时间：1984.4.18
总不能这么无聊下去吧！应该做些什么，比如去度假。这次乔恩终于想通了，如果不想再这么无聊，就要出去度假，在外面心情会好一些。好了，可以收拾好行李出去度假了……
老乔（对加菲）：加菲，只有一个办法能让我们摆脱心头的阴霾……
只有一条路能走出绝望的深渊，只有一个办法能赶走无聊。
老乔（对加菲）：收拾行李！我们要去度假！
加菲（边回答边推冰箱）：我已经收拾好了，我们走吧！

时间：1984.4.23
上了飞机，很快就可以到了，接下来就是等啦！度假愉快！
老乔（问加菲）：加菲我好长时间没看见服务员了。
老乔（对加菲）：我要去问问这是怎么回事。
老乔（问）：打扰一下，先生，你觉得这架飞机上的服务好吗？

时间：1984.4.24
老乔和加菲坐在飞机的三等舱上，虽然飞机上的服务不好，但勉强还能接受。这次到吃饭时间了，乔恩和加菲也已经饿了，乔恩决定主动去找服务员一次………
乔恩（大喊）：嘿！我们三等舱的人饿了！有什么吃的？
加菲：脏水和硬面包……

时间：1984.4.25
如果见到一个没有教养不懂礼貌的小孩，那他一定是很让人讨厌的。尤其是他取笑你成想你做鬼脸时，如果心情不好的话，也许有人会去揍他一顿，现在加菲心情已经很差了，上一次被泼脏水时就很生气了，现在又有小孩在嘲笑他，加菲一定会……
小孩（做鬼脸）
老奶奶（对小孩）：米奇，不要取笑别人，就算他们坐在三等舱也不能这样。
加菲（生气地）让我教训他一下！一下就好！
老乔（大喊）不行！加菲！不行！

双赞

时间：1984.4.28
路上老乔已经够倒霉的了，他本以为已经没有坏事了，但这次的事又让老乔受到了一次打击，他们的行李箱里居然会有……
（注：这一幕在加菲猫和他的朋友们特别加长版中《加菲猫去天堂岛》中出现过，但这两次稍稍有一些不同）
乔恩（对加菲）：等我放好行李，我们就可以出去玩了！
乔恩（大喊）：啊！我不想再见到一只动物！
乔恩（大哭）：我受不了这样意外的打击！！！
加菲（回答乔恩）：那你就别看欧迪在你的夹克衫上干了什么好事吧。

赞

顶+赞

好看，翻译辛苦