  明明是粗暴的家伙……很温柔呢。
                  『伊勢君才是没事吧?』
                  第一次和朋友发短信。
                  带着紧张我点了发送按钮。
                  这之后一小会、门口传来激烈的重金属音乐。
                  我吓了一跳、正要朝伊勢看去。
                  站在眼前的却是……泪流满面的明日香、看着我慢慢地开口道。
                  「对不起……美雪、我的……」
                  明日香说到这里、站在门口的伊勢突然朝这里跑过来。
                  什么? 明日香想说什么?
                  哭着说……我好喜欢你、然后转为微笑。
                  「明日香! 开什么玩笑!!」
                  伊勢大喊着拉过明日香的手……。
                  在众目睽睽之下抱住了明日香。
                  「明明说过你到哪里我也会去找你! 所以、问我吧!! 我来找你!」
                  这、是什么……。
                  我眼前、到底发生了什么?
                  一边抱着明日香一边哭的伊勢。
                  然后、来问我?
                  完全不知道发生了什么……但我第一次给朋友发的短信就这么被无视了……有些伤心。
                  伊勢知道明日香要说什么?
                  为什么……在我面前抱住明日香?
                  什么都不明白的我和、看起来什么都知道的伊勢。
                  对着这样的我们、明日香喃喃开口了。
                  「对不起呢……高広、美雪。寻找我的身体」
                  明日香对我们说「寻找身体」的时候、对伊勢的行为感到惊奇的同学基本没几个。


                  IP属地:四川17楼2016-03-04 20:40
                  回复
                    ------------
                    插2句话。。。一次只能发5000字分段好麻烦
                    另外为何间距这么大。。。。。orz


                    IP属地:四川21楼2016-03-04 20:48
                    回复
                      「确、确实是不可理解的状况……我赞成袴田的意见。早点回去比较好」
                      「翔太、你不是挺明白的么。比起高広老子是正确的吧? 赶紧回了」
                      伊勢看着袴田笑嘻嘻地拍了浦西的肩膀。
                      现实地讲像浦西说的回家是最好的。
                      但伊勢真的参与过「寻找身体」的话、肯定从这里出不去吧。
                      而且……我想相信朋友说的事。
                      「嗯、我呢,会照着武司说的做呢。因为啊、好困呢」
                      用这种脑子有坑的说话方式的是二見結子。
                      袴田武司的女朋友、两人老黏在一起。
                      「校门口有看不见的墙壁。要么收集齐全部的身体,要么就全员死亡才能从这里出去」
                      听到伊勢这样说、我的心脏嘭地沉了下去。
                      不安和恐怖……两者混在一起,心脏被握紧的感觉。
                      「留、留美子……伊勢君说的、大概是真的哟……我因为『红人』的事得到了伊勢君的帮助」
                      我拽着还没睡醒,脑子还没转起来的留美子的制服袖子低语道。
                      「我? 嗯……我虽然也想回家、但总感觉既然进来了就不得不去做。为什么呢?」
                      正当留美子歪着头觉得不可思议的时候……。
                      教学楼的大门缓慢地打开了。
                      「你们想玩就自己玩去吧、老子可不想被卷进去!」
                      意见完全分裂了、我们进入校舍中、袴田派向校门走去。
                      「没想到留美子会跟着一起来。你啊,上回可是要回家呢」
                      伊勢看着留美子露出些许笑容。
                      「上回是什么意思? 我可是第一次啊。我是被美雪拜托才跟你一道的。而且……无论武司还是結子都挺讨厌的呢」
                      因为被我拜托了……。
                      就算是在说谎我也很开心啊。
                      「我和翔太、留美子之前都参加过『寻找身体』。明日香、理恵和健司也都一起呢」
                      寒冷刺人的空气包裹着教学楼大门、留美子对伊勢的话毫不掩饰地感到惊讶。
                      「这、这不合理吧! 那、为何只有你记得我却不记得啊、太奇怪了!」
                      她对着東楼方向的伊勢一边说一边不脱鞋就进入走廊。
                      「你的记忆被消除了呀!『寻找身体』的事也好、明日香的事也好、全部都被消除了!」
                      「这种话有说服力么! 我以前就认识明日香。你说的完全不明所以!」
                      我完全理解留美子所说的。
                      如果像伊勢所说的,我应该没有参加过「寻找身体」、留美子真的失忆的话、也就是和我得到的情报完全一样。
                      我不明白的事、留美子一定也不明白。
                      「也是呢。那、马上就会开始校内播音了、一旦开始播音、无论如何先相信我的话」
                      对着表情认真的伊勢、我点了点头。
                      按照伊勢说的、我们打开了東楼校長室的门。
                      因为上次首先发现的身体就是这里的样子、据说是放在校长的抽屉里。
                      然后……。
                      『「红人」出现在生産楼一楼。大家要小心』
                      听到这样的播音,留美子毫不掩饰地动摇了。
                      动摇的不止留美子一个人。
                      我也没想到真的会和伊勢说的一样有校内播音。
                      「看? 我说过的吧。总之我们先合力找出身体才行哟」
                      「看? 看你个头啊! 生产楼一楼离这里好近! 『红人』什么的、来真的啊!?」
                      「别吵啊。『红人』离得近、一点点声音都会让她袭来」
                      语落、伊勢冷静地挨个调查了金库,桌子和柜子。
                      私和留美子无法消化现在的处境而一直呆站着。
                      「伊勢君……为什么如此的……冷静?」
                      借着手机的屏幕光在黑暗的校长室内搜索。
                      「主要抓住诀窍、『红人』也不可怕哟。不动、不发出声音、摒住呼吸、不会被发现的。仅仅这样做被杀的几率就变得非常低了」
                      说的言简意赅、但被杀是什么意思?
                      伊勢好似不想细说但不记住可不行。
                      没理解其中的意思之前、我们除了看着他调查什么也做不了。
                      上回找到的身体这次并没有放在这、伊勢调查完校长室、叹了口气又挠了挠头。
                      「不在这里啊……你们也一起找啊」
                      「说、说的倒轻巧! 这种莫名其妙的状况下找身体……怎么可能做得了!」
                      「我……我也、害怕……」
                      光是夜晚的校舍就够让人害怕的了、没有照明更让人害怕。
                      说起来、走廊避難口誘導灯的亮光看起来是唯一的希望。
                      「真是的、相島就不说了、留美子上回可努力了」
                      「所以说! 我不记得了!」
                      这种状况下两个人还能一问一答也真是厉害。
                      朋友之间、这样是很普通的事情吧?
                      「但是调查过了也没有。旁边的接待室和职员室调查了之后、剩下的房间我们就分开调查吧」
                      「高広! 你有在听么!? 美雪也很害怕啊!」
                      「所以、每晚都想做同样的事情么?虽然可怕只能上了不是么」
                      留美子无法反驳伊勢。
                      确实、如果每晚都得这样还是早点结束的好。
                      到最后都一直在喃喃抱怨留美子在决定谁去哪间房间的时候,提出猜拳决定,她却照着做了。


                      IP属地:四川22楼2016-03-04 22:24
                      回复


                        IP属地:广东来自Android客户端24楼2016-03-05 00:18
                        回复
                          被手机昏暗的光线照亮的厕所被染成一片鲜红……。
                          地板上应该是二見没有头的身体、被交叉撕扯、无法用言语形容的可怕,静静地躺在那里。
                          我看着二見的遗体、吐了好几次、沿着溅满鲜血的墙壁总算到了洗手池。
                          镜子中的我暗得看不真切、毫无疑问也是沾满鲜血了吧。
                          头顶觉得冷冷的,应该是已经冷却的,从天井掉进单间的二见的头喷出的血液。
                          想洗一洗手上沾到的粘稠的东西、拧开水龙头……却没有水。
                          就这样和伊勢、留美子汇合么。
                          我现在是什么样子呢、把手机切到摄影模式,借着亮光看向镜子。
                          「咦!」
                          明明是自己的身影却被吓到手机都掉到地上。
                          二見的头飞出的血溅得浑身都是、和「红人」的模样相差无几。
                          心脏都要吓停了……。
                          捡起掉在地上的手机、再一次、确认自己的模样。
                          我都能被自己吓到、那两人也肯定会被吓到吧。
                          虽然想到了这一层、现在姑且先朝他们过去吧。
                          用手抑制住脚的颤抖、我离开了厕所。
                          从厕所出来以后一直没看到「红人」、完全没被发现的样子朝事务室的方向走去。
                          今天的天空被云层覆盖、校舍没有一点月光。
                          漆黑之中只有緑光点的空間里……我该怎么办呢。
                          二見都逃到这里来了、应该如同伊勢所说校门根本出不去。
                          也就是我们确确实实被封闭在这个学校内……只会被「红人」杀死。
                          唯一得救的方法就是寻找身体……。
                          但现在的我根本没有那种力气。
                          好想看见伊勢和留美子,好想安心。
                          只想着这件事的我继续走着。
                          「那两个人……还在那里吗?」
                          胸口又像是被勒紧一般、呼吸越来越困难。
                          不说点什么的话、好像整个学校就只有我一个人似的、太寂寞了。
                          警备系统不知道怎样了……我们大晚上在学校里晃荡警备员也没有要来的样子。
                          啊、这个空间连灯都没有、完全就没有任何关系吧。
                          这样那样的事情想象了一番、我终于到了会议室。
                          偷偷打开会议室的门,想在漆黑的房间里确认有没有人,我试着发出了声音。
                          「留、留美子? 在么?」
                          悄悄地询问了一声、完全没有回应。
                          也不是很大的房间、在的话肯定能听见。
                          说起来、应该在事务室的伊勢听见二見的声音不知道逃到哪里去了呢。
                          害怕得止不住颤抖、随着时间的流逝脑子渐渐清醒了起来。
                          真是不可思议的感觉。
                          不在这里的话一直呆着也不是办法。
                          朝旁边的事务室去吧、手转动了门把手。
                          吱呀……一声过后门打开了。
                          朝门里偷偷望去……能看到屋子里有个人影。
                          那么……。
                          伏在走廊一侧的事务室柜台上的、看起来像是闭着眼睛睡着了留美子。
                          总觉得……有点奇怪。
                          连我都能感受到的不协调感。
                          战战兢兢用手机照明看到的人影是……。
                          已经一动不动一直在喷血的伊勢、靠着墙壁坐在地板上。
                          怎么会……连伊勢都被「红人」杀了么?
                          虽然和二見的死法不同、如此简单就能把人杀掉、除了「红人」就没别人了。
                          「伊勢不是很了解……『寻找身体』么? 为何……」
                          为何、为什么、反过来说、可能正因为伊勢很了解、所以才被杀了吧。
                          看到这副情景冷静的气息再次慌乱了起来。
                          脚止不住地颤抖、站都站不住了。
                          「伊、伊勢死了……留美子呢? 留、留美子在干什……」
                          伊勢都这副姿态了、趴在柜台的留美子不可能没事。
                          但就这么看过去留美子没有遭受任何伤害的样子……。
                          关上门沿着墙来到走廊一侧附近、确认了她的状态的我知道了什么叫做绝望。
                          并不是仅仅趴在柜台上而已……。
                          下半身倒在走廊上、上半身抓住柜台的边缘就这么断气了才对。
                          同时我也看到了,教学楼大门前的避難口誘導灯照出的「红人」身影。
                          「红人」朝着西楼方向走去。
                          呻吟般唱着歌。
                          虽然看到了但我现在还没有被发现、说不定还能逃走。
                          一边为了留美子而落泪我一边慢慢地后退。
                          第一次交到的异性朋友伊勢、刚刚交换了短信地址的留美子。
                          看到那样的两个人的遗体、心中一遍遍地激荡着伊勢说过的事。


                          IP属地:四川25楼2016-03-05 01:15
                          回复
                            -------------
                            再插一句
                            第一部600多页,60话不到给结了
                            第二部我才翻到50页,漫画都第九话了
                            一话顶10页啊。。。。翻还是不翻。。。。是个问题


                            IP属地:四川27楼2016-03-05 02:05
                            收起回复
                              求翻,赶不上漫画进度也没关系!


                              IP属地:湖南28楼2016-03-07 08:36
                              收起回复