ia吧 关注:71,530贴子:470,742
  • 30回复贴,共1

【歌词】向温柔之雨道别

只看楼主收藏回复

萌新汉化歌词,各路大神触触聚聚轻喷
優しい雨にサヨナラを

一楼献给ia



回复
来自Android客户端1楼2016-05-23 19:25
    優しい雨にサヨナラを向温柔的雨道别

    窓を伝う雫か街を滲ませる
    まるで流した泪のようだね
    滴落的雨水沿着窗户流到街上
    像流泪一样

    僕は膝を抱えて
    打ち付ける音の中
    空は寂しそうに鳴いていた
    我怀抱双膝
    沉浸在那天空悲鸣歌唱声中

    冷えたアスフアルトの上を
    歩いては振り返り
    キミの姿を探していたよ
    走在冰冷的沥青上
    往复
    寻找着你的身影

    優しい雨が僕を流していく
    悲しみも偽りも
    ガラス細工の様な日々にありがとう、と
    「これで最後だね」キミは呟いて
    終わりのキスをした
    传播那温柔的雨
    悲伤和欺骗
    玻璃工艺品般的每天,谢谢你
    这是最后一次了,结束了那个吻后
    你轻声对我说道,

    街明かりが雲を
    照らしていた
    僕はまだ…
    街道的灯光映照着云
    闪闪发亮
    我还没呢……


    回复
    来自Android客户端2楼2016-05-23 19:25
      傘も差さずライトをいくつも見送って
      やがでこの雨も止むのだろうと
      目送了几位在灯下没撑伞的行人
      这场雨,也终于停止了

      そうさ雨宿りをしていただけなんだよ
      僕らは
      儚く散った紫陽花の花
      这里可以避雨的啊
      我们都是那
      虚缈飘零的紫阳花的花

      頬に触れているこの手を
      握ることは叶わない
      苦しくて僕は
      空を仰いだ
      抚摸脸颊的那只手
      把握着不真实的物
      多么痛苦
      只好仰望着天空

      優しい雨が僕を流していく
      喜ぴも痛みも
      当たり前だった日々にありがとう、と
      「これで最後だね」僕は呟いて
      終わりのキスをした
      播撒那温柔的雨
      痛并快乐着
      感谢你那理所当然的每一天
      在结束了那个吻后
      我轻声私语着(这是最后一次了)

      鉛色の空に笑顔を残して
      そう…サヨナラ
      铅灰色的天空残留着笑
      那么……再见吧

      嬉しい事も悲しい事も
      全て洗い流していく
      優しい雨にサヨナラを
      快乐的事也好,悲伤的事也好
      全部冲洗干净吧
      温柔的雨啊,再见吧


      回复
      来自Android客户端3楼2016-05-23 19:26
        感谢7壕提供的歌词本扫图@754807782


        回复
        来自Android客户端4楼2016-05-23 19:27
          感谢学日语的学姐学妹学长学弟(同时感谢有道词典)


          回复
          来自Android客户端5楼2016-05-23 19:28
            希望各位触触大神聚聚对翻译不对的地方及时指出


            回复
            来自Android客户端6楼2016-05-23 19:29
              dd


              回复
              来自iPhone客户端7楼2016-05-23 19:30
                楼主真棒,加油嘞


                收起回复
                来自iPhone客户端8楼2016-05-23 19:30
                  http://pan.baidu.com/share/link?shareid=454286964&uk=3847535895这是歌曲及歌词的doc文件


                  回复
                  来自Android客户端10楼2016-05-23 20:08
                    新人发帖秒沉


                    回复
                    来自Android客户端11楼2016-05-23 21:22
                      呀真棒


                      收起回复
                      来自Android客户端12楼2016-05-23 21:25
                        霓虹语6666LZ


                        收起回复
                        13楼2016-05-23 22:02
                          不错啊,还是很喜欢雨这张的


                          收起回复
                          来自Android客户端14楼2016-05-23 22:04
                            翻译的挺好的,赞一个。


                            收起回复
                            来自Android客户端15楼2016-05-23 22:50
                              感谢有道词典hhhhh


                              收起回复
                              来自Android客户端16楼2016-05-24 06:31
                                多谢楼主,翻译的很好呢!不过这张专辑里的《雨的恩泽》和《春雨》也很好呢。


                                收起回复
                                17楼2016-05-24 14:41
                                  吼~我果然还是喜欢梦的CG啊~


                                  收起回复
                                  来自iPhone客户端18楼2016-05-24 20:25