明朝吧 关注:693,488贴子:12,514,912

【笔记】从《召对录》入手,看清万历皇帝的成长脉络。

只看楼主收藏回复

本人有一个毛病,每次看完一些史料后总是会遗忘,带来了不少麻烦与困扰,所以本人想了一个办法, 就是每次看完一篇文言文章后,即将其通篇翻译一遍,再加上注释见解,这样可以加深记忆,正是因此,所以才有了这篇帖子的出现。
明神宗,即万历皇帝,在任期间三十余年不上朝,故而内阁首辅的责任就显得更加突兀起来,而万历皇帝一生的所有辅臣中,有两个尤其出名,首先自然是大名鼎鼎的改革家张居正,而张居正死后,令人能稍微瞩目的,似乎就是申时行了。
申时行本人,是一个官僚,而不是改革家,他与张居正不同,他没有张居正大刀阔斧搞改革的雄心壮志,一生都在干一件事情,那就是“和谐”。即多一事不如少一事,故而他本人被称为‘太平宰相’。
万历十年(1582),张居正病死,张四维出任内阁首辅,次年,张四维父亲去世,他本人丁忧去职,而吕调阳已辞官回家,马自强也病死了,结果,原本还是在内阁中还属于小鲜肉的申时行,突然之间就成了一把手。
申时行一生令人瞩目的事,即是将万历时代从前十年的革故鼎新中拉了出来,走上了和谐的承平之路,申时行本人是温和的,他一直在皇帝与大臣们之间游走、和稀泥。
而张居正到申时行之间从政风格的改变,实际上也是万历皇帝本人内心经历的一个翻版,在张居正死后不久,万历皇帝虽然对其进行了猛烈的清算,但他本人却继承了张居正的意志,他本人依然有着变革的闯劲儿,然而,当他发现自己皇帝这个职位,不过是制度的摆设品之后,便开始心灰意冷,国家再次陷入申时行式的温性案牍主义。
故而,申时行本人所编篡的《召对录》,详细记载了万历十三年——万历十八年,这五年大大小小的一些细节政事,虽然只有短短五年,却是万历前十年的改革风到万历中后期温和风的一次重要过渡,从中,我们也可以看出万历皇帝本人的心态变化,以及帝国深层转变的具体脉络。
本人这是第一次通篇翻译一篇古文专著,以往看文言均为不求甚解,仓促就读,如今蓦然要严谨一些,反而有些觉得书到用时方恨少,若是期间有翻译错漏以及意见不同的地方,希望给予斧正,谢。


IP属地:陕西1楼2016-10-15 19:59回复
    厉害啊 顶 中国多些楼主这样的人 华夏文化复兴有望矣


    IP属地:江苏4楼2016-10-15 23:54
    收起回复
      好久没见你发帖了,你以前的好多贴都没了怎么回事


      来自Android客户端5楼2016-10-16 00:33
      收起回复
        先make


        IP属地:湖北来自Android客户端6楼2016-10-16 08:56
        收起回复
          好帖,先收藏了,慢慢看


          IP属地:辽宁9楼2016-10-16 12:42
          收起回复
            膜大神
            =================
            呜呼!
            帅气如吾不免死,吾亦知吾死非死。
            青天万古长星坠,从此人间多扇贝。
               --来自扇贝版贴吧客户端


            来自Android客户端10楼2016-10-16 13:10
            收起回复
              翻译的过程中,有些东西我也搞不清楚,就直接按照语感意译了,可能不准确,如果有问题的,还希望指正。


              IP属地:陕西15楼2016-10-16 16:49
              回复
                因为手机发不了太长的段落,只能等到我去网吧打游戏的时候才能顺带更新,所以可能比较慢。


                IP属地:陕西来自手机贴吧17楼2016-10-16 17:24
                收起回复
                  挺不错的


                  IP属地:北京来自Android客户端18楼2016-10-16 20:43
                  收起回复


                    IP属地:四川来自Android客户端21楼2016-10-17 21:56
                    收起回复
                      好帖没人看吗


                      来自Android客户端24楼2016-10-18 22:58
                      收起回复
                        顶楼主。。


                        IP属地:浙江来自Android客户端27楼2016-10-19 13:14
                        回复