第十一章 无之为用
原文:三十辐共一毂,当其无有车之用。埏埴以为器,当其无有器之用。凿户牖以为室,当其无有室之用。故有之以为利,无之以为用。
简译:
1、卅根辐条围成一个轱辘,中间有空车才能行进。
2、烧制粘土使其成为器皿,中间有空器皿才能盛物。
3、开凿门窗建造居室,中间有空居室才有光明。
4、所以有形对人们的利处,离不开无形的功用。
我的疑惑是(1)“当其无”为何解释为空,如果解释为空直接用空不是更好?
(2)故有之以为利,无之以为用。 这句解释更是有点偏颇。分析一下此两句显然是对比,一句说有而利,一句说无而用。而解释为“所以有形对人们的利处,离不开无形的功用”觉得似乎有些问题.
原文:三十辐共一毂,当其无有车之用。埏埴以为器,当其无有器之用。凿户牖以为室,当其无有室之用。故有之以为利,无之以为用。
简译:
1、卅根辐条围成一个轱辘,中间有空车才能行进。
2、烧制粘土使其成为器皿,中间有空器皿才能盛物。
3、开凿门窗建造居室,中间有空居室才有光明。
4、所以有形对人们的利处,离不开无形的功用。
我的疑惑是(1)“当其无”为何解释为空,如果解释为空直接用空不是更好?
(2)故有之以为利,无之以为用。 这句解释更是有点偏颇。分析一下此两句显然是对比,一句说有而利,一句说无而用。而解释为“所以有形对人们的利处,离不开无形的功用”觉得似乎有些问题.