来来来,各路大神讨论下“碍事、碍手碍脚”相对地道、原味的客家话词汇。
【杈亭】ca4 tang4,占用地方、阻挡、障碍。
例句:厅下丢倒净係细人玩具,真係杈亭个,行路梗脚。(大厅丢得到处是儿童玩具,太碍事了,走路绊腿)
例句:该车沙堆在路边太杈亭哩。(那一车沙子堆在路边太占地了。)
杈:树分岔也。杈子,古代城门拦路的障碍物,现代叫路障。
亭:古代十里一亭,十亭一乡,亭引申为所舍、地方。
【杈手杈脚】
【梗手梗脚】
【ngia4手ngia4脚】:本字待考。
【杈亭】ca4 tang4,占用地方、阻挡、障碍。
例句:厅下丢倒净係细人玩具,真係杈亭个,行路梗脚。(大厅丢得到处是儿童玩具,太碍事了,走路绊腿)
例句:该车沙堆在路边太杈亭哩。(那一车沙子堆在路边太占地了。)
杈:树分岔也。杈子,古代城门拦路的障碍物,现代叫路障。
亭:古代十里一亭,十亭一乡,亭引申为所舍、地方。
【杈手杈脚】
【梗手梗脚】
【ngia4手ngia4脚】:本字待考。