黑塔利亚吧 关注:227,469贴子:6,088,930
  • 13回复贴,共1

【授权翻译】【亲子分】World of the Hearing

只看楼主收藏回复

1L【苏伊士出品】logo+授权



回复
1楼2016-06-24 17:40
    未见正式的【END】请勿插楼,谢谢


    收起回复
    2楼2016-06-24 17:40
      翻译组的说明:
      葡哥的私设姓名是米格尔,这里设定为亲分的哥哥
      微奥洪
      视角切换有,阅读时请注意
      隐含BE


      回复
      3楼2016-06-24 17:41


        回复
        4楼2016-06-24 17:41
          【staff一览】
          文探:若子
          文审:阿茶
          翻译:0H
          英校:毒鶯
          中校:青
          终审:若子


          收起回复
          5楼2016-06-24 17:42
              World of the Hearing


              安东尼奥生来就是个聋子。至少,他不记得有声音进入过他的世界,但是他不觉得有什么不同或者说有什么失落感。无声的周遭对他而言并非全是寂静的,有他自己吉他的振动声;当他跳舞的时候地板会发出的轰隆声;妈妈脸上温暖的笑容;他和哥哥之间所产生的小小争执让他气坏了,然后两人扭打在一起,(在他们互相快要掐死对方的时候,也会不小心打碎妈妈的东西)。然后就是罗维诺。


              罗维诺是那个向他展示了声音世界的人,甚至都没有触碰过他的耳朵。罗维诺的声音告诉他这世上可能不仅仅只有手语、振动和文字。


              罗维诺的脸上浮现出无声的笑容;当安东尼奥戏弄他的时候,他的双眼里像是开玩笑般的生了气,还有罗维诺拉小提琴时幸福的样子,他的双唇放松地上扬起来……安东尼奥极其想要听一下他用这优雅的乐器演奏了什么样的音乐,但是如果他试着去用感受吉他的律动的方式的话,他会妨碍其他人的演奏。


              尽管如此,他还是很享受罗维诺弹钢琴的时光。他能轻易感受到琴键重重的回响,而且当他的身体跟着音乐律动起来的时候,他甚至可以把手放在乌木钢琴上感受更轻柔的音符。


              安东尼奥对另一种声音也非常喜欢,那就是当他亲吻罗维诺的脖颈的时候,他可以感受到他的颤抖,他知道那是他呻/吟的声音。罗维诺告诉他,他很安静,而安东尼奥知道,他能够叫罗维诺“amante(情人)”是相当幸运的事情,因为其他人都不可能捕捉到那实际上是无声的呻吟的轻微振动。


              罗维诺爱安东尼奥。他爱他看到最细微的事物也会立刻亮起来的双眼,而且,就算是在他自己的小世界里,他仍然爱着罗维诺,不管他对他做了什么糟糕的事情。(当他第一次喊安东尼奥“混蛋”的时候那个挨千刀的露出了惊讶的表情,看到这一幕可真是太值了。)


              可是现在罗维诺必须把他最爱的人推开。如果他是个正常人——如果他还有时间——他一定会跟那个爱啃番茄的家伙结婚。但是他被那些有着医学学位的人诊断出距离死亡还剩下不到一个月的时间了。这之后,罗维诺要是还相信今后能过上快乐生活的话,就非常愚蠢了。


              安东尼奥不会看气氛,但是尽管如此他也发现了有什么不对劲。他的亲吻从来没有被拒绝过这么多次,至少在第十次尝试的时候,罗维会放弃挣脱他并让他亲一下。但是罗维诺没有看他,他甚至没有打手势,这吓坏了安东尼奥。


              他没有办法跟罗维交流,但现在他需要交流。无法沟通让他陷入恐慌,而且他一旦焦虑症病发,就很难恢复正常呼吸了。


              他快疯了,但是如果他都不能让罗维诺看他一眼,他就只能像往常一样等待了……


              罗维诺怀疑安东尼奥根本没有注意到他自个儿从嘴里冒出来的一声声可悲的呜咽,但是罗维诺必须无视它。尽管那个混蛋的朋友们一直叫他为自己解释几句或是做点什么,但是你没办法做出心脏越跳越慢的手势。越来越慢,越来越慢,直到它最后放弃了你,放弃了他。有谁能够做出那种,心脏即将放弃那个赋予它跳动意义的人的手势?安东尼奥会被毁了的,而且罗维诺没有能力,也不会去面对这件事。


              安东尼奥只能无声地盯着他妈妈快乐地做着手势。他不能读唇语,但是妈妈一旦有了什么小秘密,嘴角都会翘起来。


              “Bebé(宝贝),你知道这多神奇吗?你有机会可以听见声音了!”


              手术室,一个在某种意义上会让安东尼奥开心的词,但是没有了罗维诺,声音还有什么意义呢?


              他到底做了什么伤天害理的事情以至于上帝让他失去了听力?


              一只手搭上了他的肩膀,他转过身,看到他的哥哥正在对他打手势。


              “Hermano(老弟),怎么了?我可了解你啦,你刚刚走神在想什么?”


              安东尼奥只是摇了摇头,然后转身回了自己的卧室。他知道米格尔和妈妈都很激动,但是他不能等到罗维对他再也没有任何感觉的时候。


              ===


              “罗维,你的行李都打包好了吗?”费里西安诺拉着他的胳膊,而他只能点点头。


              但如果这是你最后一次离开你的家,你会带上些什么呢?当你马上就要面临死亡的时候?他确信自己并不知道。


              “你告诉东尼了吗?”


              罗维诺怒吼一声,转过头瞪着他。他没有意识到另一个人明显的畏缩,或者费里是如何向后退了一步靠在了墙上的。他抓住他弟弟的手腕然后让两个人的脸贴近,这样他就可以像黑/手/党那样吓到他的弟弟了。黑/手/党总是能得到自己想要的,现在他也要这样。


              “不,而且你永远都不能告诉他,永远!”


              罗维诺咬着下唇,从费里西安诺身旁走开。他知道安东尼奥最终会发现的,但是到那时候,罗维诺就不再是安东尼奥的累赘了。说不定那个白痴可以多跟费里接触接触,那个番茄混蛋会喜欢这么做的。


              ===


            回复
            6楼2016-06-24 17:43
              这一段无论如何都发不出来,非常抱歉,只能上图了


              回复
              12楼2016-06-24 18:04
                【END】


                回复
                15楼2016-06-24 18:08
                  沙发!希望大家喜欢这篇文!


                  回复
                  来自iPhone客户端17楼2016-06-24 18:27
                    失手了……只有板凳了
                    希望大家喜欢这篇文


                    回复
                    18楼2016-06-24 18:30
                      被狠狠地虐了……果然我还是对这种生离死别的梗没有任何抵抗力orz
                      心疼罗维,以及文风有点跳跃,不过读着真好。


                      收起回复
                      19楼2016-06-24 19:40