First of all, I post more smaller Mental Omega updates frequently on Twitter so follow me if you're interested in that. Now, turn up that Chaotic Impulse by Black Ice 9 and begin reading the new Mental Omega News Bulletin. It's gonna be a long ride.
在正式更新之前，三轮想让我们欣赏一首bgm。。。其实就是MO3的main title，想必大家都非常耳熟了，跳过跳过
The underusage of fighter jets and bombers in vanilla Red Alert 2 and Yuri's Revenge was something many modders could not leave without changing so over the years you saw many aircraft and airfields created for the Soviets and Yuri in various mods. Mental Omega expands the array of buildable aircraft for all three original sides as well. While the 2013 release did not include the airpads for Soviets and Yuri's side, the next version will. The addition of new jets is not limited to the standard tech trees however, as the Allies will now be able to steal the technology which is required for the construction of the Lionheart Bomber from the Soviets.
首先出场的是新的渗透单位。在YR中，战机种类很少，而MO对此进行了扩展。而现在，战机的种类越来越多，以至于出现了——渗透战机！盟军偷苏联得到的狮心王轰炸机！

盟军狮心王轰炸机（作者ONEX）
The Lionheart is designed to destroy large groups of Soviet tank divisions with an experimental payload. The bomb which is dropped from this unit will additionally induce EMP effects to all vehicles that survive, immobilizing them for quite a long time and rendering them vulnerable to enemy attacks. The Lionheart can perform a single strike before it has to go back to the airfield and reload, and thanks to Ares DLL it will take as long to reload this one bomb as it takes a Harrier or Black Eagle to reload both of its projectiles. The weapon is also effective against infantry but will not deal much damage to structures. As is the case with most of the jets, it should avoid anti-aircraft fire as its armor cannot take a lot of punishment.
狮心王是为了摧毁大量苏联坦克而设计的。它的炸弹会包含EMP效果，让那些侥幸从它的猛烈火力下存活的载具无法运作，让他们成为靶子。多亏了Ares的百万特效，狮心王的装填速度慢于常规的鹞式和黑鹰。这种炸弹对集群步兵的伤害也很可观，但对建筑效果一般。在使用它时，尽量远离敌人的防空火力

This is the only mechlunit for today. We'll now focus on the Foehn Infantry, which is trained at their Barracks.
今天就这一个战争机器了。现在是重头戏——焚风步兵
焚风兵营（作者Nooze）
The Foehn Barracks is one of the most recognizable buildings you'll see in a classic Command & Conquer faction tree: it allows you to train infantry. There is a little twist to these however, as they are larger and more expensive. Advanced technology is required to create the weapons and power suits Foehn troops need in this building, the major part of which is already hidden underground. These Barracks can train and equip powerful solders, which outclass the other basic troops in one-on-one combat. However, the Foehn Revolt is limited in numbers. Their vehicles and troops are expensive to get and it is noticeable from the very start of a battle. There will be no large armies - only specialized strike forces and important decisions to make on how to manage them.
兵营的作用大家也都知道，而焚风的兵营不愧为违章建筑，占了两倍于苏联兵营的地，而且还比其他阵营的兵营要贵。
三轮：这是个地道哦，焚风的步兵是在地底训练的哦！
焚风的步兵战力强大，跟他们单挑简直是自寻死路。然而，焚风的人少，而且他们的东西都很贵，所以焚风并不能很好地用兵海。对付焚风时，记得挑重要目标优先解决

铁骑兵（作者ImP_RuLz）
The Knightframe is Foehn's basic anti-infantry.. infantry. The large exoskeleton which these troops are equipped with enhances performance and survivability in battle and also helps carry the large next-gen machine gun which can not only mow down enemy soldiers and light vehicles, but target flying objects as well. The Knightframe is both the basic anti-infantry soldier as well as the anti-aircraft weapon of the Foehn Revolt. The large size of the exoskeleton makes it impossible for normal-sized tanks to crush him.
铁骑兵是焚风的基础步兵，他们的外骨骼让他们十分血厚。这外骨骼还让他们能够拿起重机枪，这枪不仅火力强大，而且还能对空。外骨骼还保护铁骑不会被碾压
Do not be fooled by the exoskeleton's size - the Knightframe has no issues with adjusting its construction accordingly to the environment it needs to reside in. The Knightframe can garrison various structures just like the G.I., Conscript, or Initiate and fire from within the building. However, it will not be able to fire at aircraft when inside a building.
之前很多人都认为铁骑不能进驻是吧？三轮：我就是科学！不要被他的外表迷惑了！铁骑照样能够进驻哦。当然，和其他防空步兵一样，进驻时不能对空
（鉴于焚风单位名字的奇葩性，本人决定解释一下一些名字。knightframe来源于鲁路修中的knightmare frame，意思是“人形自在装甲骑”，这里简化翻译为铁骑兵）

长枪战士（作者IceDragon）
The Lancers are soldiers who decided to go one step further than Knightframes and become one with the machine to further enhance their combat abilities. These soldiers use cybernetically augmented legs to outrun most of the troopers on the battlefield and keep up with vehicles, which are their primary targets. The Lancers' short range sonic weapons combined with their high durability results in a force to be reckoned with or even outright avoided when an[图片]
长枪战士（作者IceDragon）
The Lancers are soldiers who decided to go one step further than Knightframes and become one with the machine to further enhance their combat abilities. These soldiers use cybernetically augmented legs to outrun most of the troopers on the battlefield and keep up with vehicles, which are their primary targets. The Lancers' short range sonic weapons combined with their high durability results in a force to be reckoned with or even outright avoided when anti-infantry weapons are scarce. The sonic projectile will pierce through multiple targets and even rebound from the physical objects to deal additional damage to nearby units before it disperses. A Lancer's body cannot be crushed by ordinary units, which means that taking them head-on might be a mistake. Whatever is left of the Proselytes, the few still in power remember to keep their tanks at a distance when a Lancer team closes in.
长枪战士使用机器全面加强了自身的战斗力，使用生化机械腿来跑得更快。这是焚风的基础反坦克步兵，使用短程声波武器，会造成范围伤害。配合他们极佳的生存能力，这种步兵甚至可以面对一些反步兵武器，还不能被碾压。对于异教徒来说，对付这种步兵最好的办法就是保持距离

千里眼机器人（作者Starkku，就是幽灵计划的作者）
The Clairvoyant is the Foehn's infiltration unit. It does not disguise, however it is much cheaper than an ordinary spy and has the ability to traverse through water. With the use of Spinblades its speed can be vastly boosted, which is useful especially during the infiltration attempts. The low price changes the way Foehn acquires enemy tech. Waves of drones are used to swarm important enemy buildings. Due to its mechanical construction, Dogs and Spooks are unable to deal damage to it.
千里眼是焚风的渗透单位，不能伪装，但是比其他三方的渗透单位便宜并且能够两栖。当使用旋刃塔加速后，这玩意跑的飞起，光明正大地冲向目标建筑物。你甚至可以造一堆冲过去，狗和精怪（之前提到过，EP的换皮狗）奈何不了它
Additionally, the Clairvoyants will be able to react to disguised spies and stealth units which belong to the enemy. They have a short range immobilizer which will stun enemy spies and keep them in place for as long as a Clairvoyant keeps firing at it, making it a clear target for you to eliminate. Inside a Jackal Racer the Clairvoyant receives a large range boost.
千里眼还可以侦察敌人的间谍和隐形单位，还有一个短程的步兵静止武器（就是以前潜行者的那个）。在豺狼机动载具里时，这个武器的射程会大幅加长

But!
重头戏来了！
This is not all there is to it! If you use this building's special power on any of the infantry above, you'll be able to control MOre.
就这种程度算什么黑科技呢？焚风还有一项更黑的技术，这是一项支援技能，可以让上述这四种步兵“升格”
This is the Nanofiber Loom, a crucial building in the Foehn tech tree.
这是纳米纤维织机，是焚风的一个重要建筑
纳米纤维织机（作者IvanXYZ和Nooze）
Once a Nanofiber Loom is placed on the battlefield it will begin preparing the Nanofiber Sync support power, which can transform Foehn infantry and give them new abilities. With the infusion of nanofibers from the Loom, weapons and even entire powersuits of Foehn troops will be heavily modified, providing the commanders with additional strategic choices during the battle.
一旦织机被建造出来，你就能够使用纳米纤维同步，可以将焚风的步兵转化为第二种新的步兵。新的步兵有新的能力，织机让焚风的步兵拥有了更强大的装备
As a support power that needs to recharge, costs plenty and has a limited radius (although it can be fired anywhere on the battlefield), the Nanofiber Sync is a powerful tool which puts an emphasis on decision making as the new weapons you can achieve with this power are very effective but limited in numbers. Quite often the transformation into the alternate forms also sacrifices a feature that the normal version of the trooper has. Here are the second forms of the soldiers presented earlier in this news post.
纳米纤维同步需要CD，花费很多，范围也不大。但是，它对得起这些条件，因为步兵第二形态的战斗力是非常强大的。当然有得必有失，步兵第二形态会失去一些原有的能力

铁骑兵进化！皇家骑兵！（作者Starkku）
Once a Knightframe armor is infused with the additional nanofibers it becomes the Kingsframe. While no longer able to target aircraft or garrison buildings due to the sheer size, the Kingsframe obtains an imploder cannon which deals great damage to enemy structure and infantry in a small radius. Enough Kingsframes will level any base quickly and with little resistance. The nanofibers make the exoskeleton even more durable, making it immune to crushing by any object, including the omnicrushers.
铁骑兵的装甲被灌注了纳米纤维后就变成了皇家骑兵。皇家骑兵不能对空，也不能进驻，但他的黑科技火炮会对短距离内的建筑和步兵造成大量伤害，数量较多的皇家骑兵甚至可以攻城拔寨。纳米纤维还让皇家骑兵免疫所有种类的碾压

长枪战士进化！轨道炮战士！（作者Starkku）
The Lancer's weakness is its short range, but its advantages include high speed and decent effectiveness against enemy structures in the early game. However, to counter the longer range anti-infantry units a personal plasma railgun has been designed, similar to the ones used by the Mastodon but with a significant firepower decrease to reduce the time required to charge the weapon. After using the Nanofiber Sync on Lancers, a Railguneer is created. This soldier trades speed for the heavier railgun with a long range and an additional armor around its cybernetic body. In a similar fashion to the Kingsframe, this power suit becomes immune to omnicrush and can no longer garrison structures.
长枪的弱点是手短，优势则是快速和早期反建筑。然而，为了对付远程反步兵单位，一种单兵轨道炮被设计出来，就像乳齿象那大炮一样，但威力削弱而充能时间更短。使用同步后，长枪被升级为轨道炮战士。这种士兵牺牲了速度，换来了远程的重型轨道炮和更厚重的装甲。和皇家骑兵一样，轨道炮战士也免疫所有碾压，并且不能进驻
（为什么要翻译成战士呢？因为本人想把同步前后的步兵保留相同词根，例如铁骑兵-皇家骑兵这样。而焚风步兵的名字整体都很中世纪，所以干脆用战士作为长枪和轨道炮兵的词根了）

..oh, and there's also the obligatory Engineer, but he doesn't get any special powers yet.
Sorry, little Engineer!
焚风工程师，不能被同步，没啥好说的
This news post does not reveal all of Foehn's infantry of course. There is still Tier 3 and heroes to come.
这次新闻还没有揭露所有的焚风步兵，还有T3和英雄呢！

为心灵终结做出贡献！
老规矩，想帮忙的发邮件到mental.omega.apyr@gmail.com
本次新闻转播结束，你们跟上了三轮的脑洞了吗？

鉴于插楼的现象非常严重，以上非更新楼层全部炸掉

简直脑洞比脑袋都大了

女猎的纳米治疗应该就是这些光圈
另外这幅图中的焚风步兵似乎都在这次更新中公布了