ia吧 关注:71,531贴子:470,749
  • 31回复贴,共1

【翻译】灰色と雨

只看楼主收藏回复

IA THE WORLD ~雨~
萌新献上灰色的雨歌词翻译以及.lrc歌词文件
好好享用



回复
来自Android客户端1楼2016-07-10 18:48
    覆い尽くす灰色と雨
    在被灰色的雨的覆盖下
    淡々と不安煽る愛想もない
    没有一点点不安
    いつもと少し違うような支度
    稍稍不同,(我)准备着
    違和感ごとなぞる水滴
    水滴的痕迹似乎有些违和

    すれ違う無関心同士
    两人的漠不关心
    乾いた晴れの日は似合いそうもない
    在晴天里显得有些不适合
    溜息混じりの小さな声
    夹杂着小小的叹息声
    只管迎えを待ち続けてる
    只管着等待迎接你

    地を叩きつける音
    (雨)敲打着大地的声音
    全て包み込んだ
    切开了
    霞がかつた世界
    被笼罩着朦胧的世界
    切り取られ

    帰りたい
    想去(见他)啊!
    ずつと待つていた じつと待つていた
    我一直等着,他也一直等着
    濡れながら
    虽然会被淋湿
    灰色の空から降る雨
    灰色天空下的雨
    少しだ 少しだけ体温奪つて
    一点一点的带走了(我的)体温

    覆い尽くす灰色と雨
    覆盖着灰色的雨
    風もなく迷いもなく無機質に
    没有风 没有迷惘 无机物质
    溶け込んで飲み込まれてしまう
    在被(雨)溶解 在被吞噬
    空腹も忘れて待ち続けてる
    忘记饥饿地继续等着

    地を叩きつける音
    (雨)敲打大地的声音
    全て包み込んだ
    笼罩着整个
    霞がかつた世界に向かい
    面对世界的朦胧
    絞り出すように
    就像挤压的一样

    帰りたい
    好想去(见他)啊
    声を上げ泣いた 声を上げ泣いた
    大声地哭诉 大声地哭泣
    届くように
    就好像(我)到了(他那儿)一样
    いつまでも降り止まぬ雨
    无论何时都不停歇的雨啊
    聞き飽きた音にかき消え
    听到腻烦的声音,何时消失呢

    時は止まつた 錯覚する 雨と自分以外
    除了雨和自己,有一种时间静止的感觉

    本当はもう帰つて来ない
    真的不应该来呢
    もう帰つてこなしい
    如果不这样做,也许(他)已经回来了
    気付いてた
    我知道的
    薄闇に取り残された
    余留下的黑暗
    滴る五月雨沁み渡る
    被五月梅雨染上水渍

    帰りたい
    想去见他啊
    ずつと待つていた じつと待つていた
    我一直等着,他也一直等着
    濡れながら
    虽然会被淋湿
    いつまでも降り止まぬ雨
    无论何时都不停歇的雨啊
    聞き飽きた音に紛れる
    在这听腻了的声音中混杂着
    知らない足音
    不知名的脚步声


    回复
    来自Android客户端2楼2016-07-10 18:49
      有翻译不恰当的地方请各位大神触触聚聚及时指出,


      回复
      来自Android客户端3楼2016-07-10 18:50
        献上歌曲以及歌词http://pan.baidu.com/share/link?shareid=4054262897&uk=3847535895


        回复
        来自Android客户端4楼2016-07-10 18:51
          只要把.lrc歌词文件放入和歌曲相同的文件夹,用音乐播放器播放音乐就可以看见歌词了


          回复
          来自Android客户端5楼2016-07-10 18:52
            翻译辛苦了。


            收起回复
            来自Android客户端6楼2016-07-10 18:52
              点赞,可惜没买这张雨


              收起回复
              来自iPhone客户端8楼2016-07-10 18:56
                支持!


                收起回复
                来自Android客户端9楼2016-07-10 21:00
                  辛苦了~~


                  收起回复
                  10楼2016-07-11 09:23
                    辛苦!


                    收起回复
                    来自Android客户端11楼2016-07-11 10:29
                      辛苦了 。什么时候翻译一下 please don,t go anywhere 吧


                      收起回复
                      来自Android客户端12楼2016-07-11 12:37
                        ouo


                        收起回复
                        来自Android客户端13楼2016-07-11 23:20
                          哇。。。。


                          收起回复
                          来自Android客户端14楼2016-08-04 22:53