k吧 关注:467,503贴子:9,182,862

「自译/官方短篇」After Stories(草薙出云&淡岛世理篇)

只看楼主收藏回复

此为官方K RETURN OF KING官方小说After Stories的草薙出云&淡岛世理篇,原文我会在译文之后贴出,都会放在这个楼里。依旧是有能力啃生肉的同学可以试着啃啃看w
另外两篇也有翻译,有兴趣的可以移步。
宗像礼司&草薙出云篇http://tieba.baidu.com/p/4643274757?pid=92933358852&cid=0#92933358852
绿组向/御芍神紫&五条须久那&琴坂篇http://tieba.baidu.com/p/4642355052?pid=92895038387&cid=0#92895038387
由于翻译还很不成熟,还请各位多多包涵w
那么,惯例的主角镇楼w


IP属地:上海1楼2016-07-12 12:06回复
    After Stories 草薙出云&淡岛世理篇
    著 宮沢龍生
    《Scepter4》的副手,淡岛世理有时会不定期的造访酒吧「HOMURA」。
    那是一个不错的晴天。没有发生什么特别的大事件,大概会如平日那样平稳的结束。
    淡岛穿着私服,带着比平时稍微柔和一点的表情。通常都工整的盘在脑后的长发也放了下来,整个人散发着美丽的光辉。
    草薙轻松的搭话,说着「哦,是小世理啊」「欢迎光临」之类的招呼,在听取客人的点餐之前从柜台下的冷藏库里将某样食材取了出来。对此,淡岛默默的行注目礼,通常并不会说什么。
    淡岛动作优雅的坐到椅子上,用平常极少见的放松的姿势窥视着草薙手边的东西。
    草薙手法流畅的从便当盒里取出了红豆泥,
    「好,这样完成了。」
    用富有表演性质的手法在特制的鸡尾酒上做上装饰。
    「给,「小世理特制」。」
    玻璃杯在酒吧台上轻快的滑向了淡岛。这杯酒的特点不仅仅是杯上盛满了未加工的红豆泥,而且酒自身也是草薙自制的用红豆做成的利久酒这一点。
    淡岛的嘴角绽放出些许笑容。
    「谢谢。」
    先用细长的勺子灵巧的将红豆泥送入嘴中,接着两片光洁可爱的唇畔贴上玻璃杯的杯壁,小口小口的啜饮着杯中黑色的液体。
    「这味道一直都很不错。」
    淡岛那看起来幸福极了的笑容并给出了如此率直的赞赏,但同样草薙也为了调制出这类红豆泥鸡尾酒而不断试做了许多次。对于这份评价草薙由衷的感到高兴。


    IP属地:上海2楼2016-07-12 12:06
    回复
      因为红豆泥鸡尾酒而心情变得不错的淡岛所聊的话题,也只是一些无关紧要的琐事。双方最近如何啊又或是两人所属的氏族的事情。
      而且还意外的挺文艺的两个人偶尔也会聊一些历史啊文学、音乐之类的话题。就在这诙谐的对话中,大多数情况下,淡岛会要求第二杯的续杯。然后草薙就会顺势邀约道「要不下次两个人去哪里逛逛?」之类的对白。有时说这话是为了和淡岛开个玩笑,也有时是因为自己的说话方式惹淡岛不高兴了而接上救场的。只是一句以被否定为前提的戏言罢了。
      但是,那一天似乎有什么不太一样。
      「也是呢。」
      脸颊透出些许微醺的气息的淡岛微微歪了歪脑袋,回答道。
      「没有这个可不行啊。」
      当然,以为会一如以往那样干脆的拒绝掉的草薙一瞬间,凝固在了原地。擦拭杯子的手停住的状态下,睁大了眼睛发出声音。
      「诶?」
      (感觉出云麻麻在Scepter4的两位面前做出的最多的表情就是「我被吓到了(;゚ロ゚)」)


      IP属地:上海3楼2016-07-12 12:07
      回复

        比平时更难找出对话的应答了。
        更准确的来说,说话不如往常那样顺畅,接话也总显得有些笨拙,也因为这个原因,两人互相看着对方的时候都带着稍许害羞的味道。思考了一会儿之后,两人几乎同时注意到了产生这个状况的理由。
        两人的交谈不适合放在这个时间段上。这是问题所在。
        草薙和淡岛见面基本都是在晚上。而且那也是在酒吧隔着柜台,有着作为客人和酒店老板的关系。提供红豆泥鸡尾酒这种特殊饮品的酒吧和为了这种鸡尾酒而来的味觉奇特的客人。但现在却是在明媚阳光照耀的咖啡店里,两人围着桌子坐在一起,喝着完全不含酒精度数的饮料。这种状态下——
        无论从哪个角度看,他们都是一对在约会的男女吧。
        「……」
        「……」
        自然而然的,沉默的时间变长了。草薙呼了一口气,卸下肩膀的力气,露出笑容。只是这样他就再次取回了自己的节奏。
        「呐,小世理。这之后有时间吗?我知道有家能吃到不错的意大利面的店。」
        该说不愧是搭讪经验丰富的草薙嘛。虽然发言让人觉得有点糟糕,但温和的言辞简单的就改变了当下的气氛。


        IP属地:上海6楼2016-07-12 12:09
        回复
          ——官方的草淡糖 Fin——


          IP属地:上海10楼2016-07-12 12:13
          回复
            刚在微博上看到没想到来到K吧就看到楼主的翻译,好速度
            那啥,()里的是楼主乱入


            IP属地:安徽12楼2016-07-12 12:49
            收起回复
              来了来了我来了~顶顶w愉快地吃了糖xxx草淡果然还是这样的相处模式萌萌哒w依旧谢谢楼主的翻译啦!


              IP属地:中国香港来自手机贴吧13楼2016-07-12 12:50
              收起回复
                加油


                来自Android客户端14楼2016-07-12 13:17
                回复
                  感谢楼主!


                  IP属地:中国台湾15楼2016-07-12 13:28
                  收起回复
                    简直就是约会啦//////


                    来自iPhone客户端17楼2016-07-12 17:20
                    回复
                      楼主的每篇翻译都有看,真是非常感谢!!!
                      这篇气氛好棒好甜www虽然最后都各自被叫回去忙了


                      IP属地:中国台湾19楼2016-07-12 18:02
                      回复
                        这两个人意外得到挺和谐


                        IP属地:黑龙江来自iPad20楼2016-07-12 22:25
                        收起回复
                          麻麻们的约会w好甜啊啊啊啊啊啊啊


                          来自iPhone客户端21楼2016-07-13 00:36
                          回复
                            @海夜璇心


                            IP属地:上海来自Android客户端23楼2016-07-13 16:21
                            收起回复
                              真是像情侣一样啦


                              IP属地:广东来自Android客户端24楼2016-07-15 21:28
                              回复