十明吧 关注:866贴子:11,352

[新人] p站中短篇翻譯-兩人共同孕育的東西

只看楼主收藏回复

上個月在p站看到一篇對情感描述很深刻的十明日文
有些小細節有摻入一些和原作有點出入的設定,例如對十代心理的描寫,希望大家不介意
個人覺得很好看,想跟各位前輩分享一下
喜歡十明日已經好些年,現在也已經是大學生了
離去的十代在我們心中大概都留下了一絲絲遺憾,
透過明日香看著遊城十代的成長,雖然令人感傷但我們卻又無法不喜歡這個像風一樣的男孩
那一巴掌換來很多人對她的不滿,但我認為明日香撇開決鬥之外,她所展現的最赤裸裸的人性是真實的、令人同情的
話扯遠了,現在吧裡好像有點冷清呢...
不過這並不是水帖而是單純希望前輩們也能獲得我所獲得的感動
我會一次發完,若有人看了覺得和我一樣感動的話,也歡迎與我交流,但拜託不要噴我的日文=w=
譯文並非100%正確,還加上了我個人的詞語修飾
以下正文開始


1楼2016-06-27 10:26回复
    日文原文出處
    http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=3951776#1


    2楼2016-06-27 10:27
    回复
      [十代&明日香]
      噴射機花了短短的時間就回到日本,真是方便呢。雖然大概無緣坐第二次,不過下次要跟萬丈目好好道謝才行。
      半年不見的家果然讓人感慨很深呢,我拿出鑰匙轉動門鎖。
      「喲,你回來啦十代」
      「咦?!吹雪,你來了啊」在玄關等著我的竟然是吹雪,我嚇了一跳忍不住驚呼了一聲。
      「有點事情要處理,不過正好要回去了,你們兩個好好放鬆一下吧」
      「不吃點東西再走嗎?我聞到了很香的味道」
      「就算是我也是會看氣氛的好嗎」
      「明明就沒關係啊」
      明日香沒有出來迎接,大概是因為還在做料理吧,溫暖的料理香味緩和了我的臉頰。
      「那麼再見啦,明日香就拜託了喲」
      「?啊…?」
      吹雪將手放在我的肩膀上,向我眨了眨眼便走了出去。
      明日香就拜託了?
      我低頭將靴子脫了下來,走向客廳,打開門。
      「你回來啦,十代」
      「嗯,我回來...?」
      坐在桌子旁做著料理的明日香用自然的笑容看著我,然後我感覺到了一絲絲違和感。
      「明日香,你可以稍微站起來一下嗎?」
      「…好的」明日香苦笑,保護著肚子站了起來。
      「啊…啊…真的假的啊…」
      「裡面不是包著假東西唷,現在也依然在踢著我的肚子呢」
      有一種腳下的地板在陷落的錯覺襲來,我一步一步走向世界上最愛的女孩身邊。
      一切突然變得理所當然。明日香粗劣的玩笑話,講電話也似乎沒什麼力氣、歐布萊恩強硬的逼迫、萬丈目不要求回報的噴射機....。
      「明日香」
      「什麼事」
      眼前的她眼眶有些泛紅,啊…剛剛哭了是嗎,一想到我讓她哭泣,胸口變得好苦悶。
      我忍不住抱緊了明日香,溫暖的、柔和的、有著很好聞的味道,是一直以來都沒變過的、明日香的香味。
      「對不起...對不起...一直都沒有跟妳聯絡...」
      「……你這傢伙這樣打從真心的“對不起”,我還是第一次聽到呢」明日香噗哧的笑了出來,緩緩地將手放在我的背上。
      「可是,從來沒想過竟然會發展成這個狀況嘛…」
      「對吧」明日香淡淡回應了我。
      「你不生氣嗎?」
      「雖然說不生氣一定是騙人的,但是當初決定要和你入籍的時候就已經有了覺悟了呢,我沒有抱怨的權利」
      「不是這樣啊,你有的...」
      「哎呀,越來越不像是十代會講的話了呢」明日香好像覺得我很奇怪,笑著“咚咚咚”地拍著我的背。
      「十代,讓我好好看看你的臉好嗎」
      「…嗯」
      稍微拉開了一點距離後,我看著明日香的臉。身高基本上沒什麼改變,我們的視線直接相交。
      明日香用兩手捧著我的臉,接著拉了拉我的臉頰。
      「呵呵,是十代呢」
      「你好像很開心呢,有什麼好笑的嗎」
      「總感覺你沒什麼改變呢,哈哈」
      眼前的她笑得很愉快,如果拉一拉我的臉頰能讓她笑成這樣,好像也不壞呢。
      「明日香」
      「嗯?」
      「謝謝你。真的很謝謝你...給了我一個家」
      「不是我給你的唷,是我們一起孕育的呢」明日香說著便哭了出來。一滴一滴晶瑩的、大顆的淚珠不停的從她的臉上滑落。看到這樣的情景,我也自然而然的的掉下眼淚,淚水就像對她無法抑止的愛一樣不停的流著。
      我,一直渴望著家庭的愛。
      雙親因為工作忙的關係不常管教我,很溫柔卻總有一種見外的感覺。即使如此,對於的他們養育之恩我仍然很感謝。只是,知道了他們篡改了我的記憶後,我們之間的鴻溝又更深了。
      從學院畢業之後,他們連一次也沒聯絡過我,我有了家庭這件事大概也不知道吧。
      曾想過這樣真的好嗎,一直奔走著、沒有寄託真的好嗎。雙親為了成為那樣的他們,一定也曾很努力吧,這也讓我開始省思自己。
      「…可以摸嗎?」
      「當然」
      小心翼翼的碰觸了她隆起的肚子,卻意外的受到強力的衝擊,我吃驚的把手收回來。明日香看到我這個樣子忍不住笑了出來。
      「她在跟你說初次見面唷,大概還想問你至今以來都去了哪裡呢」
      「是我不好呢」我邊摸著肚子邊對著它說。
      不會讓這個孩子感到寂寞的,要待在她的身邊守護著她。不這樣做不行...不,應該說,我想要這樣做。講出這樣的話,明日香或許會高興、而且嚇一跳呢。
      說我是過度溺愛孩子的爸媽也沒關係,被笑也無所謂,但願這個孩子能比任何人都還要幸福。
      現在的我是個比別人都還來得幸福的人。
      「明日香,對不起,然後謝謝妳。真的很謝謝你和我成為家人,和我一起孕育這個家庭」


      9楼2016-06-27 10:32
      收起回复
        楼主,问呢?


        IP属地:四川来自iPhone客户端10楼2016-06-27 19:33
        收起回复
          这之后还有吗?
          请楼主再投喂一点十明的糖!!!
          好吃好吃好吃!


          来自Android客户端11楼2016-06-27 20:38
          收起回复
            坐等


            IP属地:河北来自Android客户端13楼2016-07-01 20:16
            收起回复


              IP属地:江苏来自iPhone客户端14楼2016-07-04 14:59
              收起回复
                上第二篇~
                相較上一篇篇幅稍短
                內容涉及的抽象感有點多,翻譯起來有點辛苦就稍微改短了一些:)
                還請大家多多包涵
                原文出處:
                http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=5854270


                15楼2016-07-10 16:30
                回复
                  absolute silver
                  在明日香赴任遊戲學院講師兩年多的某天,從濱口桃惠那裡得知了枕田純子即將結婚的消息。
                  (已經到了這個年紀了啊…)
                  明日香沒有多說什麼,只是混雜著驚訝和安心感,嘆息著讀完了訊息。雖然她們之前還覺得現在結婚太早了,不過果然想像和現實是不一樣的呢,在明日香認識的人裡面,純子反而是最快傳出消息的人。知道了這件事的桃惠在訊息裡說著『被妳先搶先了』、『我也想得到幸福』之類的話,還用了很多生氣的顏文字。她懊悔的臉浮現在明日香的腦海中,不過想必她也不會比純子慢太多的。
                  『謝謝你告訴我這個消息。必須來準備祝賀純子的禮品了,有空來找找純子喜歡的東西送給她好了』
                  『從桃惠那裡聽說了,真的很恭喜妳,要幸福唷』
                  回覆了桃惠的訊息後,接著另外傳了訊息祝賀純子。看著陌生的祝福,明日香自己都感到有些難為情了。純子的丈夫是個好人嗎、穿婚紗的樣子漂不漂亮呢...。也許見了面之後會捨不得而哭出來也說不定。
                  (幸福...嗎)
                  送出訊息後的明日香,對於還停留在原地的自己,不禁苦笑。
                  (我…大概和幸福無緣吧)
                  畢竟去留學而比她們晚出社會,並不是止步不前的原因呢。
                  *****


                  16楼2016-07-10 16:31
                  回复
                    十代沒特別告知什麼便自顧自的將行李放定位。想當初第一次來的時候,他眼裡還閃著和年齡明顯不相稱的光輝,邊說著「咦~歐貝利斯藍的老師宿舍是長這樣的啊!和大德寺老師的房間完全不一樣嘛」之類的話,如今他好像也習慣了。
                    「……」明日香驚訝的瞬間停止呼吸,今天的他,不是她所習慣的那個樣子。
                    正在卸下背包的左手無名指有道銀色的光忙。
                    明日香面對這件就算她傻了也不可能會預料到的事,太過驚愕而差點忘了要繼續呼吸。
                    平時不該是這樣的,一直以來對於十代,不論是好的或壞的,明明都已有了不去越過界線的覺悟,也因為這樣才不打算陷入這種情緒裡的。
                    「…你結婚了,是嗎?」明日香設法從嘴裡擠出聲音。
                    (糟糕...有點沖昏頭了)
                    雖然早就習慣了自己和十代並不是那樣的關係,但沒想到原本以為在別的地方才會發生的事情,現在竟然直接在眼前上演了。時機點實在太過巧合,該不會是跟純子結婚吧?
                    「別說傻話了」對混亂的明日香,十代苦笑,嘆息著用一句話否定她的疑問,接著揮了揮左手,將那枚戒指摘了下來。
                    「雖然是自己買的,不過尺寸不太對...本來想戴在中指上的。戴在右手又會妨礙到抽牌,不得已只好戴在左手」十代邊說邊將戒指實際戴不上中指的情況展示給明日香看,然後再次將它戴回無名指。
                    「原...原來是這樣啊。真容易搞混呢...」
                    「哈哈」
                    聽到明日香沒隱藏住不安而狼狽的聲音,十代用乾渴的聲音一笑置之。
                    「結婚什麼的,我不可能做到吧」
                    說出這句話的同時,隨著笑容的消失,特殊的異色也取代了十代原本米色的瞳孔。看似什麼都沒有,但裡面累積的深淵中,確實有一道光反射出來。那道由異色所交會出的淡淡光線,回歸成了銀色。
                    這孤高而難以親近的銀色,就像是在明確表示自己已經沒有辦法接納任何人類女孩一般。


                    18楼2016-07-10 16:32
                    回复
                      「…是這樣嗎」
                      「嗯」
                      明日香感覺胸口的不安穩定了下來,但嘴上掛的苦笑卻完全流露出了另一種情緒,在她腦海中,十代放鬆了全身力氣隨著深淵的香氣飄散,消失得無影無蹤。
                      「明日香才是,應該有男朋友的吧?」接著十代將手再次放入剛剛一度放開了的後背包中翻找,把一些東西移到了口袋。明日香從沒想過會被他問這樣的事情,不禁覺得他真的是個沒神經的傢伙。
                      「我也希望有呢」明日香抱著胳膊,簡短的說出了理所當然的答案。
                      「…這樣啊」十代考慮著什麼,嘴角微微的上揚,像是風一般的回應了她。
                      *****


                      19楼2016-07-10 16:32
                      回复
                        十代總是在夜裡突然來訪,隔天早上明日香起床的時候,他大多已經離開了。然而最近的早上,他還留在房裡的次數變多了。雖然嘴上不說,十代好像很喜歡明日香準備的早餐。
                        努力睜大剛睡醒還有點惺忪的眼睛,十代在麵包上塗著奶油。
                        「前陣子遇到翔了」
                        「是嗎」
                        雖然從十代口中聽到其他夥伴的近況並不是件稀奇的事,不過每天都像個大忙人般的丸藤翔,是好久沒聽他提起的名字。
                        「之後我大概也會遇到他,據說會作為特別決鬥者來訪學院。」
                        事實上最近明日香自己無意中也總是聽到丸藤翔的名字。累積了穩健的實戰經驗的他,將參與測驗學生們是否足夠堅強、能獨當一面的計畫。像是看診前的病人一樣,這個消息在學生們之間傳得沸沸揚揚。
                        「啊…這樣啊…。…該怎麼辦才好呢...」十代聽了之後不高興的邊咬著麵包邊嘟噥著,嘴裡混雜出了奇怪的聲音。
                        「什麼?」明日香不假思索的對這意外的反應表達了疑問。
                        「啊,沒事沒事。那傢伙變成大明星了呢」十代瞬間擺回原本的笑臉。這個動作來得太快,他口中的麵包殘渣飛了點出來。
                        「真是的,很髒欸」
                        「抱歉嘛」
                        兩人繼續著沒什麼特別意義的對話。
                        「亮和翔在聯盟的對戰,對於將來的年輕人來說,是很重要的經驗展示呢,對此學校有特別規劃活動的樣子」明日香重拾心情回到剛剛的話題,十代則喝了口咖啡,伸手拿了裝著優格的罐子。
                        「這樣啊。那麼凱薩也會來嗎?」
                        「這次不會呢。不過不久後也許會來也說不定」
                        十代邊笑邊繼續把食物送到嘴邊,左手的銀戒指因反射了陽光而閃爍著。
                        「…」
                        雖然並不是和別的女人結婚了的證明,但這樣的銀色所代表的意義如果是排除包含自己在內的其他人,那麼不論是哪種結果好像都差不多呢。
                        (實際上,銀色似乎也有除害的意味。反覆救了世界好幾次的這個男人,那雙手經過的災厄的確有點太多了)
                        望著眼前的銀色戒指,聊著有關亮和翔的那些無謂的話題、吃著自己準備的早餐的遊城十代,這樣的現實讓明日香感到矛盾不已。
                        「現在萬丈目和愛德在應該還在聯盟裡對戰呢」
                        「...這樣啊」
                        一直被這樣的事情動搖是不行的。不管有沒有那枚銀色的戒指,十代都不是個普通人,一般人常識中的『意義』對他都不適用。更何況十代戴戒指的位置,除了會防礙做事之外沒有別的意思,會選擇銀想必也是單純喜好罷了,明日香這麼告訴自己。
                        *****


                        20楼2016-07-10 16:33
                        回复
                          十代在那天晚上離開了。
                          明日香完成工作回到房間時,驚訝地發現沒有鑰匙的他把房門給鎖上了。打開房門,果然空蕩蕩的房間裡已經沒有他的氣息,而燈也關著。
                          「咦...?」開了燈之後,明日香注意到餐桌上放著個之前沒看到的東西。
                          「……」
                          那是在他手上閃爍了無數次,明日香盯著看了無數次的銀色光芒。
                          從桌上拿起來細看,果然是那枚戒指。
                          (十代難不成忘在這裡了嗎...記得他早上還戴著的啊)
                          仔細想想,這枚無數次撥亂她的心思的戒指,難道是這麼容易忘記的東西嗎?十代是個為了決鬥而生的男人,對於手指的意識應該比一般人還要更強烈才對,這樣的違和感讓她覺得被搞糊塗了。
                          「……」實在是百思不得其解,不如直接確認比較快,這樣也能早點送還給他。
                          *****


                          21楼2016-07-10 16:33
                          回复
                            那枚戒指像是看透了她一般,除了她的無名指之外的手指,尺寸都不合。
                            「……」
                            銀色是將他人排除於自己的領域之外的顏色,但並不只是這樣。在月光下也不停閃爍著的銀色,不帶任何感情卻持續的,用它的光亮照著明日香的瞳孔。
                            『結婚什麼的,我不可能做到吧』
                            十代所說過的話,就像沒有特別意義的戒指位置一樣,都是事實。所以今後十代也一定不會向明日香表明心意、提出交往或結婚。
                            僅僅懷抱著同樣的想法,在離這裡很遠的某處持續旅行,藉著指上那細小而唯一的銀去感受她的存在,這就是他的決定。
                            「……真是個笨蛋」明日香的視線慢慢模糊,雖然很不甘心卻一點辦法也沒有。
                            像這樣擅自決定,真的很任性呢。
                            *****
                            「天上院老師,妳結婚了是嗎!?」
                            隔天,實技測驗中對上的學生們,在決鬥結束後對於那細細的銀戒指,激動的提高聲音問個不停。明日香苦笑,要是能不要繼續這個話題該有多好。
                            「是因為尺寸不合的關係...原本想戴中指的呢。戴在右手又會影響到抽牌,不得已只好戴在左手」這些話,那個任性的男人大概也反覆對別人說了好幾次吧。
                            「原來是這樣啊,太好了~」
                            「太好了?」
                            「啊,沒事沒事!」直率的表達了安心感的學生們,因為害羞又提高了聲音。不限於男學生,明日香在學院裡的粉絲人數一如往常的多,不過當然男生大致上是佔了大多數。
                            聽了這些率真的話,明日香不禁淡淡的笑了。
                            *****
                            『明日香才是,應該有男朋友的吧?』
                            並不是因為神經大條,只是膽怯的確認罷了。
                            知道為什麼他會這樣問的現在,明日香的臉上浮現微笑。
                            我也不是永遠都這麼有空的呢。
                            銀戒指的意義、心中的想法,不好好說出來的話,我可不會知道的唷。
                            ====
                            (在那之後,翔來訪的時候發現明日香戴著和十代一樣的戒指、說著一樣的理由。
                            他彷彿可以預見說著『糟了』的、膽怯的十代。)


                            23楼2016-07-10 16:34
                            回复