星座血型生肖吧 关注:5,265贴子:39,815
  • 1回复贴,共1

◆ 粤语捞松佬、鬼佬、仆(扑街)、冚(含)家铲的原意和褒贬性

只看楼主收藏回复


在上个世纪,广东和广西的大多数人说粤语。即使在近两年,广东和广西仍有约一半的人说粤语。而说粤语的很多人经常把某些人称为捞松佬或鬼佬(番鬼佬),或说某些人仆一街(扑街),冚一家铲(含家铲)。有不少网友探讨捞松佬、鬼佬(番鬼佬)、仆一街(扑街)、冚一家铲(含家铲)的原意和褒贬性是什么,但不同的人的见解很不相同。我的相关见解如下:
一个词的意思和褒贬性是被人赋予的。同一个词可以被不同的人(尤其是不同时期的人)赋予多种不同的意思和褒贬性。
在1985年之前的数十年以上的漫长时期里,大多数人都尊重捞松佬、鬼佬(番鬼佬)、仆一街(扑街)、冚一家铲(含家铲)的原意,一般把它们用于讽刺或诅咒别人,那时发表了见解的人一般都说,觉得它们具有强烈的贬义。但1985年之后,越来越多、后来甚至很多广东和广西人泛滥地乱用这些词。这就造成,近几年发表了见解的人一般都说,觉得它们的褒贬性既不明确,也不强烈。
(本文更多内容见于下一楼)


1楼2016-09-12 18:06回复

    “佬” 的原意是该被骂或该被鄙视的男人。
    几十年前,北方来到广东的人的很大一部分都称别人为老兄(但可能只是小部分北方人是这样)。广东的很多人认为,这样称呼不熟识的人是乱认熟人,所以那些人属于 “佬”,于是就把北方人称为老兄佬。但可能是为了显得有创意或增强讽刺意味,就故意把老兄佬改写为与之同音的捞松佬。
    很多年前,很多广东和广西人认为外国人的长相和行为像鬼一样怪异或可怕(其实,只是部分而非全部外国人是这样),所以属于 “佬”,于是用鬼佬(番鬼佬)一词来讽刺外国人。
    很多年前,部分外国人称呼贫穷或糟糕的人为 “poor guy”。 “poor guy” 的读音与粤语的 “仆一街(扑街)” 的读音相同。很多广东和广西人只知道流传而来的 “仆一街(扑街)” 的说法和写法,却不知道它的原意是贫穷或糟糕的人,误以为可以用它来讽刺或诅咒别人倒霉得像摔倒在街上,于是就用它这样地讽刺或诅咒别人。
    原来只有 “冚一家铲” 的写法。但近五十年经常说 “冚一家铲” 的人的绝大多数都不知道怎样写 “冚” 字,所以其中一些人只好把 “冚一家铲” 写为 “含家铲”,否则就无法写。在粤语里 “冚” 和 “含” 的发音相同。 “冚一家铲” 的原意是把一个 “罪大恶极” 的人的全家人(包括未危害任何人的和未成年的家庭成员等)都铲死(通过把其头颅铲离其身体来实现)。后来它被广东和广西的部分人用来讽刺或诅咒别人悲惨得像全家人都死掉那样。
    相关信息:
    如果你想看可能相关的更多我的文章,就请到百度贴吧的 http://tieba.baidu.com/p/3689926619 的我的文章的标题及链接列表那里查看。


    2楼2016-09-12 18:09
    回复