日语定语就喜欢搞太多

感谢 终于看懂了 甜齁的表白

还是。。。。？？？？？？

看到这图我又高兴又伤心

看来是翻译已经神智不清了

其實這句日文正確句子是「明日は、勇利が一番好きだって言い切れるスケートを見せてね」
勇利後面的助詞聽起來是「が」，前面的主語被省略了，所以中文意思就是「(我)最喜歡的人是勇利」
って是「~と」的口語，代表前面「勇利が一番好きだ」這句話，言い切れる是可能形所以是「能夠斷言」，「勇利が一番好きだって言い切れる」整句是用來修飾スケート這個詞，也就是日文的修飾名詞用法，也就是「能夠(讓我)斷言最喜歡的人是勇利」的滑冰表演，如此看來字幕翻譯並沒有翻錯哦~

所以就是 明天要让我看到我最喜欢的勇利的滑冰表演哦 的意思？

翻译已经神志不清了