应当说,什么人都可以进凡尔赛宫,可以任意在各大套房之间游玩,只是不允许乞丐和憎侣进去。想观看国王用膳的过往平民百姓,只要佩带一把宝剑,臂弯里放一顶帽子就可以进宫,这些道具在王宫看守那里能够租到。
这种情况足以使人相信德·吕伊纳公爵在他的宝贵的《回忆录》中记载的一段奇闻是完全真实的。他没有写明这段趣闻的日期,不过他掌握的两种传说的情节完全吻合。
在一次宫廷化装舞会上,一位风度翩翩的骑士戴着半截黑丝绒面罩,化装成唐·吉柯德,同王太子妃跳舞,王国内只有显贵们才有此殊荣。国王有点好奇,想了解同他儿媳愉快跳舞的是王室的那位亲王,或者是那位年轻的公爵,便派他的侍从德·泰塞侯爵盘问这个陌生人。此人拒不透露他的姓名,机智巧妙的回答说,他在西班牙时经常荣幸地请德·泰塞侯爵先生吃饭,并且具体说出款待侯爵先生的年月日,还列举出同席一些客人的名字,情况的确属实。
于是德·泰塞向国王报告说,漂亮的蒙面人可能是位尊贵的西班牙贵族,西班牙语说得特别漂亮,法语说得非常蹩脚,他在马德里逗留时曾多次到这个人家中吃饭。
路易十五很惊讶,亲自去询问这个神秘人物的来历:蒙面人简单明了、落落大方地重复说,他和德·泰塞侯爵先生很熟悉,来往密切,凡是侯爵举行的宴会,没有他——蒙面先生——不参加的。蒙面人答复得十分机智得体,路易十五天生怯懦,不善辞令,显得很尴尬。路易十五为漂亮蒙面人的谈吐所折服,相信此人无疑是一位西班牙显贵,他的名字和头衔不久一定会知道,于是他允许蒙面人再去同王太子妃跳舞。
王太子妃万万没有想到同这位来历不明的迷人的贵族跳舞是不妥当的,国上也没有想到这一点。德·泰塞先生有些疑惑,他不止一次地举行宴会,竭力想从常来的贵客中找出这个有幸使国王陛了感兴趣的人,然而白费力气。
一天晚上,侯爵和他的原籍西班牙的厨师长谈起又要举行的宴会,他问厨师长是否能帮助他认出化妆舞会上那个捉摸不定的怪人。厨师长回答说,这件事容易极了,但有个条件,即要为此人的名字保密,而且不管这个人是谁,都不受惩罚。侯爵同意了这个条件,厨师长便说这个人就是他自己……啊!一个厨师长竟敢同法兰西的金枝玉叶跳舞。
我认为,如果这个胆大妄为的西斑牙仆人确实存在的话,博马舍塑造的费加罗的形象大概在某些方面受到这个厨师的故事的启发。博马舍笔下的费加罗大胆蔑视礼教,这种光辉的精神是不朽的。