客家话吧 关注:18,672贴子:229,670
  • 40回复贴,共1

来来来,各路大神讨论下“碍事、

只看楼主收藏回复

来来来,各路大神讨论下“碍事、碍手碍脚”相对地道、原味的客家话词汇。
【杈亭】ca4 tang4,占用地方、阻挡、障碍。
例句:厅下丢倒净係细人玩具,真係杈亭个,行路梗脚。(大厅丢得到处是儿童玩具,太碍事了,走路绊腿)
例句:该车沙堆在路边太杈亭哩。(那一车沙子堆在路边太占地了。)
杈:树分岔也。杈子,古代城门拦路的障碍物,现代叫路障。
亭:古代十里一亭,十亭一乡,亭引申为所舍、地方。
【杈手杈脚】
【梗手梗脚】
【ngia4手ngia4脚】:本字待考。


来自Android客户端1楼2016-04-08 18:51回复
    蹑手蹑脚?http://www.zdic.net/z/25/yy/8EA1.htm


    5楼2016-04-08 21:29
    收起回复
      题外问下,你该边 小孩 有讲 tai se ngi ? 大细儿?


      6楼2016-04-08 21:32
      收起回复
        du2——我只知是建筑构件之一(不明没问过 pai1也是造房用辞听过一次但也不明没去问),引申做动词义,对接抵住、擋(当)、衝撞、
        □/□喙/□譮——(衝撞或接人家話茬使之一时塞语哑口换言之言語上不肯相让打断别人的话比如一些不合情理的)du-zhoi4
        □人家个譮
        du2dut6(指言语冲突,dut6揬:推抵)
        □门-棰(不明 形容偏向于有意抬杠抓字眼逻辑漏洞让人无话说很会□譮)
        □路(挡道)
        □唔倒(帐单记数等对不上)□吤位陀(抵在那儿 抵数抵充抵冲义)

        杈ca3——阻塞
        竹杈(竹尾茬),可做阻塞障碍物——捡竹杈
        倒头楋杈dou4teu2la3,4ca3,4(颠倒纷乱碍手脚)揦揦杈杈la3la3ca3ca3
        (摆放枝节杂芜妨碍走动拿取拾整)
        杈位ca-vui3、杈埕ca-tang3
        ——
        mou4du2du2ca3ca3(你别碍着人啊/这些别摆放得「满埕man1tang3(到处)」都是碍手碜脚)

        径(踁)——拖动着脚推进、脚绊住。径糓 毋使紧去径佢 匀匀去径佢(晒穀工序之一)
        矮凳踁脚。


        IP属地:广东来自Android客户端7楼2016-04-08 22:09
        收起回复


          来自Android客户端10楼2016-04-08 22:41
          收起回复


            来自Android客户端11楼2016-04-08 22:42
            回复
              tang字,我反复思考,总算知得咯。该tang=那里,里tang=这里,哪tang=哪里。“里”、“亭”,古代都係表示区域范围,用“亭”也算合理。再有,杈亭=杈地方,ti~fong连读成tiong >>tiang >>tang。@吉康派客 @宋室度


              来自Android客户端12楼2016-04-09 00:42
              收起回复
                下载贴吧客户端发语音!


                来自iPhone客户端13楼2016-04-09 12:56
                回复
                  为什么谯国客家的跟我的那么多一样的?同源?


                  来自Android客户端16楼2016-04-18 02:58
                  收起回复
                    亻厓等讲碍手梗脚


                    IP属地:广东来自Android客户端18楼2016-05-11 01:20
                    回复