"你多大了，亲爱的？"她问。
"十七。""十七！"她惊叫，"哦，多妙的年龄，穆尔霍兰德也是十七，但是我想他要比你矮一点，肯定要矮一点，牙也没你的白。你的牙是最漂亮的，威弗先生，你知道吗？""不象看起来的那么好，"比利有点不好意思，"里面补过。"
"坦普尔先生要大一点，"她继续说，没有理会他，"他有二十八岁了。可是假如他不告诉我，我绝不会猜到，一辈子也猜不到。他身上一块疤也没有。""一块什么？"比利问。
"他的皮肤就象婴儿的一样嫩。"一阵沉默。比利端起茶杯，又啜了一口，然后小心放回茶盘。他等着她说点什么，可她仿佛又陷入沉思。他咬了咬下唇，注视着屋子远处的角落。
"那只鹦鹉，"他打破了沉默，说，"你知道吗？在我站在街上往橱窗里张望时，确实把我骗了。我以为它是活的。""天哪，怎么会这样。""做得真是太逼真了，"他说，"一点也不象死的。谁做的？""我。""你？""当然。"她说，"没看见小贝塞尔吗？"她朝蜷缩在壁炉前酣睡的那只小狗点了点头。
比利抬头望去。他猛然意识到，那只小动物也象鹦鹉一样一直一动也没动过。他伸出手轻轻摸了摸它的背，背部又硬又冷。等他用手指把毛翻至一侧，他看见毛下的皮肤呈浅黑色，非常干燥，保存得很好。
"我的老天，"他叫道，"简直太绝了。"他转过身，用钦佩的眼光看着身边的这位小妇人。"做成这样一定很难。""一点也不。"她微微一笑，说，"我的小宠物死后，都由我亲手制成标本。你再喝点茶好吗？""不喝了，谢谢。"比利说。茶略微有点杏仁的苦味，不过他没在意。""你登记过了，是吗？""是的。""那就好。因为以后假如我忘了你叫什么，我就可以下来查一查。直到现在我差不多每天都还要来看看穆尔霍兰德先生和那个那个什么先生。""坦普尔，"比利提醒她，"格里戈利·坦普尔。请原谅我这样问你，在最近的两三年里，除了他俩，就再也没有过别的什么客人吗？"她一手端着茶杯，脑袋略略一偏，从眼角注视着他，依旧含着温存的微笑。
"没有，亲爱的，"她说，只有你。"
"十七。""十七！"她惊叫，"哦，多妙的年龄，穆尔霍兰德也是十七，但是我想他要比你矮一点，肯定要矮一点，牙也没你的白。你的牙是最漂亮的，威弗先生，你知道吗？""不象看起来的那么好，"比利有点不好意思，"里面补过。"
"坦普尔先生要大一点，"她继续说，没有理会他，"他有二十八岁了。可是假如他不告诉我，我绝不会猜到，一辈子也猜不到。他身上一块疤也没有。""一块什么？"比利问。
"他的皮肤就象婴儿的一样嫩。"一阵沉默。比利端起茶杯，又啜了一口，然后小心放回茶盘。他等着她说点什么，可她仿佛又陷入沉思。他咬了咬下唇，注视着屋子远处的角落。
"那只鹦鹉，"他打破了沉默，说，"你知道吗？在我站在街上往橱窗里张望时，确实把我骗了。我以为它是活的。""天哪，怎么会这样。""做得真是太逼真了，"他说，"一点也不象死的。谁做的？""我。""你？""当然。"她说，"没看见小贝塞尔吗？"她朝蜷缩在壁炉前酣睡的那只小狗点了点头。
比利抬头望去。他猛然意识到，那只小动物也象鹦鹉一样一直一动也没动过。他伸出手轻轻摸了摸它的背，背部又硬又冷。等他用手指把毛翻至一侧，他看见毛下的皮肤呈浅黑色，非常干燥，保存得很好。
"我的老天，"他叫道，"简直太绝了。"他转过身，用钦佩的眼光看着身边的这位小妇人。"做成这样一定很难。""一点也不。"她微微一笑，说，"我的小宠物死后，都由我亲手制成标本。你再喝点茶好吗？""不喝了，谢谢。"比利说。茶略微有点杏仁的苦味，不过他没在意。""你登记过了，是吗？""是的。""那就好。因为以后假如我忘了你叫什么，我就可以下来查一查。直到现在我差不多每天都还要来看看穆尔霍兰德先生和那个那个什么先生。""坦普尔，"比利提醒她，"格里戈利·坦普尔。请原谅我这样问你，在最近的两三年里，除了他俩，就再也没有过别的什么客人吗？"她一手端着茶杯，脑袋略略一偏，从眼角注视着他，依旧含着温存的微笑。
"没有，亲爱的，"她说，只有你。"
